– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

Come in.

Please come in and sit wherever you like.

Please have some.

Go ahead, kid, if we make this bone broth…

That would be nice. Is this a Dong tree?

The wood is nice. Feel free to look around comfortably.

Please talk, thank you.

Thank you.

Oh wow, boss, that's awesome—why is the monk…

It's great to meet up with fellow alumni after so long.

Yeah, let's meet up more often as alumni, what's going on?

Our rib restaurant—why are the monks…

You didn't come in by mistake, right? Yeah, earlier…

I booked a table through Catch Table three weeks ago.

I think so. Yeah, just a moment. It's for three people.

The reservation is under the name Jang Yo‑han.

They really serve ribs here, huh.

I was surprised, the restaurant's name is Damsan.

I thought they served mountain temple cuisine.

Right, everyone came from the mountains.

Some from Ujangsan, some from Bukhansan,

also from Gangnam. But why are we sweating like this?

We're sweating a lot; we haven't finished everything, let's go outside.

Let's go out. Three weeks ago we had a staff dinner.

That's why we booked via Catch Table.

I'm exhausted, just… you know, gondre rice.

Let's have this; they also have millet.

Alright, let's eat here. Just go for it.

Alright, let's eat here. Just go for it.

If we have millet pancakes, we can have makgeolli.

I want it, but...

Actually, the three of us will have the Geondeul rice.

Please sign for the millet pancake.

Please. Our main…

We need to order the main dish, which is…

What options are there?

Ribs.

Let's just eat the gondre rice and leave.

Just one, just one. Then we'll…

We'll add a single serving of ribs.

Ribs are normally ordered as two servings.

There's nothing we can do about it.

No, if you give us the 8‑person portion…

Thank you. One moment… formally…

We can lay down two servings, up to eight.

But there are other alumni, those folks…

They wouldn't be able to eat even if they came; you never know.

You know best, maybe we shouldn't assume.

Things that come from inside? Like last time…

Those who were here until last week, just stay quiet.

People are watching us.

We'll order the Sam‑in Jicheon menu.

Please.

Got it, boss, amazing, amazing.

Amazing, we ordered three servings of ribs.

Seriously, if it gets posted on social media, it'll be a hit.

If we post it on SNS it'll be a hit.

We'll get a drink, okay? Yeah, SNS monk.

Complimentary.

SNS is boring, try it quickly, monk, what's up?

There's SNS? Really? Yep.

Let's try that as well.

If we take a picture of the ribs and post it on SNS…

We'll get one complimentary drink.

We'll give you, boss, that's awesome.

Wow, see that person over there.

They have 2,000 followers.

2,000 followers, they're an influencer.

That's awesome, the person with a neck brace next to them.

That person over there is making a deal.

Earlier they sent me a ‘ding‑ding, dang‑dang’…

It turned out to be a dance challenge.

I think I've seen it before, wow.

I was bald, and I did this because…

They said they filmed it while spinning a windmill.

[Applause]

Awesome ribs!

Here they are.

[Music]

Yes, the ribs are out.

Here they are, thank you, they're delicious.

Please stay.

Hey, why didn't you take a photo of the ribs and upload it?

You didn't post it. You didn't post last time either.

We posted it with our tag, monk.

If we post it on Instagram it'll die, seriously.

They say it'll die, even saying it is not allowed.

Let's eat first, just a little, hold on.

Let's take a group picture.

Let's take it, each person send their verification shot.

We have to send them, so let's take a group.

Alright, we're taking a photo, hold on, it's coming out.

I'm hot, it's hot.

Take the photo, one, two.

Three, one more, one, two.

Three.

[Music]

Thank you. Yeah, post it again, keep posting.

I should have given it away, why post? Just for the vibe.

Let's see more.

C.

[Music]

Wow, I really can't eat meat.

That's why I'm trying to take a photo.

But we only have one bone.

[Music]

Please.

[Music]

Hey, you just licked the bone, right? No, it's just meat.

It's fine, there's meat stuck between your front teeth.

There is… no, it's not, seriously.

Stop lying, you didn't sip the juice.

No, really, just eat it.

Leave it, just having a dinner with them makes me angry.

That boss's soju.

Just one.

[Music]

They're really doing this, why even karaoke…

Let's go, you love karaoke.

