Red Solo Cup

• 歌手: Toby Keith

歌詞:

[English]

[한국어]

Two, a-one, two, three

둘, 하나, 둘, 셋

Now, red Solo cup is the best receptacle

자, 빨간 Solo 컵은 최고의 용기지

For barbecues, tailgates, fairs, and festivals

바베큐, 꼬리털기, 박람회, 축제에

And you, sir, do not have a pair of testicles

유리잔으로 마시는 걸 선호한다면, 자네는 고환이 없는 게 분명해

If you prefer drinkin' from glass

If you prefer drinkin' from glass

Hey, red Solo cup is cheap and disposable

야, 빨간 Solo 컵은 싸고 버리기 쉽잖아

In 14 years, they are decomposable

14년이면 분해될걸

And unlike my home, they are not foreclosable

우리 집과는 달리 압류될 일도 없고

Freddy Mac can kiss my ass, whoo!

프레디 맥은 엿 먹어, 워후!

Red Solo cup (uh-huh)

빨간 Solo 컵 (어-흐흠)

I fill you up

내가 채워줄게

Let's have a party

파티하자

Let's have a party

파티하자

I love you, red Solo cup

사랑해, 빨간 Solo 컵

I lift you up

들어올려 줄게

Proceed to party

파티 시작

Proceed to party

파티 시작

Now, I really love how you're easy to stack

쉽게 쌓을 수 있는 점이 정말 좋아

But I really hate how you're easy to crack

하지만 너무 쉽게 깨지는 건 정말 싫어

'Cause when beer runs down in front of my back

맥주가 내 등 뒤로 흘러내릴 때면

Well, that, my friends, is quite yucky (here we go now)

그건, 친구들, 정말 찝찝하거든 (자, 간다!)

But I have to admit that the ladies get smitten

하지만 인정해야겠어, 여자들이 반한다는 걸

Admirin' at how sharply my first name is written

내 이름이 얼마나 멋지게 쓰였는지 감탄하면서

On you with a Sharpie when I get to hittin'

내가 샤피로 널 칠 때

On them to help me get lucky

운이 좋아지도록 날 도와주려고

Red Solo cup

빨간 Solo 컵

I fill you up

내가 채워줄게

Let's have a party

파티하자

Let's have a party

파티하자

I love you, red Solo cup (what?)

사랑해, 빨간 Solo 컵 (뭐?)

I lift you up

들어올려 줄게

Proceed to party (party)

파티 시작 (파티)

Proceed to party (proceed to party)

파티 시작 (파티 시작)

Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow

파란색도 봤고 노란색도 봤지만

But only you, red, will do for this fellow

이 친구에게는 빨간색만 괜찮아

'Cause you are the Abbot to my Costello

넌 내 코스텔로에게 애벗이고

And you are the Fruit to my Loom (here we go now)

내 룸에게 프룻이니까 (자, 간다!)

Red Solo cup, you're more than just plastic

빨간 Solo 컵, 넌 단순한 플라스틱 그 이상이야

You're more than amazing, you're more than fantastic

놀라운 것 이상이고, 환상적인 것 이상이야

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

내가 조금도 비꼬는 게 아니란 걸 믿어줘

When I look at you and say

널 보면서 말할 때

Red Solo cup, you're not just a cup

빨간 Solo 컵, 넌 그냥 컵이 아니야

(No! No! No! God, no!)

(안 돼! 안 돼! 안 돼! 맙소사, 안 돼!)

You're my, you're my friend (friend, friend) yeah (life-long)

넌 내, 넌 내 친구 (친구, 친구) 그래 (평생)

Thank you for being my friend

내 친구가 되어줘서 고마워

Red Solo cup (that's what I'm talking about)

빨간 Solo 컵 (내가 말하는 게 바로 그거야)

I fill you up

내가 채워줄게

Let's have a party (let's have a party)

파티하자 (파티하자)

Let's have a party (let's have a party)

파티하자 (파티하자)

I love you, red Solo cup

사랑해, 빨간 Solo 컵

I lift you up

들어올려 줄게

Proceed to party

파티 시작

Proceed to party

파티 시작

Red Solo cup

빨간 Solo 컵

Red Solo (I fill you up)

빨간 Solo (내가 채워줄게)

(Let's have a party) let's have a party

(파티하자) 파티하자

(Let's have a party) let's have a party

(파티하자) 파티하자

Red Solo cup (oh, red Solo cup)

빨간 Solo 컵 (오, 빨간 Solo 컵)

I lift you up

들어올려 줄게

Let's have a party

파티하자

Proceed to party (yeah, yeah)

파티 시작 (그래, 그래)

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo 컵) 바-오-도

(Solo cup) oh-bo-do

(Solo 컵) 오-보-도

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo 컵) 바-오-도

(Solo cup) ah-ooh-doodle-da-do

(Solo 컵) 아-우-두들-다-도

(Solo cup) uh-huh (what?)

(Solo 컵) 어-흠 (뭐?)

(Solo cup) de-da-pa

(Solo 컵) 데-다-파

(Solo cup) du-de-da-pa

(Solo 컵) 두-데-다-파

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cup /kʌp/ A1	noun - 마시는 데 사용되는 작은 원형 용기
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임 verb - 다른 사람들과 함께 축하하거나 즐기다
love /lʌv/ A1	verb - 누군가 또는 무언가에 대한 강한 애정을 가지다
red /rɛd/ A1	adjective - 피 또는 잘 익은 딸기의 색상과 유사한 색
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 가격이 낮은
disposable /dɪsˈpoʊzəbl/ B1	adjective - 한 번 사용한 후 버리도록 설계된
stack /stæk/ B1	verb - 더미나 쌓음으로 정리하다
crack /kræk/ B1	verb - 완전히 분리되지 않고 부서지게 하다
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 행운이 있는
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - 특히 로맨틱한 방식으로 무언가에 강하게 영향을 받는
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 비범하게 좋거나 매력적인
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ C1	adjective - 조롱하거나 경멸을 전달하기 위해 아이러니를 사용하는 것이 특징인

文法:

• If you prefer drinkin' from glass

  ➔ 'if'를 사용한 조건문으로 조건을 표현함

  ➔ 청취자의 선호에 따른 가정적 상황을 나타내는 문장.

• I love you, red Solo cup

  ➔ 감정이나 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 사물에 대한 강한 감정을 표현하는 문장.

• You're more than just plastic

  ➔ 'more than'을 사용한 비교 구조로 우월성 또는 추가적 특성을 나타냄

  ➔ 그 물체를 다른 것과 비교하여 그 중요성을 강조하는 표현.

• And you are the Fruit to my Loom

  ➔ 'to'를 사용한 관계 또는 짝을 나타내는 표현

  ➔ 두 항목 간의 짝 또는 연결을 나타내며 호환성을 강조.

• I fill you up

  ➔ 직접 목적어와 동사'fill'을 사용하는 현재 시제 문장

  ➔ 물체를 채우거나 보충하는 행위를 나타내며 문자적 또는 은유적 행동을 표현함.

• Proceed to party

  ➔ 'proceed to'를 사용한 명령문으로 명령 또는 제안을 나타냄

  ➔ 다음 활동인 축하를 계속하라는 명령 또는 격려 표현.

• Thank you for being my friend

  ➔ 전치사 'for'의 목적어로 사용되는 동명사구 'being my friend'

  ➔ 우정이 계속되는 상태에 대한 감사를 나타내는 표현.