Sitting, Waiting, Wishing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson
• アルバム: In Between Dreams

歌詞と翻訳

この曲は英語のリスニング練習に最適です。シンプルでリラックスしたフォークロックのメロディに乗せて、日常会話で使えるフレーズや感情表現、発音を自然に学べます。未練や諦めといった感情が織り交ぜられた歌詞が特徴で、感情豊かな英語表現を身につけながら、ジャック・ジョンソンの独特なサウンドを楽しんでみませんか？

[日本語]

ああ、ただ座って、待って、願っていたんだ

あなたは迷信を信じていたんだね

そうすれば、何か兆しが見えるかもしれないのに

でも、この世界は残酷だって、神様なら知ってるだろう

僕は神様じゃない、ただの愚か者さ

誰かを愛することは、相手に愛されることには繋がらないって、学んでいるんだ

いつも君を待ち続けるしかないのかな？

いつも君の都合のいいように踊らされるしかないのかな？

君の歌を歌い、君の踊りを踊った

君の友達にもチャンスを与えたんだ

彼らに我慢したって、君が得られないなら意味がない

ああ、君はもう何度も経験済みかもしれないね

でも、僕にとっては初めてだから、どうか気にしないで

次の数行は、君に向けているから

いつも君を待ち続けるしかないのかな？

いつも君の都合のいいように踊らされるしかないのかな？

僕は君の役を演じ続けている

でも、それは僕の望む世界じゃない

この展開が変わりたいんだ

もう謎めいたことはたくさんだ

期待を煽るけど

いつも僕を落とすんだ

でも、僕はもう打ちのめされている

ちょっと待って

ただ座って、待っている

ちょっと待って

ただ座って、待っている

もし、僕が君の立場だったら

全ての武器を置いてしまうだろう

なぜ、こんなに時間がかかってしまったんだろうって疑問に思うだろう

でも、僕は君じゃない

もし、君だったら、そんなに酷くないだろう

愛を待つのは、そんなに簡単なことじゃないから

いつも君を待ち続けるしかないのかな？

いつも君の都合のいいように踊らされるしかないのかな？

いや、いつも君を待ち続けることはできない

いつも君の都合のいいように踊らされるのはもうたくさんだ

[英語]

Well, I was sitting, waiting, wishing

You believed in superstitions

Then maybe you'd see the signs

But Lord knows that this world is cruel

And I ain't the Lord, no I'm just a fool

Learning loving somebody don't make them love you

Must I always be waiting, waiting on you?

Must I always be playing, playing your fool?

I sang your songs, I danced your dance

I gave your friends all a chance

Putting up with them wasn't worth never having you

Ah, maybe you've been through this before

But it's my first time, so please ignore

The next few lines 'cause they're directed at you

I can't always be waiting, waiting on you

I can't always be playing, playing your fool?

I keep playing your part

But it's not my scene

Want this plot to twist

I've had enough mystery

Keep building it up

But then you're shooting me down

But I'm already down

Just wait a minute

Just sitting, waiting

Just wait a minute

Just sitting, waiting

Well, if I was in your position

I'd put down all my ammunition

I'd wonder why it had taken me so long

But Lord knows that I'm not you

And if I was I wouldn't be so cruel

'Cause waiting on love ain't so easy to do

Must I always be waiting, waiting on you?

Must I always be playing, playing your fool?

No, I can't always be waiting, waiting on you

I can't always be playing, playing your fool, fool

主要な文法構造

• Well, I was sitting, waiting, wishing

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去に行っていた継続的な動作を記述しています。'Was sitting, waiting, wishing' は継続的な状態や動作を示しています。

• Then maybe you'd see the signs

  ➔ 第1条件文

  ➔ これは第1条件文で、可能な状況とその結果について話すときに使います。'Maybe you'd see' は条件が満たされた場合の可能性のある結果を示唆しています。

• But Lord knows that this world is cruel

  ➔ 強調構文

  ➔ 'Lord knows' は強調構文で、文の確実性を強調するために使用されます。文に感情的な重みを加えます。

• Learning loving somebody don't make them love you

  ➔ 動名詞と否定の縮約形

  ➔ 'Learning' は文の主語として機能する動名詞です。'Don't' は 'do not' の否定の縮約形で、強調や非公式なトーンで使用されます。

• I sang your songs, I danced your dance

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した動作を記述するために使用されます。'Sang' と 'danced' は完了した動作を示す過去形の動詞です。

• Ah, maybe you've been through this before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、過去に起こった動作で現在にも関連性があることを記述するために使用されます。'Have been through' は、現在にも意義のある過去の経験を示します。

• I can't always be waiting, waiting on you

  ➔ 能力を表す助動詞 (Can't)

  ➔ 'Can't' は不可能やできないことを表す助動詞です。ここでは、話者が待ち続けることができないことを強調しています。

• Want this plot to twist

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、願望や仮定の状況を表すために使用されます。'Want this plot to twist' は物語の変化への願望を表しています。