You go to karaoke and sing hymns, right?

You love it, you're always at that karaoke.

From the front, it's worrying, oh our…

On the way to the temple there are three karaoke places.

There are, so why avoid them? Let's just do it.

People stare, oh man, it's just food.

It's falling and I can't eat, stop eating.

Let's go, the meal was delicious, yes, tasty.

Well.

I ate it, this is wild boar from the mountain.

I brought it.

We'll settle the bill, I'll use the corporate card.

I'll use the temple card.

Alright, it's from Vietnam.

Pay with KakaoPay, got it.

Parking, what's the license plate?

Sagun 8GU.

It's a Mercedes, are you dad?

Hey, dad's here, let's go, I'm also here.

I'm here too, the meal was good, goodbye.

Go ahead, you left, but earlier you didn't have any alcohol.

You gave it, I called a substitute.

Did you call and get drunk?

[Music]

What is this?

[Music]

h

[Korean]

[음악]

어서

오세요 편하신 자리로 앉으세요

드시죠네

들어가시지 아이 이거 목탕 만들면

좋겠다 이거 야이 오동 나무인가 이거

나무가 좋네 아고 달려 편하게 보시고

이야기해 주세요 감사합니다

감사합니다

아유 사장 대박 왜 저기 스님이 아이

오래간만에 동기끼리 만나니까 좋네 아

그래 동기끼리 자주 좀 보자 뭐야

우리 등갈비 집인데 스님들이 왜지

잘못 들어오신 거 아니야 응 미리

캐치 테이블로 3주 전부터 예약하

던데요 그래 응 잠깐만 어 세 명 응

예약자 이름이 장요한 있데 응 야

여기 등갈비 파는 대잖아 아 진짜 아

내가 약했는데 식당 이름이 담산 이여

가지고 난 그 산 사찰음식 파 된 줄

알았지 아 다들 산에서 왔잖아요 그

우장산에서 오고 나 북한산에서 오고

또 강남에서 왔어 근데 왜 이렇게

땀을 흘려 그 전체를 안 다녀 나가자

나가자 나 3주 전에 우리 회식

때문에 캐치 테이블로 잡았어 이거

힘들어 그냥 뭐 곤드레밥 있잖아

이걸로인 먹읍시다 매민 점도 있네

그래 여기서 먹자 그냥 그래 그래

그래 아 매밀 전 먹으면 막걸리

당기는데 뭐

아니네 아 그 저희 셋은 건들의 밥

사인으로 부탁드리겠습니다 매밀 전도

부탁드리겠습니다 아 저희가 메인

메뉴를 주문하셔야 되는데 메인 메뉴가

어떤게 있습니까

등갈비

가자 아이 형식상 1인분만 시켜 놓고

곤드레 밥만 먹고 나갑시다 그래

하나만 하자 하나만 아 그럼 저희

등갈비 1인도 추가하겠습니다 아 저희

등갈비가 2인분 주문이 기본 이어

가지고요 그 그 이거 뭐 어쩔 수가

없습니다 이거 저 8인 분만 주시면

감사하겠습니다네 아 잠시만요 형식상

2인분 깔아놓으면 되지 8인 분까지가

아니 다른 동기들 있잖아 그 애들이

와도 못 먹잖아 혹시 모르잖아 너무

잘알잖아 혹시 모르잖아 혹시 소한테

내지한테 나오는 것들이라니 저번

주까지 살아 있던 애들이야 조용히

좀에 사람들 쳐다보잖아

저희 사민 지천 메뉴로

부탁드리겠습니다네

알겠습니다 사장 사장님 대박 대박

대박 봐 등갈비 3인분 시켰어요

진짜네 박 와 SNS 올라가면 대박

나겠는데가 가지고 SNS 올리면

음료수 준다 그래 예 SNS 스님

서비스

SNS 개노잼 빨리 해 봐 스님 무슨

SNS 있어요 그런가 응 아이씨 아

그도 한번가 봐

아네 저희 그 등갈비 찍으셔서 SNS

올리면 저희 료수 서비스 하나

드리거든요 어 사장님 사장님 대박

대박 와봐 저기 앞에 분 있죠 저분

팔로 2,000명이 그래요 어머

2,000명 와 인플루언서님이네 어

대박이죠 그거 옆에 뒷목 잡히신 분

있죠 저분 저분 티토 거래요 저분이

어 아까 나한테 띵띵 땅땅 띵 이거

댄스 챌린지 보였다 이거

띵땅 아저 본 것 같아요 대박 이거

저 민머리 이거 왜 했냐면 이거

윈드밀 돌리고 했대요

[박수]

