Rock and A Hard Place

• 歌手: Bailey Zimmerman
• アルバム: RELIGIOUSLY. THE ALBUM

歌詞:

[English]

[Français]

We been swinging and missing

On a balancé et raté

It ain't broke yet, but damn, it needs fixing

Ce n'est pas encore cassé, mais bon sang, ça a besoin d'être réparé

Been a while since your kiss felt like kissing

Ça fait un moment que ton baiser ne ressemble plus à un baiser

It's just different

C'est juste différent

We've been talking 'bout forever since we been together

On parle d'éternité depuis qu'on est ensemble

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

Il y a quelque chose avec une bague qui te fait penser qu'on est mieux avec tout ça

But we're caught up in between

Mais on est pris entre deux

A rock and a hard place, red wine and mistakes

Un rocher et un endroit difficile, du vin rouge et des erreurs

Tears rolling down your face when I walked out that door

Des larmes coulaient sur ton visage quand je suis sorti par cette porte

That's when I lost it, a midnight in Austin

C'est là que j'ai craqué, à minuit à Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Et bon sang, je suis épuisé, à quoi bon tout ça ?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

Est-ce ici que ça se répare ou que ça casse ? Entre un rocher et un endroit difficile

...

...

And for the record, shit

Et pour que ce soit clair, merde

Throwing in the towel takes some effort

Abandonner demande un certain effort

So I'd rather ride it out for better weather together

Alors je préfère tenir le coup pour un temps meilleur ensemble

Between a rock and a hard place, red wine and mistakes

Entre un rocher et un endroit difficile, du vin rouge et des erreurs

Tears rolling down your face when I walked out that door

Des larmes coulaient sur ton visage quand je suis sorti par cette porte

And that's when I lost it, a midnight in Austin

Et c'est là que j'ai craqué, à minuit à Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Et bon sang, je suis épuisé, à quoi bon tout ça ?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

Est-ce ici que ça se répare ou que ça casse ? Entre un rocher et un endroit difficile

...

...

We've been talking about forever since we been together

On parle d'éternité depuis qu'on est ensemble

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

Il y a quelque chose avec une bague qui te fait penser qu'on est mieux avec tout ça

But we're caught up in between

Mais on est pris entre deux

A rock and a hard place, tears rolling down your face

Un rocher et un endroit difficile, des larmes coulant sur ton visage

As I walked out that door, and that's when I lost it

Alors que je sortais par cette porte, et c'est là que j'ai craqué

Midnight in Austin, and damn, I'm exhausted

Minuit à Austin, et bon sang, je suis épuisé

What the hell's this all for?

À quoi bon tout ça ?

Is this where it mends or it breaks?

Est-ce ici que ça se répare ou que ça casse ?

How much more of this can we take?

Combien de temps encore pouvons-nous supporter ça ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - se balancer
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
rock /rɒk/ A1	noun - roche
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
wine /waɪn/ A2	noun - vin
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
face /feɪs/ A1	noun - visage
door /dɔːr/ A1	noun - porte
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - épuisé
mends /mendz/ B2	verb - réparer
breaks /breɪks/ A2	verb - casser
towel /ˈtaʊəl/ B1	noun - serviette
weather /ˈweðər/ A1	noun - temps