Periodico De Ayer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /aˈmor/ A1 |
|
periódico /peɾioˈðiko/ B1 |
|
noticia /noˈtisia/ A2 |
|
olvidada /olβiˈðaða/ B2 |
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
camina /kaˈmina/ A2 |
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
nombre /ˈnomβɾe/ A1 |
|
materia /maˈteɾia/ B1 |
|
reporte /reˈpoɾte/ B2 |
|
sabe /ˈsaβe/ A2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
papel /paˈpel/ A1 |
|
tarde /ˈtaɾðe/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Tu amor es un periódico de ayer
➔ 'です'を使って属性や身分を表す
➔ 'です'は'ser'の三人称単数形で、'tu amor'(あなたの愛)が何であるかを定義します。
-
Que nadie más procura ya leer
➔ 'más'を使って比較や追加を表す
➔ 'más'は'さらに'または'もう'という意味で、誰も読みたがらないことを強調します。
-
Y en la tarde, materia olvidada
➔ 'materia olvidada'は名詞句として、「忘れられた事柄」を意味します。
➔ 'materia olvidada'は名詞句で、「忘れられた事柄」を意味します。
-
¿Y para qué leer un periódico de ayer?
➔ 'para qué'は「何のために」を意味して、理由や目的を尋ねる表現です。
➔ 'para qué'は「何のために」や「なぜ」の意味で、質問を表すフレーズです。
-
Tú no serviste pa nada, mami
➔ 'serviste'は'servir'の過去形で、完了した行為を示します。
➔ 'serviste'は'servir'の過去形で、「あなたは役立った」または「あなたは役に立った」を意味します。
-
Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver
➔ 'vete'('行け'の命令形)と'de mi vera'('私から離れて'という表現)を使います。
➔ 'vete'は'行け'の命令形で、'de mi vera'は比喩的に'私のそばから離れて'という意味です。