Soñarte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi jugando con mi piel, acariciandome mirandome diciendome, te quiero.

もう一度君を夢見た、僕のそばで横たわり、僕の肌で遊び、優しく触れ、見つめながら「愛してる」と言ってくれた。

y yo edificaba sin parar castillos de papel pensando solo en ti, acariciandote besandote gritandote, te quiero

僕は止まることなく紙の城を築いていた、君のことだけを考えながら、君を優しく触れ、キスし、叫びながら「愛してる」と。

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia,

目が覚めて、窓の外でゆっくりと朝が明けていくのを見た。

te imagine y quise contruir aquel momento cuando fuiste mia

君を想像し、君が僕のものだったあの瞬間を作りたかった。

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti

君を愛し、枕の白さを汚しながら、君のことだけを考えていた。

acabo de soñarte una vez mas pensando en volver de nuevo junto a mi y recorrer mi piel un dia mas diciendome te quiero

もう一度君を夢見た、再び僕のそばに戻りたくて、もう一日僕の肌を巡りながら「愛してる」と言ってくれた。

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

目が覚めて、窓の外でゆっくりと朝が明けていくのを見た。

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

君を想像し、君が僕のものだったあの瞬間を作りたかった。

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensado solo en ti.

君を愛し、枕の白さを汚しながら、君のことだけを考えていた。

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

目が覚めて、窓の外でゆっくりと朝が明けていくのを見た。

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

君を想像し、君が僕のものだったあの瞬間を作りたかった。

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti.

君を愛し、枕の白さを汚しながら、君のことだけを考えていた。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - 撫でる
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
almohada /almoˈaða/ A1	noun - 枕
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白い
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
castillo /kasˈtiʎo/ A2	noun - 城
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - 巡る
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - 想像する
fuiste /ˈfwi.ste/ A1	verb - あなたは (serの過去形)
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi

  ➔ 'Acabo de'は最近の出来事を示す現在完了形に相当し、動詞の原形とともに使われる。

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ 動名詞'pensando'は、進行中の行動や思考プロセスを表すために使われる。

  ➔

• y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día

  ➔ 未完了形'amanecía'は、過去の継続的または習慣的な行動を表すために使われる。

  ➔

• cuando fuiste mía

  ➔ 'fuiste'は過去形で、過去の完了した行動を示す。

  ➔

• el blanco de mi almohada profané

  ➔ 'profané'は過去形で、感情的な影響を伴う完了した行動を表す。

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ 動名詞'pensando'は、進行中の思考や感情を表すために使われる。

  ➔

• y construí aquel momento cuando fuiste mía

  ➔ 'construí'は過去形で、過去に完了した行動を示す。

  ➔