Quisiera Decir Tu Nombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Luis Perales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera contarte

伝えたい

Que tengo abierta una herida

傷口が開いたままだってことを

Que todo el tiempo y la vida

時間も人生も

Nunca lograron cerrarme

決して閉じられなかったことを

Quisiera contarte

伝えたい

Que tengo llanto en la risa

笑顔の中に涙があることを

Que estoy muriendo deprisa

急ぎで死にそうなことを

Entre la tarde y la noche

午後と夜の間に

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera contarte

伝えたい

Que están mis noches vacías

夜は空っぽだってことを

Que solo tengo alegría

喜びはただ一つ

Cuando recuerdo tu nombre

あなたの名前を思い出したときだけ

Quisiera contarte

伝えたい

Que está mi casa vacía

家は空っぽだってことを

Que está acabando mi vida

人生は終わろうとしていることを

Que está llegando la noche

夜が近づいていることを

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera contarte

伝えたい

Que ha sido largo el camino

長い道のりだったってこと

Que se ha burlado el destino

運命に嘲笑われたこと

De mis proyectos de entonces

かつての夢を

Quisiera contarte

伝えたい

Que hay amor en mi vida

愛があることを

Que solo tengo alegría

喜びがただ一つ

Cuando recuerdo tu nombre

あなたの名前を思い出したときだけ

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

Quisiera decir tu nombre

あなたの名前を言いたい

Quisiera decir, quisiera decir

言いたい、言いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 言う
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - 名前
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 数える、話す
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 傷
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 泣き
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間、天気
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - 長い

主要な文法構造

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ 丁寧または仮定の願望を表すために「quisiera」とともに使われる過去の接続法。

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ 現在形の直説法で所有や状態を表す ('tengo') + 形容詞や名詞 ('abierta una herida') を用いて長期的な状態を描写。

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ 'estar'の現在形（está）を使った場所や状態の表現（'está mi casa vacía'）。

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ 現在完了形（se ha burlado）を使った、現在に影響を与える行為の表現。

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ 丁寧または仮定の願望を表すための 'quisiera' を使った条件形。

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ 第三人称複数の過去形（lograron）を用いた、失敗した試みの表現。

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ 「tengo」（私は持っている）+名詞句（'llanto en la risa'）を用いて逆説的または複雑な状態を表現。

  ➔