Pineapple Juice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INI
• アルバム: THE ORIGIN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I’m feeling good (Wooh ooh)

良い感じ (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

飲んでる飲んでる 飲んでるパイナップルジュース

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

さあ服は脱ぎ捨ててさぁ 君はそう とてもTasty

Vitamin U (Wooh ooh)

ビタミンU (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

飲んで飲んで 飲んでパイナップルジュース

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

甘酸っぱい季節 終わらない夏 弾む

Take on the plane

飛行機に飛び乗って

Let’s leave it all behind All I need is a holiday

全部忘れて 必要なのはHoliday

Ride on the wave

波に乗って

My heartbeat, my feelings won’t stop

ドキドキ 止まらない気持ち

Watermelon, coconut and swimming pool

スイカとココナッツにプール

Our youth, so fresh so cool

僕らの青春 フレッシュでクール

Sweet and sour That’s the taste of summer

甘酸っぱい それが夏のテイスト

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

月曜？木曜？ 曜日の感覚 crazy

An extraordinary paradise, getaway

極上の楽園 ゲッタウェイ

I’m feeling good (Wooh ooh)

良い感じ (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

飲んでる飲んでる 飲んでるパイナップルジュース

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

さあ服は脱ぎ捨ててさぁ 君はそう とてもTasty

Vitamin U (Wooh ooh)

ビタミンU (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

飲んで飲んで 飲んでパイナップルジュース

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

甘酸っぱい季節 終わらない夏 弾む

Pine, pine, pineapple

パインパインパイナップル

Jump in, feel the splash and make it bubble

飛び込んで スプラッシュ感じて 泡立てよう

A never-ending party Light up the summer

終わらないParty 夏を照らす

Sunshine sunshine, if you bathe in it

サンシャイン サンシャイン 浴びれば

Your favorite time will begin

君のお気に入りの時間が始まる

Everything, forget Even the bad things, forget

何もかも忘れて 嫌なことすら忘れて

Feel the wind, feel good Come on, touch, touch

風を感じて 良い感じ Come on タッチ タッチ

The distant sky dazzles And makes me smile

遠くの空 眩しい 微笑む

The endless sky is invisible Through the screen

果てない空 見えない 画面越しじゃ

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

月曜？木曜？ 曜日の感覚 crazy

An extraordinary paradise, getaway

極上の楽園 ゲッタウェイ

I’m feeling good (Wooh ooh)

良い感じ (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

飲んでる飲んでる 飲んでるパイナップルジュース

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

さあ服は脱ぎ捨ててさぁ 君はそう とてもTasty

Vitamin U (Wooh ooh)

ビタミンU (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

飲んで飲んで 飲んでパイナップルジュース

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

甘酸っぱい季節 終わらない夏 弾む

I want to know the flavor

味を知りたい

Let me know, let me know oh

教えて 教えて oh

If you put your hand up, it will shine Hand oh yeah

手をかざせば 輝く Hand oh yeah

I’m feeling good (Wooh ooh)

良い感じ (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

飲んでる飲んでる 飲んでるパイナップルジュース

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

さあ服は脱ぎ捨ててさぁ 君はそう とてもTasty

Vitamin U (Wooh ooh)

ビタミンU (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

飲んで飲んで 飲んでパイナップルジュース

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

甘酸っぱい季節 終わらない夏 弾む

Pine, pine, pineapple

パインパインパイナップル

Jump in, feel the splash and make it bubble

飛び込んで スプラッシュ感じて 泡立てよう

Pine, pine, pineapple

パインパインパイナップル

All day with the breeze, we make it double

一日中風に吹かれて ダブルで楽しもう

Pine, pine, pineapple

パインパインパイナップル

Jump in, feel the splash and make it bubble

飛び込んで スプラッシュ感じて 泡立てよう

A never-ending party Light up the summer

終わらないParty 夏を照らす

主要な文法構造

• Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

  ➔ 非公式な使役動詞: Got + 目的語 + V-ing

  ➔ 「Got me sippin’」というフレーズは、非公式な使役動詞の構造「got + 目的語 + V-ing」を使用しており、何かが主語にその行動をさせる、または引き起こすことを示します。ここでは、ジュース自体か、良い気分が話し手に飲ませるという意味合いです。

• Now, discard your clothes, come out

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 「Discard」と「come out」は命令形の動詞です。この文法は、直接的な命令、指示、または助言を与えるために使用されます。

• Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

  ➔ 丁寧な招待/依頼 ('Won't you' を使用)

  ➔ 「Won’t you」は、丁寧な招待、提案、または依頼をする際に使用されます。誰かに何かを頼むより柔らかい言い方で、「Why don't you?」に似ています。

• All I need is a holiday

  ➔ 'All + 主語 + 動詞 + is/are' による強調

  ➔ 「All I need is...」の構造は、「is」の後に続く情報を強調するために使用される一種の分裂文です。これにより、「休暇」が話し手にとって唯一または最も重要なものであることが強調されます。

• My heartbeat, my feelings won’t stop

  ➔ 単純未来形 (否定形: won't)

  ➔ 「Won’t stop」は未来単純形（will not stop）の否定形です。これは、何かが起こらないという予測を示したり、止まらないという拒否または決意を表現したりします。

• My sense of what day it is, is crazy

  ➔ 主語補語としての名詞節

  ➔ 「what day it is」というフレーズは、名詞節（埋め込み疑問文）であり、前置詞「of」の目的語として機能し、主語「My sense of...」の一部を形成しています。名詞節は名詞のように機能し、主語、目的語、補語になることができます。

• A never-ending party

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 「Never-ending」は、副詞「never」と現在分詞「ending」を組み合わせて形成された複合形容詞です。複合形容詞は名詞を修飾し、しばしばハイフンを使用します。

• if you bathe in it / Your favorite time will begin

  ➔ 第一条件文 (タイプ1条件文)

  ➔ これは第一条件文（Type 1 Conditional）の例です。未来における現実的または可能性のある状況（「if you bathe in it」）と、その可能性のある結果（「your favorite time will begin」）を説明します。構造は「if + 現在形、will + 動詞の原形」です。

• Let me know, let me know oh

  ➔ 使役動詞 'Let' (許可/許容)

  ➔ 「Let me know」は、使役動詞「let」の後に目的語（me）と動詞の原形（know）が続く構造を使用します。この構造は、誰かに何かを許可する、または許容するという意味で、この文脈では、誰かに情報を知らせるように要求するものです。