Scornful Woman

• 歌手: Oliver Anthony

歌詞:

[English]

[Español]

Well she got a side

Bueno, ella tiene un lado

to her, I wanna run

para ella, quiero correr

from,

lejos,

She'll turn a warm

Ella convertirá una tarde

afternoon

caliente

Into a cold, cold

en una fría, fría

one.

mañana.

Well, he grabbed the apple

Bueno, él tomó la manzana

and I don't took a bite,

y no le dio un mordisco,

and now all these years later.

y ahora, tantos años después,

And the math still ain't right with a scornful woman

y las cuentas todavía no cuadran con una mujer despreciativa

A scornful woman.

Una mujer despreciativa.

I used to sleep so

Solía dormir tan

good, didn't have a

bien, no tenía

nightmare.

pesadillas.

I was busy dreaming,

Estaba ocupado soñando,

believing you's always gonna be right

creyendo que tú siempre ibas a estar

there.

ahí.

And now the middle

Y ahora la mitad

of the day

del día

is like the middle

es como la mitad

of the night.

de la noche.

And the court says 50

Y el juez dice que 50

50,

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

pero las cuentas no parecen cuadrar con una mujer despreciativa

A scornful woman.

Una mujer despreciativa.

Well, she can have all the money,

Bueno, ella puede quedarse con todo el dinero,

and they can keep all the fame.

y ellos pueden mantener toda la fama.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

Vuelvo a estar tan pobre como una broma, si tan solo pudiera tener un descanso del dolor.

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - correr
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
bite /baɪt/ A2	verb - morder
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B1	noun - pesadilla
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B2	noun - fama
scornful /ˈskɔrnfl/ B2	adjective - despectivo
court /kɔrt/ B2	noun - tribunal
grabbed /ɡræbd/ B1	verb - agarrar
broke /broʊk/ B1	verb - romper adjective - sin dinero
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - siempre
middle /ˈmɪdəl/ A2	noun - medio

文法:

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ Preposición al final de una cláusula.

  ➔ Usar "from" al final de la cláusula "I wanna run from" es gramaticalmente aceptable, aunque a veces puede considerarse menos formal. Una estructura más formal sería "...a side from which I want to run."

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ Conjugación incorrecta del verbo después del verbo auxiliar "don't".

  ➔ La forma correcta debería ser "I didn't take a bite" o, coloquialmente, "I didn't take no bite". El uso de "don't took" es gramaticalmente incorrecto. "Didn't take" es pasado simple negativo.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes de un adjetivo o adverbio.

  ➔ La palabra "so" aquí enfatiza la calidad del sueño. "So good" significa muy bueno. "Used to" indica un hábito o estado en el pasado.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ Contracción "you's" e informal "gonna".

  ➔ "You's" es una contracción no estándar, probablemente una variante dialectal de "you were/was" o "you are". "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to". Esto refleja un tono conversacional más informal. Más formalmente, sería: "believing you were always going to be right there".

• And the court says 50 50,

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo "is" o "split".

  ➔ La oración completa sería "And the court says it is 50/50" o "the court says it should be split 50/50". El verbo se omite por brevedad e informalidad.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ Segundo condicional (condición irreal).

  ➔ Esta oración utiliza el segundo condicional: "if" + pasado simple, + "would/could/might" + infinitivo sin "to". Describe una situación hipotética o poco probable. "If I could get a break... I would go back..."