Si Me Vas a Abandonar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Buddy Richard

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

もし私を見捨てるなら、よく考えて

Si me vas a dejar

もし私を離れるなら

...

...

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

もし私を見捨てるなら、よく考えて

Si me vas a dejar

もし私を離れるなら

Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

私はただ、あなたが間違えないことを願っている

...

...

Y si no me quieres más, piénsalo bien si me vas a dejar

そして、もしもう私を愛していないのなら、離れる前によく考えて

Pues muchas veces así

だって、こういうことはよくあるから

Por un error, se pierde un amor

一つの間違いで、愛が失われる

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

そして、何度もあなたに言ったことを思うと

Ay, yo te quiero y no podría vivir

ああ、私はあなたを愛していて、あなたがいなければ生きられない

Si tú te vas, si ya no estás

もしあなたが去るなら、もしもういないなら

Y si tienes ya otro amor

そして、もしもう他の愛があるなら

(Tanto mejor para nosotros dos)

(私たち二人にはそれが良い)

Solo me resta decir: Adiós

ただ言うことは、さようなら

Y que seas muy feliz

そして、あなたがとても幸せでありますように

...

...

La-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-a

ラ・ラ・ラ・ラ・あ

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

そして、何度もあなたに言ったことを思うと

Ay, yo te quiero y no podría vivir

ああ、私はあなたを愛していて、あなたがいなければ生きられない

Si tú te vas, si ya no estas

もしあなたが去るなら、もしもういないなら

...

...

Y si tienes ya otro amor

そして、もしもう他の愛があるなら

Tanto mejor para nosotros dos

私たち二人にはそれが良い

Solo me resta decir: Adiós

ただ言うことは、さようなら

Y que seas muy feliz

そして、あなたがとても幸せでありますように

Y nos vamos cantando, un coro

そして、私たちは歌いながら行く、コーラス

La-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

...

La-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

...

La-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-a

ラ・ラ・ラ・ラ・あ

Muchas gracias por su presencia

ご参加いただきありがとうございます

Sus aplausos y su cariño

拍手と愛情を

Me lo guardo aquí, en el corazón

ここに心にしまっておきます

Muchas gracias

ありがとうございます

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abandonar /aβandonˈaɾ/ B1	verb - 放棄する
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 置いていく
piénsalo /pjenˈsaɫo/ B2	verb - それについて考える
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 期待する、待つ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
error /eˈroɾ/ B1	noun - 誤り
error /eˈroɾ/ B1	noun - 誤り
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A2	noun - パーティー、祝い
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな、楽しい
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• Si me vas a abandonar, piénsalo bien

  ➔ 未来形の構造「vas a + 動詞原形」は、近い未来の行動を示す。

  ➔ 'Vas a + 動詞原形'は、差し迫った未来または計画された行動を示す。

• Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

  ➔ 'Que'を使って、希望や願望を表す従属節を導入する。

  ➔ 'Que'は主節と希望を表す従属節をつなぐ。

• Por un error, se pierde un amor

  ➔ 'Por' + 名詞は原因や理由を示すために使われる。

  ➔ 'Por'は行動の原因や理由を示すために使われる。

• Tanto mejor para nosotros dos

  ➔ 'Tanto mejor'は、何かがより良いか、より好ましいことを表す。

  ➔ 'Tanto mejor'は、状況がさらに良くなることを示す表現。

• Y que seas muy feliz

  ➔ 願望や希望を表すために、サブジュンクティフの 'seas' を使う。

  ➔ 'Ser'の現在仮定法形 'seas' は、願望を表すために用いられる。

• Muchas gracias por su presencia

  ➔ 'Por' + 名詞は感謝や理由を示すために使われる。

  ➔ 'Por'は感謝の理由や原因を導入する。

• Me lo guardo aquí, en el corazón

  ➔ 'Me guardo'は、感情的に何かを保持することを示す再帰動詞。

  ➔ 'Me guardo'は、「guardar」の再帰代名詞形で、感情的または物理的に保持する意味を持つ。