七年

• 歌手: 方力申, 鄧麗欣

歌詞:

[中文]

[한국어]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

달콤하게 우연히 만났던 기억, 열 손가락 꼭 잡았지

為何今天掩著耳走 不敢深究

왜 오늘은 귀를 막고서 깊이 묻지 않으려 할까

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

폴: 처음의 사랑은 어둠 속에서 참아내는 것으로 바뀌었어

合：這經歷哪位

함께: 이 경험은 누구의 것인가

鄧：沒有

덩: 없어

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

폴: 예전 그 뜨거운 기억, 언제 식어서 싫증 났을까

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

덩: 느낌이 낡아질 때, 서로 벌써 도망갈 생각을 했지

方：是慣性

폴: 그게 습관이었나 봐

鄧：是欲求

덩: 그게 욕구였나 봐

方：若不捨

폴: 떠날 수 없다면

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

덩: 어떻게든 구하려 하면서도 점점 손을 놓는 걸까

方：如相處 悶透後 如相愛

폴: 함께 있을 때 답답함이 깊어지면, 사랑하던 때처럼

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

영원한 건 없고, 사람들은 항상 욕심내서 모든 걸 만족시켜도 부족해

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

덩: 모래시계를 거꾸로 돌리면, 봄과 가을을 다시 쓸 수 없다

合：還是要 承受路上氣流

함께: 그래도 우리는 이 길을 견뎌야 해

方：如天意 未接受 如相信

폴: 운명인가 봐, 받아들이지 못하거나 믿지 못하는 것처럼

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

영원함을 바란다면, 충실함을 원하지만 유혹은 계속되네

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

덩: 포옹의 감정은 걱정 하나 없이 순수했지

合：罕見但也許還有

함께: 드물게 있지만, 아마도 여전할지도 몰라

...

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

덩: 자유를 소중히 여겨 손을 놨었지

為何今天竟在顫抖 擔心所有

왜 오늘은 떠는 걸까, 모든 걱정을 안고

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

폴: 분명 잘못한 건 없는데, 이유 없이 참아야 하네

合：這考驗哪位

함께: 이게 누구의 시험일까

鄧：沒有

덩: 없어

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

폴: 예전 그 뜨거운 기억, 언제 식어서 싫증 났을까

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

덩: 느낌이 낡아질 때, 서로 벌써 도망갈 생각을 했지

方：是妥協

폴: 그건 타협이었어

鄧：是盡頭

덩: 그건 끝이었어

方：若不捨

폴: 떠날 수 없다면

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

덩: 어떻게든 구하려 하면서도 온갖 구실을 달았지

方：如相處 悶透後 如相愛

폴: 함께 있을 때 답답함이 깊어지면, 사랑하던 때처럼

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

영원한 건 없고, 사람들은 항상 욕심내서 모든 걸 만족시켜도 부족해

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

덩: 모래시계를 거꾸로 돌리면, 봄과 가을을 다시 쓸 수 없다

合：還是要 承受路上氣流

함께: 그래도 우리는 이 길을 견뎌야 해

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

폴: 운명인가 봐, 받아들이지 못하거나 믿지 못하는 것처럼

忠心 縱使經過不少引誘

충실함을 바란다면, 유혹이 와도 흔들리지 않기를

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

덩: 처음의 온기를 잃고, 여러 산을 넘어 흩어졌네

合：肯找尋也許還有

함께: 찾으면 아직 남아 있을지도 몰라

方：戀愛

폴: 사랑은

鄧：穿過歲月後

덩: 세월이 지난 후

合：怎保存到死還有

함께: 어떻게 끝까지 지켜갈 수 있을까

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - 해후하다
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - 단단히 맞물리다
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - 깊이 연구하다
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - 미련
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - 참다
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - 작열하다
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - 그리워하다
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - 식다
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - 싫증이 나다
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - 도망치다
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 보충하다
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - 놓다
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - 지루해 죽겠다
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - 욕심 많은
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - 고쳐 쓰다
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - 세월; 시간
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - 견디다
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - 기류
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - 충실한
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - 유혹하다
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - 걱정하다
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - 드문
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - 떨다
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 양보하다, 맞추다
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - 타협하다
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - 끝
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - 핑계
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - 온화한
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - 흩어지다; 잃어버리다
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - 세월; 시간
保存 /bǎo cún/ B1	verb - 보존하다

文法:

• 沒有

  ➔ 동사와 함께 사용되어 '않다', '없다'를 나타내는 부정 입자

  ➔ '沒有'는 부정을 나타내며, '가지지 않는다' 또는 '없다'를 의미한다.

• 何時

  ➔ '언제'라는 의미의 의문구

  ➔ '何時'는 시간에 대해 '언제'라고 묻는 의문사다.

• 想

  ➔ 동사 '싶다' 또는 '생각하다'의 의미로 사용됨, 맥락에 따라 다름

  ➔ '想'은 '원하다' 또는 '생각하다'를 의미하며, 욕망이나 사고를 표현한다.

• 如

  ➔ 전치사로서 '처럼', '마치 ~인 것처럼' 의미함

  ➔ '如'는 비교하거나 유사성을 나타내기 위해 사용되며, '처럼' 또는 '같이'라는 의미를 갖는다.

• 若不捨

  ➔ '若不捨'는 '만약 포기하지 않으면'이라는 의미로, 조건과 행동을 나타냄

  ➔ '若不捨'는 '포기하지 않으면'이라는 의미로, 계속하거나 버티는 조건을 나타냄.

• 滿足一切都不會夠

  ➔ 모든 것에 만족하는 것은 불가능하거나 결코 충분하지 않다는 의미의 표현

  ➔ '만족하면 부족하다'는 모든 것에 만족하는 것이 불가능하며, 항상 더 원한다는 의미의 표현.

• 還是要 承受

  ➔ '還是'는 '그래도' 또는 '여전히'라는 의미이고, '承受'는 '견디다'라는 동사

  ➔ '還是要 承受'는 '그래도 견뎌야 한다'는 의미로, 어려움에도 불구하고 필요성을 강조하는 표현.