QUERERTE A TI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁNGELA CARRASCO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quererte a ti es como querer

君を愛することは

Arrancarle un quejido al viento

まるで風にうめき声を奪い

Un beso al vacío

空虚にキスをし

Y una sonrisa al silencio

沈黙に微笑みをあげるようなもの

Quererte a ti es conjugar

君を愛することはまるで

El verbo "amar" en soledad

孤独の中で「愛する」という動詞を

Un "te quiero" sin respuesta

答えない「愛してる」

Y no querer ver que mis caricias te molestan

僕の愛撫が君を困らせているのを見たくない

Quererte a ti

君を愛することは

Es querer ganar el cielo por amor

愛のために天国を勝ち取りたいと願うこと

Es haber perdido el miedo al dolor

痛みを恐れることをやめたこと

Es luchar contra nadie en la batalla

戦場で誰とも戦わないこと

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

そして僕の奥底で生まれる炎を飲み込むこと

Quererte a ti, quererte a ti

君を愛すること、君を愛すること

Es callar y esperar

それは黙って待つこと

Quererte a ti

君を愛することは

Es querer ganar el cielo por amor

愛のために天国を勝ち取りたいと願うこと

Es haber perdido el miedo al dolor

痛みを恐れることをやめたこと

Es luchar contra nadie en la batalla

戦場で誰とも戦わないこと

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

そして僕の奥底で生まれる炎を飲み込むこと

Quererte a ti, quererte a ti

君を愛すること、君を愛すること

Quererte a ti

君を愛すること

Alimentar la palabra "ternura"

「優しさ」という言葉を育み

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

白くて暗い夜の

De mis noches en blanco y oscuras

背中に涙を隠す

Lágrimas de celos y dudas

嫉妬と疑いの涙

De nada sirve que yo te llore

僕が君のために泣いても無駄

De nada sirve que yo te implore

僕が君に懇願しても無駄

¿Hasta cuándo y hasta dónde

いつまで、どこまで

Tengo que esperar que de mí te enamores?

君が僕に恋するのを待たなければならないの？

Quererte a ti

君を愛することは

Es querer ganar el cielo por amor

愛のために天国を勝ち取りたいと願うこと

Es haber perdido el miedo al dolor

痛みを恐れることをやめたこと

Es luchar contra nadie en la batalla

戦場で誰とも戦わないこと

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

そして僕の奥底で生まれる炎を飲み込むこと

Quererte a ti, quererte a ti

君を愛すること、君を愛すること

Es callar y esperar

それは黙って待つこと

Quererte a ti

君を愛することは

Es querer ganar el cielo por amor

愛のために天国を勝ち取りたいと願うこと

Es haber perdido el miedo al dolor

痛みを恐れることをやめたこと

Es luchar contra nadie en la batalla

戦場で誰とも戦わないこと

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

そして僕の奥底で生まれる炎を飲み込むこと

Quererte a ti, quererte a ti

君を愛すること、君を愛すること

Quererte a ti

君を愛すること

Quererte a ti

君を愛することは

Es querer ganar el cielo por amor

愛のために天国を勝ち取りたいと願うこと

Es haber perdido el miedo al dolor

痛みを恐れることをやめたこと

Es luchar contra nadie...

戦場で誰とも戦わないこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚、空 adjective - 空の
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独、寂しさ
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - 答え
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 愛撫、愛情
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 邪魔する、困らせる
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 戦う
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 涙
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
dudas /ˈdudas/ B1	noun - 疑い
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ 'は...のようだ'を使って比較を表現する。

  ➔ "は...のようだ"というフレーズは、愛する行為を他の何かと比較する比喩を導入します。

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ 'に対して'を使って対立を示す。

  ➔ "に対して"という言葉は、戦う相手がいないことを示し、内面的な闘争を強調します。

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ 目的を表すために不定詞 'alimentar' を使用する。

  ➔ "を育てる"という不定詞は、優しさの概念を育む行為を示します。

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ このフレーズは、愛を待つ期間と範囲についての間接的な質問を導入します。