Puto Y Fino – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saiko
• Album: LOS ANGELITOS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music with 'Puto Y Fino.' This song is a fantastic tool for learning contemporary Spanish slang, the rhythmic flow of reggaeton, and the confident phrasing used by artists in the current Spanish music scene.

[English]

Yoh

Thanks, my people, the singer is signing off

Miguel's son is signing off

Los Angelitos

SAIKO, uli

The one who makes you dance to the beat

From Granada

You're listening to Los Angelitos

This is for the culture, from the eight-pointed star

I'm from Granada, cousin, don't even compare

Do you know what I like?

What do you like?

I like gangsters, wearing chains and pendants

People say around there that we're gangsters

Because we live like traffickers

Officer, I'm just the singer

The Angelitos are making moves

I always go out at night with a gangster flow

Street, but elegant

I always go out at night with a gangster flow

I always go out at the... eh, ey (Los Angelitos)

I always go out at night with a gangster flow (Baby)

A gangster flow

In the dark of night, I'm coming to get you with the gangsters

With tons of chains and tons of pendants (eh)

Le-let's get into it, let's go hard like before

I'm your little puppet, baby, I'm your gangster

Your little puppet, mami, I'm your gangster (brra; baby)

I'm your gangster

Put on your glasses just in case I have to bail

Always with my rosary because God goes before me

When night falls (let's go) and the beasts come out (let's go)

You go with your bestie (let's go), I go with my Gremlin (pa-pa-paw)

Tell me and I'll pick you up, the seats are red

Are you going to the XM? Girl, close your eyes (Pla!)

People say around there that we're gangsters (gangsters)

Because we live like traffickers (traffickers)

Officer, I'm just the singer (How?)

Los Angelitos (How?) making moves (How?)

I always go out at night with a gangster flow

Street, but elegant (Los Ange-)

I always go out at night with a gangster flow

I always go out at the... (dance, dance, uli), eh-eh

I always go out at night with a gangster flow (baby)

With a gangster flow

In the dark of night, I'm coming to get you with the gangsters

With tons of chains and tons of pendants (eh)

Le-let's get into it, let's go hard like before

I'm your little puppet, baby, I'm your gangster

I disappear, then I come back and hit it, nothing new

Let these rappers come at me, nothing new (prr)

If I'm the most interesting thing on their whole album

Nothing new, they need to suck it up

I kill it quietly, I'm not a good boy

You put in too little effort for having so much ego

Come at me, I'm already the enemy like Tego

And I drop with my new bandoleros (trra)

I'm from Granada, cousin, you know what I'm saying or not?

That I'm all over Spain like weeds in the projects

We were raised in a different way

I'm from Andalusia, the land of all your idols

If you want to make love right, you have to come down south

I'm Juan Giménez, I'm an Andalusian bandit

People say around there that we're gangsters

We go out at night and we blind them with our chains (we blind them)

I always go out at night with a gangster flow (baby)

With a gangster flow

In the dark of night, I'm coming to get you with the gangsters

With tons of chains and tons of pendants (eh)

Le-let's get into it, let's go hard like before

I'm your little puppet, baby, I'm your gangster

...

[Spanish]

Yoh

Gracia', mi gente, se despide el cantante

El hijo e' Miguel se despide

Los Angelitos

SAIKO, uli

El que la pone a bailar con la pista

Desde Graná'

'Tas escuchando Los Angelitos ("Los Angelitos", the album)

Esto es pa la cultura, de parte de la estrella de ocho punta'

Soy de Graná', primo, no se comparen

¿Tú sabes lo que a mí me gusta?

¿A ti qué te gusta?

A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena', los colgante'

Por ahí se dice que somos maleante'

Porque vivimos como traficante'

Agente, yo solo soy el cantante

Lo' Angelito' haciendo escante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la..., eh, ey (Lo' Angelito')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (Baby)

Un flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby (nena), soy tu maleante

Tu titerito, mami, soy tu maleante (brra; baby)

Soy tu maleante

Pone los lentes por si tengo que fugarme

Siempre con mi rosario porque Dios va por delante

Cuando cae la noche (dale) y salen las bestias (dale)

Tú vas con tu bestie (dale), yo voy con mi Greamly (pa-pa-paw)

Dime y te recojo, lo' asiento' son rojo'

¿Vas pa la XM? Ma, cierra lo' ojo' (¡Pla!)

Por ahí se dice que somos maleante' (maleante')

Porque vivimos como traficante' (traficante')

Agente, yo solo soy el cantante (¿Cómo?)

Lo' Angelito' (¿Cómo?) haciendo escante (¿Cómo?)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante (Lo' Ange-)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la... (baila-Baila, uli), eh-eh

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle, meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

Desaparezco, vuelvo y pego, nada nuevo

Que me tiren estos rapero', nada nuevo (prr)

Si soy lo má' interesante de su disco entero

Nada nuevo, tienen que mamar huevo

Yo la mato callao, no soy un niño bueno

Le metes muy poco para llevar tanto ego

Tírenme a mí, ya soy el enemy como Tego

Y caigo con mis bandoleros nuevo' (trra)

Soy de Graná', primo, ¿sabes lo que digo o no?

Que estoy por to España como hierba del polígono

No' hemos criao de una manera distinta

Soy de Andalucía, la tierra de to' tus ídolo'

Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

Soy Juan Giméne', soy un bandolero andalu'

Por ahí se dice que somos maleante'

Salimos de noche y con la cadena les damo' lu' (damos lu')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cantante kanˈtante A1	noun - singer
maleante maleˈante B2	noun - criminal / delinquent
cadena kaˈðena A2	noun - chain / necklace
traficante trafiˈkante B2	noun - trafficker / dealer
elegante eleˈɣante A2	adjective - elegant / stylish
oscura osˈkuɾa A1	adjective - dark
fugarme fuˈɣaɾme B1	verb - to escape / flee
bestias ˈbestjas A2	noun - beasts
interesante inteɾeˈsante A1	adjective - interesting
distinta disˈtinta A2	adjective - different / distinct
bandolero bandoˈleɾo C2	noun - bandit / outlaw
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - stars
cultura kulˈtuɾa A2	noun - culture
recojo reˈkoxo B1	verb - to pick up / collect
desaparezco desaˈpaɾesko B1	verb - to disappear

Key Grammar Structures

• A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena'

  ➔ Subjunctive mood in relative clauses

  ➔ The subjunctive "lleven" is used because the antecedents are indefinite or hypothetical people.

• Pone los lentes por si tengo que fugarme

  ➔ Conjunction "por si" + Present Indicative

  ➔ "Por si" is followed by the indicative to express a precaution or possibility.

• Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

  ➔ First Conditional structure (Si + present, present/imperative)

  ➔ The "Si" clause sets a condition in the present, followed by an obligation using "tener que".

• Tienen que mamar huevo

  ➔ Periphrasis of obligation (Tener + que + infinitive)

  ➔ This periphrasis expresses a strong external necessity or obligation.

• Que me tiren estos rapero', nada nuevo

  ➔ Subjunctive in concessive or independent clauses

  ➔ The subjunctive "tiren" is used here as a challenge (let them try).

• No' hemos criao de una manera distinta

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ The perfect tense "hemos criao" describes a completed action with consequences in the present.

• Siempre salgo en la noche con flow de gángster

  ➔ Simple Present for habitual actions

  ➔ The verb "salgo" uses the simple present to indicate a recurring, routine action.

• Yo la mato callao, no soy un niño bueno

  ➔ Adverbial use of past participle ("callao")

  ➔ The participle "callao" (colloquial for "callado") functions as an adverb describing the manner of the action.