대박이네 등갈비

나왔습니다

[음악]

네 중 나신 등갈이

나왔습니다 감사 맛있

계세요

야 등갈비 사진을 왜 찍어 안 올려

안 올려 야 지난번에도 안 올린다

고서 우리 태그에서 올렸잖아 주지스님

인스타 한다고 올리면 죽는다 진짜 어

죽는다 해 말로도 살짝 하면 안 돼

일단 먹자 좀 먹어 잠깐만 그래도

우리 단체 사진 하번

찍자네 저 거 인증샷 각자 절로

보내야 돼가지고 단체 사죠

아네네 찍습니다 잠시만 이거 나와요네

내 뜨고 뜨거 뜨거 내 뜨고

뜨고지 자 찍습니다 하나 둘

셋 한 번 더 하나 둘

셋네

[음악]

감사합니다네 야 다시 올려 올려 올려

주다을 걸 왜 올려 올려 느낌만 있게

그더 좀 보자 다

씨

[음악]

와 고기 진짜 안 먹네

그니까요 찍으려

그랬는데 저희 뼈통 하나

[음악]

부탁드립니다네

[음악]

야 너 지금 뼈 빨았지 아니야 살

바른 거야 야 너 앞니사이 고기 껴

있어 아 아니라니까 진짜 아

구라치지마 육즙 빨아먹은 거 아니야

아 아니라고 진짜 야야야 그냥 먹게

냅둬라 그냥 얘랑만 회식하면 빡친다

그 사장님 소주

한명만

[음악]

가지가지한다 진짜 왜 왜 노래방도

가자 그러지 노래방 네가 좋아하잖아

너 노래방 가서 찬송가 부르네 아니야

네가 좋아하잖아 너 맨날 그 노래방

앞에서 어쩌 걱정 되잖아 아 그 우리

절 가는 길에 노래방이 세 개가

있는데 그럼 뭐 피해가 그만들 좀해

사람들 쳐다보잖아이 아씨 아이 밥만

떨어서 못 먹겠네 그만 먹고

가자 식사 맛있게 하셨어요 예 맛있게

잘

먹었습니다 아 이건 산에 있는 멧돼지

갖다 주려고

합니다 계산은 계산 일단 제가 법카로

하겠습니다 법당 카드라고

하지요 잡입니다 잡 베트남에서 상 예

카카오페이 입고 하시고 알겠습니다 저

주차 좀 어 차량번호가 어떻게 되죠

사국 8구

있니다 벤츠 차량 맞으세요 아빠 아빠

야 대디 왔대 가자 나도 다 왔다네

나도 왔다 상 잘 먹었습니다 안녕히

가세요 갔어네 근데 아까 술 안

주셨잖아요 대리 불렀네요 대리를

불렀다고 몇 빨고 취했나

[음악]

뭐지

[음악]

h

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
오다 /o˨da/ A1	verb - to come
먹다 /mʌk˨da/ A1	verb - to eat
주다 /t͡ɕu˨da/ A1	verb - to give
사진 /sa˨d͡ʑin/ A1	noun - photo
고기 /ko˨gi/ A1	noun - meat
올리다 /ol˨rida/ A2	verb - to upload
주문하다 /t͡ɕumunhada/ A2	verb - to order
등갈비 /t͡ɯŋgalbi/ A2	noun - pork ribs
서비스 /sʌ˨bisi/ A2	noun - service
예약하다 /jeyaka˨da/ B1	verb - to reserve
인플루언서 /inplu˨ənso/ B1	noun - influencer
챌린지 /t͡ɕɛl˨linji/ B1	noun - challenge
매밀 /mɛ˨mil/ B2	noun - buckwheat
곤드레 /kundrɛ/ B2	noun - a type of Korean wild vegetable
윈드밀 /wint͡ɕʌmil/ B2	noun - windmill
법카 /bɛ˨k˨a/ C1	noun - corporate card