PUTT JAM TE LAO – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Prem Dhillon, Jenny Johal

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Punjabi culture through 'PUTT JAM TE LAO'. This song is a fantastic gateway for learners to pick up contemporary Punjabi slang, conversational rhythms, and the confident cadence of urban Punjabi rap, making language learning feel energetic and current.

[English]

90, 90, 90,

90

>> [Music]

[Music]

[Music]

>> Oh, take on the enmity, my son, it's born from the very start

[Music] and so on

>> [Music]

[Music]

[Music]

[Music]

>> Oh, take on the enmity, my son, it's born from the very start

[Music] and so on

>> [Music]

[Music]

[Music]

>> Oh, take on the enmity, my son, it's born from the very start

[Music] and so on

>> [Music]

>> I see them wandering around like crazy boys

They don't even stand still for photos [Music]

Crazy ones

>> This reputation will last a lifetime, girl, from now on

By shouting out our names, we've settled the score

>> All those sweet-sweet [Music] and all those sweet songs

They've come for us; quit the nonsense, who looks sweet now?

The fake ones are about to face the consequences

>> Oh, take on the enmity, my son, it's born from the very start

And so on [Music] Oh, take on the enmity, my son

It's born from the very start and so on

>> [Music]

>> Your attitude is a bit much, Jatt, but one thing is certain

Your boys are even talking about your fame

[Music]

Taking it

>> Listen, a man's true worth is lost when he lacks shame

ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨੱਠਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

>> Don't leave behind anything that can't be shown, neither respect nor pride

Keep what's left of your dignity standing, save what little [Music] you have

>> Oh, take on the enmity, my son, it's born from the very start

And so on, oh, take on the enmity

>> [Music]

>> My son, it's born from the very start and so on

>> I heard your sun doesn't set, girl

[Music] The one who thought they could play with you, the Jatt stays firm

He did

>> But Dial, beautiful [Music], he said it so

Our names became a legend by chance

>> This is the advice given to them, girl, don't let it

Get to you

>> Take on the enmity, my son, it's born from the very start and so on

Oh, take on the enmity [Music], my son, it's

Born from the very start and so on

Take it on [Music]

My son, it's born from the very start and so on

Oh, take on the enmity [Music], my son, it's

Born from the very start and so on

>> [Music]

[Panjabi / Punjabi]

90, 90, 90,

90

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਪਦੇ ਹੀ ਲੱਲੇ ਬਾਈ ਫਿਰਦੇ ਹੀ ਝੱਲੇ

ਡਰੇ ਫੋਟੋਆਂ ਚ ਵੀ ਨਾ ਕਦੇ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਹੀ

ਝੱਲੇ

>> ਉਮਰ ਤਾਈਂ ਪਛਾਣ ਰਹੂਗੀ ਨੀ ਢਿੱਲੋਂ ਹੁਣਾਂ

ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਠੋਕ ਕੇ ਆਹ ਤੱਲੇ

>> ਵੇ ਮਿੱਠੇ-ਮਿੱਠੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸਾਰੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤਾਂ

ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਛੱਡ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲੱਗੇ ਕੌਣ ਮਿੱਠੇ

ਫੋਕਟ ਵਾਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਾਓ

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ

ਤੇ ਲਓ [ਸੰਗੀਤ] ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ

ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਵੇ ਤੇਰੀ ਟਿੱਕ-ਟਿੱਕੀ ਅੜੀ ਜੱਟਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਲੌਂਡੇ ਕਹਿਣ ਦੇ ਵੀ ਆ ਮਸ਼ਹੂਰੀ

[ਸੰਗੀਤ]

ਖੱਟਦੇ

>> ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਘਾਟਾ ਸੁਣੀਏ ਨੀ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੇ ਮਰਦ

ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨੱਠਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

>> ਨਾ ਵਖਾਉਣ ਜੋਗੇ ਛੱਡੇ ਨਾ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਮਾਣ ਜਿੱਚ

ਖਲੋਣ ਜੋਗੇ ਛੱਡੇ ਬਚੀ-ਖੁਚੀ [ਸੰਗੀਤ] ਸਾਂਭ ਲਓ

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ

ਤੇ ਲਓ ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> ਵੇ ਤੇਰਾ ਸੂਰਜ ਨਾ ਰਲਦਾ ਈ ਟੇਵਾ ਸੁਣਿਆ

[ਸੰਗੀਤ] ਵੇ ਜਿਹੜਾ ਖਿਆ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੱਟ ਰਾਖ ਹੋ

ਗਿਆ

>> ਉੱਤੇ ਆ ਦਿਆਲ ਸੋਹਣੀਏ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਬੁੱਲੇ ਉਹਨੇ

ਸਾਡਾ ਨਾਮ ਐਤਫਾਕ ਹੋ ਗਿਆ

>> ਦਿੰਨੀ ਆ ਸਲਾਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਨਾ ਤੇ

ਚੱਜ ਨਾ ਖਾਓ

>> ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ

ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਪਗਾ ਲਿਓ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ

ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਵੈਰ vair Intermediate	noun - enmity / feud
ਪੁੱਤ putt Common	noun - son / boy
ਭਾਈ bhaee Common	noun - brother
ਝੱਲੇ jhallay Advanced	adjective - crazy / mad / eccentric
ਲਲਕਾਰ lalkaar Advanced	noun - challenge / war cry
ਬਦਮਾਸ਼ੀ badmaashi Intermediate	noun - hooliganism / mischief
ਮਸ਼ਹੂਰੀ mashhoori Intermediate	noun - fame / popularity
ਸ਼ਰਮ sharam Common	noun - shame / modesty
ਮਰਦ mard Common	noun - man / male
ਇੱਜ਼ਤ izzat Intermediate	noun - respect / honor
ਮਾਣ maan Intermediate	noun - pride
ਸੱਚੀ sachhee Common	adjective - true / real
ਸਲਾਹ salaah Intermediate	noun - advice / counsel
ਸੋਹਣੀਏ sohniye Common	adjective - beautiful (feminine)
ਨਾਮ naam Common	noun - name