Rumore – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raffaella Carrà
• アルバム: Felicità Tà Tà

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Rumore, rumore

騒ぎ、騒ぎ

Non mi sento sicura, sicura

なんだか不安なの、不安なの

Sicura mai

全然安心できない

Io stasera vorrei

今夜は

Tornare indietro nel tempo

時を戻したい

E ritornare al tempo

あなたのいた頃に

Che c'eri tu

戻りたい

Per abbracciarti

抱きしめてほしくて

E non pensarci più sù

もう何も考えたくない

Ma ritornare, ritornare perché

でも戻りたい、なぜなら

Quando ho deciso che facevo da me

一人でやっていこうと決めた時

Cuore, batticuore

心臓が、ドキドキする

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

何かの騒ぎが聞こえた気がした、騒ぎ

Sera, la paura

夜、怖い

Io da sola non mi sento sicura, sicura

一人じゃ不安なの、不安なの

Sicura mai, mai, mai, mai

全然安心できない、できない、できない、できない

E ti giuro che

誓うわ

Stasera vorrei tornare

今夜は帰りたい

Indietro nel tempo

あの頃に

E ritornare al tempo

あなたのいた時代に

Che c'eri tu

戻りたい

Per abbracciarti

抱きしめてほしくて

E non pensarci più sù

もう何も考えたくない

Ma ritornare, ritornare perché

でも戻りたい、なぜなら

Quando ho deciso che facevo da me

一人でやっていこうと決めた時

Cuore, batticuore

心臓が、ドキドキする

...

...

Rumore, rumore

騒ぎ、騒ぎ

...

...

Rumore, rumore

騒ぎ、騒ぎ

...

...

Non mi sento sicura, sicura

なんだか不安なの、不安なの

Sicura mai

全然安心できない

Rumore, rumore

騒ぎ、騒ぎ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 音や感覚を感じる、気づく
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - 抱きしめる
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 時間
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心臓
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐怖
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - 帰る、戻る
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 決定された、断固とした
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - 心臓の鼓動
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - 帰る、戻る
mai /maj/ A2	adverb - 決して
più /pju/ A1	adverb - もっと
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - する、作る
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - なぜ

主要な文法構造

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ 現在形で現在の感情を表現する。

  ➔ 「Non mi sento」は「私は感じない」という意味で、現在の不安定な状態を示しています。

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ 願望を表現するための条件法。

  ➔ 「vorrei tornare」は「戻りたい」という意味で、願望を示しています。

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ 別の過去の行動の前に完了した行動のための過去完了形。

  ➔ 「ho deciso」は「私は決めた」という意味で、過去に完了した行動を示しています。

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ 行動を表現するための不定詞。

  ➔ 「ritornare al tempo」は「時間に戻る」という意味で、行動を示しています。

• Cuore, batticuore

  ➔ 感情を表現するための名詞句。

  ➔ 「Cuore, batticuore」は「心、鼓動」という意味で、強い感情を示しています。

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「ritornare」の繰り返しは戻りたいという願望を強調しています。

• Sera, la paura

  ➔ 状況を説明するための名詞句。

  ➔ 「Sera, la paura」は「夕方、恐れ」という意味で、特定の時間と感情を示しています。