Recuerdos de Una Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
momentos /moˈmen.tos/ A2 |
|
poemas /poˈe.mas/ B1 |
|
tristes /ˈtɾis.tes/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
brazos /ˈbɾa.sos/ A2 |
|
aquí /aˈki/ A1 |
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
tanto /ˈtan.to/ B1 |
|
主要な文法構造
-
quiero recordar esta noche
➔ 動詞"quiero"(〜したい)の後に不定詞"recordar"(思い出す)が続き、欲求を表す。
➔ "quiero"は動詞"querer"の現在形で、「〜したい」という意味。
-
y hacer de aquellos poemas tristes como una oración
➔ "hacer de"は何かを特定の状態に変えることを示す表現。
➔ "hacer de"は何かを特定の形に変えることを意味する表現。
-
Tanto amor, que no puedo explicar
➔ "tanto amor"(たくさんの愛)と"que"の組み合わせは結果や理由を導入。
➔ "Tanto amor"は多くの愛を表し、"que"はこの結果や説明を導入。
-
porque ya no estás aquí
➔ "porque"(なぜなら)理由や原因を導入する接続詞。
➔ "porque"は原因を導入する接続詞。
-
mirando el cielo, la oscuridad
➔ "mirando"は進行中の行動を表す分詞形。
➔ "mirando"は動詞"mirar"の現在分詞で、継続中の動作を示す。
-
Y así estoy recordando, tu amor
➔ "estoy recordando"は現在進行形を示し、今まさに記憶していることを表す。
➔ "estoy recordando"は、動詞"estar"の現在形と分詞"recordando"を組み合わせて、進行中の動作を表す現在進行形。