Quando Deus Quer

• 歌手: Lucas Lucco

歌詞:

[Português]

[日本語]

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Yeah

イェー

De chapinha na chuva

雨の中でストレートヘア

Ou de pijama feio, amarelo

それとも、醜い黄色のパジャマで

Toda descabelada

髪がボサボサで

Mesmo assim eu te quero

それでも君が欲しい

Com a velha calça jeans

古いジーンズを履いて

Na TPM, unha por fazer

生理中で、爪も手入れしてない

Mesmo de mal de mim

自分が嫌いでも

Eu vou estar com você

君と一緒にいるよ

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

E quanta coisa passou

そしてたくさんのことがあった

Você sabe, não foi fácil né

君も知ってる、簡単じゃなかったよね

Mas quando Deus quer

でも神が望むとき

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

E quando o povo falou

そして人々が言ったとき

Eles não dão certo, né?

彼らはうまくいかないよね？

Mas quando Deus quer

でも神が望むとき

Sabe como é que é

どういうことか分かるよね

Sem maquiagem

メイクなしで

De manhãzinha, quero amor

朝早く、愛が欲しい

Mesmo gordinha

少し太っていても

Depois dos filhos, quero amor

子供たちの後、愛が欲しい

Eu te quero amor

君が欲しい、愛が

Como Deus fez e desenhou

神が作り、描いたように

E eu te quero amor

君が欲しい、愛が

Como tinha que ser, te quero amor

あるべきように、君が欲しい、愛が

Como eu te quero

君が欲しい

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Yeah

イェー

Oh-oh-oh

オーオーオー

E quanta coisa passou

そしてたくさんのことがあった

Você sabe, não foi fácil né

君も知ってる、簡単じゃなかったよね

Mas quando Deus quer

でも神が望むとき

Oh-oh-oh

オーオーオー

E quando o povo falou

そして人々が言ったとき

Eles não dão certo, né?

彼らはうまくいかないよね？

Mas quando Deus quer

でも神が望むとき

Sabe como é que é

どういうことか分かるよね

Sem maquiagem

メイクなしで

De manhãzinha, quero amor

朝早く、愛が欲しい

Mesmo gordinha

少し太っていても

Depois dos filhos, quero amor

子供たちの後、愛が欲しい

Eu te quero

君が欲しい

Sem maquiagem

メイクなしで

De manhãzinha, quero amor

朝早く、愛が欲しい

Mesmo gordinha

少し太っていても

Depois dos filhos, quero amor

子供たちの後、愛が欲しい

Eu te quero amor

君が欲しい、愛が

Como Deus fez e desenhou

神が作り、描いたように

Eu te quero amor

君が欲しい、愛が

Como tinha que ser, eu te quero amor

あるべきように、君が欲しい、愛が

Como eu te quero

君が欲しい

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 物
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - 簡単な
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - 化粧
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - ぽっちゃりした
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - 描く
povo /ˈpovu/ B2	noun - 人々
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - 正しい
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - ズボン
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - 月経前症候群
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - 子供たち
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - 古い

文法:

• Quando Deus quer

  ➔ 'Quer' は願望や意志を表す動詞

  ➔ 「Quer」は、「神が望むとき」という意志や願望の表現に使われる。

• de pijama feio

  ➔ 名詞の後に形容詞を置いて外見を表現

  ➔ 「de pijama feio」の中で、「feio」は形容詞で、**pijama**（パジャマ）が醜いことを表す。

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ 『Mesmo assim』は、「それでも」や「それにもかかわらず」と訳される副詞句

  ➔ 「Mesmo assim eu te quero」は、「それでもあなたを愛している」という意味で、困難にもかかわらず愛情を持ち続けることを示す。

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ 過去形の動詞 **'fez'**（作った）と接続詞 'como'（ように）

  ➔ 「Como Deus fez e desenhou」では、「fez」は過去形で、「作った」または「デザインした」を表す。