バイリンガル表示:

Tu amor es un periódico de ayer あなたの愛は昨日の新聞 00:12
Que nadie más procura ya leer 誰ももう読もうとしない 00:18
Sensacional cuando salió en la madrugada 朝に出たときはセンセーショナル 00:22
A medio día, ya noticia confirmada 昼には、もう確認されたニュース 00:28
Y en la tarde, materia olvidada そして午後には、忘れられた話題 00:33
Tu amor es un periódico de ayer あなたの愛は昨日の新聞 00:38
Fue titular que alcanzó página entera 一面を飾った見出しだった 00:42
Por eso ya te conocen donde quiera だからどこでも知られている 00:47
Tu nombre ha sido un reporte que guardé あなたの名前は私が保存したレポート 00:52
Y en el álbum del olvido lo pegué そして忘却のアルバムに貼り付けた 00:57
Tu amor es un periódico de ayer あなたの愛は昨日の新聞 01:02
Que nadie más procura ya leer 誰ももう読もうとしない 01:06
El comentario que nació en la madrugada 朝に生まれたコメント 01:12
Y fuimos ambos la noticia propagada 私たち二人が広まったニュースだった 01:16
Y en la tarde, materia olvidada そして午後には、忘れられた話題 01:21
Tu amor es un periódico de ayer あなたの愛は昨日の新聞 01:26
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 01:39
Oye, noticia que todos saben 聞いて、みんなが知っているニュース 01:44
Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?) もう読みたくない (昨日の新聞を読む意味は?) 01:47
Tú no serviste pa nada, mami あなたは何の役にも立たなかった、マミ 01:53
Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?) ゴミ箱に捨てた (昨日の新聞を読む意味は?) 01:57
Echa, camina, apártate de mi vera 行って、私のそばを離れて 02:03
Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?) 私の側を離れて (昨日の新聞を読む意味は?) 02:05
Tú eres el diario La Prensa あなたは「ラ・プレンサ」日報 02:13
Radio Bemba, Radio Bemba ラジオ・ベンバ、ラジオ・ベンバ 02:15
¡Sacude, doble fea! 揺らして、二重に醜い! 02:33
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 03:40
¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer? 愛せない愛の歴史を読むために何が必要? 03:46
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 03:50
Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero 愛した、持っていた、支えたけれど、もう愛していない 03:55
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 03:59
A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta あなたの家には行かない、ポリト、行く、私を混乱させる 04:04
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 04:09
En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré 私の人生のアルバムで、隠れたページに、そこであなたを見つけた 04:13
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 05:39
Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver さあ、私のそばを離れて、良いこと、もうあなたを見たくない 05:44
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 05:49
¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel どうしたの、泣いているの?紙のような魂を持っている 05:54
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?) (昨日の新聞を読む意味は?) 05:58
Y como el papel aguanta todo そして紙はすべてを耐える 06:03
Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?) そのようにあなたを扱った (昨日の新聞を読む意味は?) 06:06
Analízate tu historia 自分の歴史を分析して 06:12
Y así podrás comprender そうすれば理解できる 06:16
06:26

