Run Rudolph Run – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher

歌詞と翻訳

シェールの「ラン・ルドルフ・ラン」は、1950年代のクラシックロックを彷彿とさせる「信じられないほどのロックビート」とエルヴィス・プレスリー風の音が融合した、ユニークなクリスマスソングです。この曲を聴きながら、英語のリズムや表現を学び、シェールが作り上げた「シェールらしいクリスマスアルバム」の世界を体験しましょう。

[日本語]

すべてのトナカイの中で

君が主役だと知っている

走れ、走れ、ルドルフ

ランダルフはすぐ後ろにいる

走れ、走れ、ルドルフ

サンタは町へ急がなきゃ

サンタ、彼を急がせて

彼に自由道路を使っていいと伝えて

走れ、走れ、ルドルフ

私はメリーゴーラウンドのようにぐるぐる回っている

サンタが少年に言った

何が欲しいんだ？

クリスマスに欲しいものは

ロックンロールのエレクトリックギターだ

そしてルドルフは走り去った

流れ星のように高速で

走れ、走れ、ルドルフ

サンタは町へ急がなきゃ

サンタ、彼を急がせて

彼に自由道路を使っていいと伝えて

走れ、走れ、ルドルフ

私はメリーゴーラウンドのようにぐるぐる回っている

...

サンタが少女に言った

何が一番欲しい？

小さなベビードール

泣いたり、寝たり、飲んだり、濡れたりできる

そしてルドルフは走り去った

光速のジェット機のように

走れ、走れ、ルドルフ

サンタは町へ急がなきゃ

サンタ、彼を急がせて

彼に自由道路を使っていいと伝えて

走れ、走れ、ルドルフ

私はメリーゴーラウンドのようにぐるぐる回っている

私は言った、走れ走れルドルフ

走れ走れ走れ、ルドルフ

走れ走れ、ルドルフ

走れ走れ、ルドルフ

走れ走れ走れ、ルドルフ

...

[英語]

Out of all the reindeers

You know you are the mastermind

Run, run rudolph

Randolph ain't too far behind

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said santa to a boy child

"What have you been longin' for?

"All I want for christmas

Is a rock n' roll 'lectric guitar"

And then away went rudolph

Whizzin' like a shootin' star

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said Santa, to a girl child

"What would please you most to get?"

"A little baby doll

That can cry, sleep, drink and wet"

And then away went rudolph

Whizzin' like a saber jet

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

I said run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

主要な語彙

語彙	意味
Run rʌn A1	verb - 走る (hashiru)
Reindeer ˈriːnˌdɪr A1	noun - トナカイ (tonakai)
Mastermind ˈmæstərˌmaɪnd B1	noun - 首謀者 (shūbōsha)
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - ルドルフ (Rudorufu)
Santa ˈsæntə A1	noun - サンタクロース (Santa-kurōsu)
Reelin' ˈriːlɪn B1	verb - よろめく (yoromeku)
Merry-go-round ˈmerɪ ɡoʊ ˌraʊnd A2	noun - メリーゴーラウンド (Merī-gō-raundo)
Longin' ˈlɒŋɪn B1	verb - 切望する (setsubō suru)
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
Guitar ɡɪˈtɑːr A1	noun - ギター (Gitā)
Whizzin' ˈhwɪzɪn B1	verb - ビュッと行く (Byutto iku)
Saber ˈseɪbər B1	noun - サーベル (Sāberu)
Jet dʒɛt A2	noun - ジェット機 (Jetto-ki)
Hurry ˈhʌri A1	verb - 急ぐ (isogu)
Freeway ˈfriːweɪ A2	noun - フリーウェイ (Furīwei)
Doll dɒl A1	noun - 人形 (ningyō)

主要な文法構造

• Out of all the reindeers

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Out of all the reindeers' は、'reindeers' を修飾する前置詞句です。

• You know you are the mastermind

  ➔ 強調構文

  ➔ 'You know you are' は、'the mastermind' の重要性を強調する強調構文です。

• Run, run rudolph

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Run, run' の反復は、ルドルフのアクションの緊急性を強調しています。

• Santa's gotta make it to town

  ➔ 非公式な縮約形

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の非公式な縮約形で、話し言葉で強調するために使われます。

• Whizzin' like a shootin' star

  ➔ simile

  ➔ 'like a shootin' star' は、ルドルフの速度を流れ星に例えたsimileです。

• I'm reelin' like a merry-go-round

  ➔ 継続中の動作を表す現在進行形

  ➔ 'I'm reelin'' は、現在進行形を使用して今起こっている動作を説明しています。