School – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌詞と翻訳

電子音楽とフォークが融合した前衛的なサウンドの中で、比喩表現豊かな英語を学びませんか？マドンナ特有の自信に満ちた言い回しや、遊び心のあるフレーズを通じて、表現力豊かな英語表現を楽しく習得しましょう。

[日本語]

[音楽]

>> 私が好きなものはただ一つ

自分の知識を誰かと分かち合うこと

そして学ぶこと

>> [音楽]

>> お願い、誰か

私の知らないことを教えて

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

>> ダンスフロアで愛し合うの。ダンスフロアで

愛し合えるわ。男のふりをしてるけど

あなたはそうじゃない。私を愛してるなんて

言わないで。あなたは何も[音楽]知らないもの

ダンスフロアで愛し合えるわ

誰かのフロアで愛し合えるの。男のふりをしてるけど

あなたは違う。

私を愛してるなんて[音楽]言わないで

あなたは知らない。ダメよ

いいえ。知らないのね

知らないのね

知らないのね

>> [音楽]

>> かつて私は、炎の中で燃え上がる傑作を

持っていたの

ベイビー、あなたは近くにいるけど

嘘つきでもあるわね

真っ白なキャンバスが必要だわ、私の欲望を

描き出すために

私のフレームを感じられる？[歌] あなたも

そうなりたいはずよ

>> 必要なものはほんの少しだけ

>> [音楽]

>> とても簡単なことよ

あなたに進むべき道を教えてあげる必要があるみたい

私の明日に期待しないで

>> [音楽]

>> 私はあなたの恋人でいたい、恋人で

>> [音楽]

[音楽]

>> 学校の授業が始まるわ

>> [音楽]

>> 学校の授業が始まるわ

>> [音楽]

>> 記憶の中の数字を瞳に、私を描いて

[音楽]

私は色盲じゃないし、隠れたりもしない

もし私があなたの[音楽と歌]

ディーラーなら、分け前を分けてあげるのに

あなたにビジョンがあって

私が思うに

[音楽と歌] 私たちは避けられるわ

>> 必要なものはほんの少しだけ

>> [音楽]

>> とても簡単なことなのよ

あなたに進むべき道を

教えてあげる必要があるわ

>> [音楽]

>> もしあなたが

恋人を望むなら

私は恋人でいたい、恋人で [音楽]

>> [音楽]

>> 誰も私たちを知らない

>> [音楽]

>> 暗闇の中であなたは

決して一人じゃないわ

ベイビー、私は放火魔なの

誰も私たちを

知らない

>> [音楽]

>> すべてを見てきたわ

以前にも

>> 学校の授業が始まるわ

>> [音楽]

>> 学校の授業が始まるわ [歌]

>> [音楽]

>> 学校の授業が始まるわ

>> [音楽]

[音楽]

>> あなたが[音楽]知らないすべてのこと

すべてのことが

すべてのことが

>> [音楽]

>> 細胞のひとつひとつで感じているわ

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[英語]

[music]

>> There's only one thing I like more than

sharing what I know with other people.

And that's learning.

>> [music]

>> Please, someone

teach me something I don't already know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I make love on a dance floor. I can make

love on a dance floor. Say that you're a

man, but you're not so. Tell me that you

love me, but you don't [music] know.

I can make love on a dance floor.

I can make love on a man's floor. Say

that you're a man, but you're not so.

Tell me that [music] you love me, but

you don't know. Don't

No. Don't know.

Don't know.

Don't know.

>> [music]

>> Once I had a masterpiece burning in the

fire.

Baby, you're put close, but you're also

a liar.

I need a blank canvas and I'll paint my

desire.

Can you feel [singing] my frame? I know

you'd love to be one.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It'd be so easy.

I think I need to show you the way.

Don't be my tomorrow.

>> [music]

>> I'd rather be your lover, lover.

>> [music]

[music]

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

>> Paint me with your memory in numbers for

eyes. [music]

I am not color blind and I won't go

behind.

If I was your [music and singing]

dealer, I would give you my cut. When

you have a vision and I think

[music and singing] we can dodge.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It would be so easy.

I think I'd need to show you the

way.

>> [music]

>> If you

want a lover,

I'd rather be a lover, lover. [music]

>> [music]

>> Nobody knows us.

>> [music]

>> You're never

alone in the dark.

Baby, I'm a arsonist.

Nobody knows

us.

>> [music]

>> I saw it all

before.

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session. [singing]

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

[music]

>> Everything that you don't [music] know.

Everything that

Everything that

>> [music]

>> I feel it in every cell.

>> [music]

[music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A2	verb - 共有する
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - 学ぶ
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - 傑作
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - キャンバス
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - セッション
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 目の見えない
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 商人
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 構想
dodge /dɒdʒ/ C1	verb - 避ける
arsonist /ˈɑːrsənɪst/ C2	noun - 放火犯
cell /sɛl/ B1	noun - 細胞

主要な文法構造

• Please, someone teach me something I don't already know.

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'something' の後の関係代名詞 'that' または 'which' が省略されています。

• Say that you're a man, but you're not so.

  ➔ 代動詞・代用表現の 'so'

  ➔ 'So' は繰り返しを避けるために形容詞 'a man' の代わりとして使われています。

• Once I had a masterpiece burning in the fire.

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 'Burning' は 'masterpiece' を修飾する形容詞として機能し、進行中の動作を示します。

• I know you'd love to be one.

  ➔ 仮定法 'would'

  ➔ 'Would love' は仮定の願望や好みを表現しています。

• I'd rather be your lover, lover.

  ➔ 助動詞表現 'would rather' + 原形不定詞

  ➔ 'Would rather' は他のものよりも何かを優先する（好む）ことを示します。

• If I was your dealer, I would give you my cut.

  ➔ 仮定法過去（非現実的な状況）

  ➔ 非現実的なシナリオを描写するために 'If + 過去形' と 'would + 動詞' を使用します。

• You're never alone in the dark.

  ➔ 頻度副詞 'never' の位置

  ➔ 'Never' は 'to be' 動詞 (you're) の後ろに置かれます。

• Everything that you don't know.

  ➔ 限定用法の関係代名詞節

  ➔ 節 'that you don't know' が名詞 'everything' を限定しています。