Photograph – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie LeBlanc

歌詞と翻訳

「Photograph」は、十代特有の繊細な感情が表現された楽曲です。歌詞には日常的で親しみやすい英語のフレーズが多く含まれており、自然な感情表現や思い出を語る際の語彙を学ぶのに最適です。成長期のアーティストが紡ぐ、普遍的で共感を呼ぶメッセージとともに言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

伝えたいことがあるの

私たちの関係がもっと深まればいいのに

私たちは千もの言葉を紡いで

今の二人の記録（スコア）になっている

あの時撮った写真があるよね

あなたからこっそり借りて、今は私のもの

こんなことが起こるかもって思ってるけど、あなたがどう感じているか分からなくて

分からなくて

そうかもしれないし、違うかもしれない、運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれないし、違うかもしれない、運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれないし、違うかもしれない

運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれないし、違うかもしれない

運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

自分自身のことは分かっているつもりだけど

あなたは私を誰よりも分かってくれている

...

私たちは数えきれないほどの瞬間を重ねて

その一つひとつを大切にしたい

プリントされたインクの中に、ヒントを探してる

あなたが何を考えているのか、気になって狂いそう

こんなことが起こるかもって思ってるけど、あなたがどう感じているか分からなくて

分からなくて

そうかもしれない

違うかもしれない、運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれないし、違うかもしれない、運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれない

...

もしかしたら

私たちはただの写真に過ぎないのかも

限られた時間の中で、思い出を抱きしめている

最初とは、もう違う二人（始まった頃とは違うの）

時間が経てば変わることもある、でもそれであなたの気持ちも変わってしまうのかな

変わってしまうのかな

そうかもしれないし、違うかもしれない

運命の人を見つけたのかも

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれない

違うかもしれない、運命の人を見つけたのかも

違うかもしれない

それとも、私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかもしれない

そうかもしれない

違う、違う、違う

私たちはただの写真に過ぎないのかな

そうかも、そうかもしれない（違う、違う、違う）

...

私たちはただの写真に過ぎないのかも

そうかもしれない

違う、違う、違う

...

私たちはただの写真に過ぎないのかも

私たちはただの写真に過ぎないのかも

[英語]

For what it's worth

I hope we can be more

We are a thousand words

That's our current score

There's that picture we took that time

Stole it from you and now it's mine

I imagine this could happen, but don't know how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph.

Maybe yes, maybe no,

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph

Know myself,

but you know me better

We are a million moments

Each one I'll treasure

Looking for clues in the printed ink

Gonna go crazy wondering what you think

I imagine this could happen, but don't know how you fe-e-e

e-e-l

Maybe yes,

Maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

maybe yes,

maybe

maybe all we are is a photograph

Borrowed time, holding on to artifacts

different now then when we started out (started out)

Over time, things may change, does that change how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no

maybe found my other half

maybe all we are is a photograph

Maybe yes

maybe no, maybe found my other half

maybe no

maybe all we are is a photograph

maybe yes

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe, maybe yes (no, no, no)

maybe all we are is a photograph

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe all we are is a photograph

主要な語彙

語彙	意味
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A1	noun - 写真
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
current /ˈkɜːrənt/ B1	adjective - 現在の
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 瞬間
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - 大切にする
clues /kluːz/ B1	noun - 手がかり
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - 借りた
artifacts /ˈɑːrtɪfækts/ C1	noun - 工芸品
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - 始めた
score /skɔːr/ A2	noun - スコア
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 不思議に思う

主要な文法構造

• I hope we can be more

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 'can'は、関係の将来の状態に関する可能性や能力を表すために使用されます。

• Stole it from you and now it's mine

  ➔ 所有代名詞 'mine'

  ➔ 'mine'は、繰り返しを避け、所有を示すために'my photograph'の代わりに使用されます。

• I imagine this could happen

  ➔ 仮定法/仮説 'could'

  ➔ 'could'は、話し手が考慮している仮定の状況を示します。

• Maybe all we are is a photograph

  ➔ 関係代名詞節 'all' + 'that' (省略)

  ➔ 'all [that] we are' というフレーズは主語として機能し、「私たちが唯一存在する状態」を意味します。

• Each one I'll treasure

  ➔ 未来形短縮形 'I'll'

  ➔ 'I'll'は'I will'の短縮形で、将来の意図や約束を表します。

• Different now then when we started out

  ➔ 比較 'different ... than'

  ➔ この構造は、現在の状態と開始時の状態を比較するために使用されます。

• Gonna go crazy wondering

  ➔ 口語的な 'Gonna' (Going to)

  ➔ 'gonna'は、将来の行動や結果を示す'going to'の口語的な短縮形です。

• Looking for clues in the printed ink

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 分詞の'looking'は、主語の進行中の動作を説明する句を導きます。