Power and the Passion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

歌詞と翻訳

『Power and the Passion』は英語で歌われる情熱的なロックナンバーで、激しい怒りと情熱が込められた歌詞から政治用語、比喩表現、スラングなど多彩な英語表現を学べます。独特なリズムと社会的メッセージが、英語学習を楽しく刺激的にしてくれる特別な一曲です。

[日本語]

（活気ある音楽）

♪ 楽園で人々がだらだらと暮らす ♪

♪ 時折、逆戻りする ♪

♪ ゆっくり時間をかけて、挑戦してみよう ♪

♪ 何を信じるのか ♪

♪ 何を信じるのか ♪

♪ 何が真実だと信じているのか ♪

♪ 彼らの言うことは、ここでは何の違いも生まさない ♪

♪ 彼らの言うことは何の役にも立たない ♪

♪ 自分が払えるだけの苦労は全て受け入れる ♪

♪ 少なくとも退屈する時間はないだろう ♪

♪ 少なくとも退屈する時間はないだろう ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ ああ、時代の気まぐれよ ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ 時には最も厳しい道を選ばねばならない ♪

♪ 日焼けした顔が周りにある ♪

♪ 肌はとても褐色だ ♪

（太陽の鐘）

♪ 笑顔の亜鉛クリームと群衆 ♪

♪ 日曜日はビーチに雲ひとつない ♪

♪ ユーカリの息を吸い、パネルバンを走らせる ♪

♪ 何でも食べてジャンクフードをむさぼる ♪

♪ 真実を笑う ♪

♪ ガフは厳しかった、荒れ地にたどり着くまで ♪

♪ ヘイ ♪

♪ アンクルサムとジョンで十分だった ♪

♪ 日光が多すぎ、空が広すぎる ♪

♪ 涙が出るほどだ ♪

♪ 涙が出るほどだ ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ ああ、時代の気まぐれよ ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ 時には最も厳しい道を選ばねばならない ♪

（活気ある音楽が続く）

♪ うんうん ♪

♪ 建物が空を覆っているのが見える ♪

♪ 楽園で ♪

♪ シドニーでは夜が暖かい ♪

♪ 昼間はテレビ、青いリンスの夜明け ♪

♪ 父はひどくて、パブに住んでいる ♪

♪ それは脇の下とサッカークラブだ ♪

♪ 「フラットチャット」、パインギャップ ♪

♪ どの家にもビッグマックがある ♪

♪ 誰もアウトバックには行かない、もうそれだけだ ♪

♪ 手に入れたものは受け取る ♪

♪ 欲しいものは手に入れる ♪

♪ 立ったまま死ぬ方がいい ♪

♪ 膝まづいて生きるより ♪

♪ 立ったまま死ぬ方がいい ♪

♪ 膝まづいて生きるより ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ ああ、時代の気まぐれよ ♪

♪ ああ、力と情熱よ ♪

♪ 時には最も厳しい道を選ばねばならない ♪

（活気ある音楽が続く）

（活気ある音楽が続く）

[英語]

(lively music)

♪ People, wasting away in paradise ♪

♪ Going backwards once in a while ♪

♪ Taking your time, give it a try ♪

♪ What do you believe ♪

♪ What do you believe ♪

♪ What do you believe is true ♪

♪ Nothing they say makes a difference this way ♪

♪ Nothing they say will do ♪

♪ You take all the trouble that you can afford ♪

♪ At least you won't have time to be bored ♪

♪ At least you won't have time to be bored ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

♪ Sunburned faces around ♪

♪ With skin so brown ♪

(sun chimes)

♪ Smiling zinc cream and crowds ♪

♪ Sundays the beach never a cloud ♪

♪ Breathing eucalypti, pushing panel vans ♪

♪ Stuff and munch junk food ♪

♪ Laughing at the truth ♪

♪ 'Cause Gough was tough 'til he hit the rough ♪

♪ Hey ♪

♪ Uncle Sam and John were quite enough ♪

♪ Too much of sunshine, too much of sky ♪

♪ It's just enough to make you wanna cry ♪

♪ It's just enough to make you wanna cry ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

(lively music continues)

♪ Uh uh ♪

♪ I see buildings, clothing the sky ♪

♪ In paradise ♪

♪ In Sydney, nights are warm ♪

♪ Daytime telly, blue rinse dawn ♪

♪ And Dad's so bad he lives in the pub ♪

♪ It's a underarms and football clubs ♪

♪ A "Flat Chat", Pine Gap ♪

♪ In every home a Big Mac ♪

♪ And no one goes outback, that's that ♪

♪ You take what you get ♪

♪ And get what you please ♪

♪ It's better to die on your feet ♪

♪ Than to live on your knees ♪

♪ It's better to die on your feet ♪

♪ Than to live on your knees ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

(lively music continues)

(lively music continues)

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B1	noun - 楽園、理想郷
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする noun - 廃棄物、無駄なもの
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 信念、信条
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力、権力 verb - 電力を供給する
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱、熱中
temper /ˈtem.pər/ B2	noun - 気性、気分 verb - 調整する、和らげる
hardest /ˈhɑːrdɪst/ B1	adjective - 最も難しい
line /laɪn/ B1	noun - 線、ライン verb - 線を引く
sunburned /ˈsʌn.bɜːrnd/ B2	adjective - 日焼けした
faces /feɪsɪz/ A2	noun - 顔
crowds /kraʊdz/ B1	noun - 群衆
eucalypti /juːˈkæləp.ti/ C1	noun - ユーカリ（複数形）
junk /dʒʌŋk/ B1	noun - ジャンク、がらくた adjective - 粗悪な、安っぽい
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B2	noun - 日光、陽光
outback /ˈaʊt.bæk/ B2	noun - アウトバック、奥地
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
knees /niːz/ A2	noun - 膝

主要な文法構造

• What do you believe is true

  ➔ 信念について尋ねるための疑問文。

  ➔ 「あなたは何を信じていますか」というフレーズは、誰かの信念について尋ねるために使われます。

• Nothing they say makes a difference this way

  ➔ 何かが効果を持たないことを表現する否定形。

  ➔ 「彼らが言うことは何も違いを生まない」というフレーズは、彼らの言葉が効果がないことを示しています。

• It's better to die on your feet than to live on your knees

  ➔ 好みを表現するための比較構造。

  ➔ 「立って死ぬ方が良い」というフレーズは、自分の信念を守ることが好ましいことを示唆しています。

• Sometimes you've got to take the hardest line

  ➔ 必要性を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「厳しい決断を下さなければならない」というフレーズは、時には厳しい決断が必要であることを示唆しています。