Periodico De Ayer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Hector Lavoe
アルバム
De Ti Depende
再生回数
82,576
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Tu amor es un periódico de ayer
あなたの愛は昨日の新聞
Que nadie más procura ya leer
誰ももう読もうとしない
Sensacional cuando salió en la madrugada
朝に出たときはセンセーショナル
A medio día, ya noticia confirmada
昼には、もう確認されたニュース
Y en la tarde, materia olvidada
そして午後には、忘れられた話題
Tu amor es un periódico de ayer
あなたの愛は昨日の新聞
Fue titular que alcanzó página entera
一面を飾った見出しだった
Por eso ya te conocen donde quiera
だからどこでも知られている
Tu nombre ha sido un reporte que guardé
あなたの名前は私が保存したレポート
Y en el álbum del olvido lo pegué
そして忘却のアルバムに貼り付けた
Tu amor es un periódico de ayer
あなたの愛は昨日の新聞
Que nadie más procura ya leer
誰ももう読もうとしない
El comentario que nació en la madrugada
朝に生まれたコメント
Y fuimos ambos la noticia propagada
私たち二人が広まったニュースだった
Y en la tarde, materia olvidada
そして午後には、忘れられた話題
Tu amor es un periódico de ayer
あなたの愛は昨日の新聞
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
Oye, noticia que todos saben
聞いて、みんなが知っているニュース
Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)
もう読みたくない (昨日の新聞を読む意味は?)
Tú no serviste pa nada, mami
あなたは何の役にも立たなかった、マミ
Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)
ゴミ箱に捨てた (昨日の新聞を読む意味は?)
Echa, camina, apártate de mi vera
行って、私のそばを離れて
Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)
私の側を離れて (昨日の新聞を読む意味は?)
Tú eres el diario La Prensa
あなたは「ラ・プレンサ」日報
Radio Bemba, Radio Bemba
ラジオ・ベンバ、ラジオ・ベンバ
¡Sacude, doble fea!
揺らして、二重に醜い!
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?
愛せない愛の歴史を読むために何が必要?
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero
愛した、持っていた、支えたけれど、もう愛していない
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta
あなたの家には行かない、ポリト、行く、私を混乱させる
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré
私の人生のアルバムで、隠れたページに、そこであなたを見つけた
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver
さあ、私のそばを離れて、良いこと、もうあなたを見たくない
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel
どうしたの、泣いているの?紙のような魂を持っている
(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)
(昨日の新聞を読む意味は?)
Y como el papel aguanta todo
そして紙はすべてを耐える
Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)
そのようにあなたを扱った (昨日の新聞を読む意味は?)
Analízate tu historia
自分の歴史を分析して
Y así podrás comprender
そうすれば理解できる
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

amor

/aˈmor/

A1
  • noun
  • - 愛

periódico

/peɾioˈðiko/

B1
  • noun
  • - 新聞

noticia

/noˈtisia/

A2
  • noun
  • - ニュース

olvidada

/olβiˈðaða/

B2
  • adjective
  • - 忘れられた

casa

/ˈkasa/

A1
  • noun
  • - 家

historia

/isˈtoɾja/

A2
  • noun
  • - 歴史/物語

camina

/kaˈmina/

A2
  • verb
  • - 歩く

quiero

/ˈkjeɾo/

A1
  • verb
  • - 私は欲しい

nombre

/ˈnomβɾe/

A1
  • noun
  • - 名前

materia

/maˈteɾia/

B1
  • noun
  • - 物質/科目

reporte

/reˈpoɾte/

B2
  • noun
  • - 報告

sabe

/ˈsaβe/

A2
  • verb
  • - 彼/彼女は知っている

vida

/ˈbiða/

A1
  • noun
  • - 人生

alma

/ˈalma/

B2
  • noun
  • - 魂

papel

/paˈpel/

A1
  • noun
  • - 紙

tarde

/ˈtaɾðe/

A1
  • noun
  • - 午後

主要な文法構造

  • Tu amor es un periódico de ayer

    ➔ 'です'を使って属性や身分を表す

    ➔ 'です'は'ser'の三人称単数形で、'tu amor'(あなたの愛)が何であるかを定義します。

  • Que nadie más procura ya leer

    ➔ 'más'を使って比較や追加を表す

    ➔ 'más'は'さらに'または'もう'という意味で、誰も読みたがらないことを強調します。

  • Y en la tarde, materia olvidada

    ➔ 'materia olvidada'は名詞句として、「忘れられた事柄」を意味します。

    ➔ 'materia olvidada'は名詞句で、「忘れられた事柄」を意味します。

  • ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

    ➔ 'para qué'は「何のために」を意味して、理由や目的を尋ねる表現です。

    ➔ 'para qué'は「何のために」や「なぜ」の意味で、質問を表すフレーズです。

  • Tú no serviste pa nada, mami

    ➔ 'serviste'は'servir'の過去形で、完了した行為を示します。

    ➔ 'serviste'は'servir'の過去形で、「あなたは役立った」または「あなたは役に立った」を意味します。

  • Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

    ➔ 'vete'('行け'の命令形)と'de mi vera'('私から離れて'という表現)を使います。

    ➔ 'vete'は'行け'の命令形で、'de mi vera'は比喩的に'私のそばから離れて'という意味です。