Sometime Around Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Airborne Toxic Event

歌詞と翻訳

この曲は、感情が激しく高ぶる瞬間を鮮明な英語表現で描き出しています。物語性豊かな歌詞を通じて、日常的な会話から情動的な描写まで、リアリティのある自然な英語表現を学べるのが魅力です。再会という普遍的なテーマを、ドラマチックな楽曲と共に楽しみながら語彙を深めてみませんか。

[日本語]

それはいつも真夜中過ぎに始まる

あるいは、少なくとも君が自分を見失うのはその頃だ、ほんの数分間でも

バーの明かりの下に立ち尽くし

バンドがどこかの曲を奏でる

束の間、自分を忘れてしまうような歌を

ピアノの音は、彼女の笑顔に対する憂鬱な調べのように響き

彼女が着ているあの白いドレス

しばらく彼女に会っていなかったけれど

でも、彼女がこちらを見ているのは分かっている

彼女は笑い、身を翻し

大事なものを持つようにトニックウォーターを手にしている

部屋が突然、ぐるぐると回り出す

彼女が歩み寄って、調子はどうかって聞いてくる

彼女の香水の匂いがして

腕の中で裸になって横たわる彼女の姿が浮かぶ

それから、感情が揺れ動き出し

すべての記憶が押し寄せてくる

荒れ狂う波のように、君の心へ

重なり合う二人の体の曲線

絡み合う二つの完璧な円のように

絶望を感じ、帰る場所さえなくなり

ワインの霞の中で途方に暮れる

そして彼女は、知らない誰かと去っていく

けれど、君に見せつけるようにして

君を真っ直ぐに見つめて、駆け出していく

彼女がドアから出ていくとき

血が煮え立ち、胃が締め付けられる

「おい、どうしたんだ？

幽霊でも見たような顔してるぞ」と友人は言う

それから街灯の下を歩いていく

酔いすぎて気づかないけれど

誰もが君を見つめていることに

自分の格好なんて、もうどうでもいい

世界が足元から崩れ落ちていく

ただ、彼女に会わなきゃいけない

ただ、彼女に会わなきゃいけない

ただ、彼女に会わなきゃいけない

ただ、彼女に会わなきゃいけない

ただ、彼女に会わなきゃいけない

彼女に会えば、心はバラバラに壊れてしまうと分かっているのに

[英語]

And it starts sometime around midnight

Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

As you stand under the bar lights

And the band plays some song

About forgetting yourself for a while

And the piano's this melancholy soundcheck to her smile

And that white dress she's wearing

You haven't seen her for a while

But you know that she's watching

She's laughing, she's turning

She's holding her tonic like a crux

The room's suddenly spinning

She walks up and asks how you are

So you can smell her perfume

You can see her lying naked in your arms

And so there's a change in your emotions

And all of these memories come rushing

Like feral waves to your mind

Of the curl of your bodies

Like two perfect circles entwined

And you feel hopeless, and homeless

And lost in the haze of the wine

Then she leaves with someone you don't know

But she makes sure you saw her

She looks right at you and bolts

As she walks out the door

Your blood boiling, your stomach in ropes

Oh, and your friends say, "What is it?

You look like you've seen a ghost"

Then you walk under the streetlights

And you're too drunk to notice

That everyone is staring at you

You just don't care what you look like

The world is falling 'round you

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You know that she'll break you in two

主要な語彙

語彙	意味
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
melancholy /ˈmelənkɒli/ C2	adjective - 憂鬱な
crux /krʌks/ C2	noun - 核心
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - 香水
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
emotions /ɪˈməʊʃənz/ A2	noun - 感情
feral /ˈferəl/ C2	adjective - 野生の
entwined /ɪnˈtwaɪnd/ C1	verb - 絡み合った
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な
homeless /ˈhəʊmləs/ A2	adjective - ホームレスの
haze /heɪz/ B2	noun - 霞
bolts /bəʊlts/ B2	verb - 急いで逃げる
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 幽霊
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - じっと見る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

  ➔ 'when'を用いた関係副詞節

  ➔ 関係副詞の"when"は、直前に言及された特定の時を指すために使用されています。

• You haven't seen her for a while

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形"haven't seen"は、過去に始まり現在まで続いている状態や経験を表します。

• You can see her lying naked in your arms

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「see her lying」という構造は、進行中の動作を目撃している状態を表します。

• Then she leaves with someone you don't know

  ➔ 制限的関係代名詞節

  ➔ 節"you don't know"が名詞"someone"を修飾し、誰のことを指しているのかを明確にしています。

• You look like you've seen a ghost

  ➔ 動詞 + 'like' + 節

  ➔ 「look like」+節の構造は、状況や外見を仮定または実際の状態と比較するために使用されます。

• And you're too drunk to notice

  ➔ Too + 形容詞 + 不定詞

  ➔ この構文は、「酔っている」度合いが強すぎて「気づく」ことができない、という否定的な意味を含みます。

• The world is falling 'round you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形"is falling"は、語り手の周囲で進行中の劇的な変化を描写しています。

• You know that she'll break you in two

  ➔ 未来形（予測）

  ➔ ここでの"will"の使用は、将来の結果に対する強い予測や避けられない運命を表しています。