Spinning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM
• アルバム: I quit

歌詞と翻訳

HAIMの「Spinning」は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、めまいがするような恋愛の感覚を表現しており、日本語の歌詞を通して、感情の移り変わりや心の揺れ動きを感じ取ることができます。また、アラン・ハイムのリードボーカルと、ディスコ調のビートが織りなす独特の世界観も魅力です。

[日本語]

私はそれを最初に言うことはないだろう

でも君が私に愛をくれたら、私も君に返すよ

もし舞台裏で待たなければならないなら

君の名前を舞台の扉に残すよ

足を踏み出すとめまいがして、感じられる

夢の中で眠ると、見えるのはトンネルのような視界だけ

教えて、どうして私のことを好きなの？

ぐるぐる回って、どうしてこんなに変な行動をしているの？

踊って落ち込んでいたけど、今はそれを忘れようとしている

時間が過ぎる前に、ペースを落とそう

ぐるぐる回っているけど、忘れたくないんだ

君に伝えられることがたくさんある

でも、胸に秘めておくこともある

それでもまだ諦めない

でも自分の夢は誰にも見せない

胸の中で、心が止まらず、鼓動は続く

目を閉じて頭を休めると、感じて、夢が見える

教えて、どうして私のことを好きなの？

ぐるぐる回って、どうしてこんなに変な行動をしているの？

踊って落ち込んでいたけど、今はそれを忘れようとしている

時間が過ぎる前に、ペースを落とそう

ぐるぐる回っているけど、忘れたくないんだ

ぐるぐる回っている

ペースを落としている

忘れたくないから

ぐるぐる回って、どうしてこんなに変な行動をしているの？

ぐるぐる回っている

めまいがして落ち込んでいたけど、今はそれを忘れようとしている

時間が過ぎる前に、ペースを落とそう

頭が上がったり下がったりしている

ぐるぐる回っているが、忘れたくないんだ

ぐるぐる回って、どうしてこんなに変な行動をしているの？（回っている）

めまいがして落ち込んでいたが、今はそれを忘れようとしている

時間が過ぎる前に、ペースを落とそう

ぐるぐる回っているが、忘れたくないんだ

...

[英語]

I'll never be the first to say

But when you give me love, I'll give it to you

And if you have to wait backstage

You know I'll leave your name by the stage door

When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

When I sleep in my dreams, all I see, tunnel vision

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

There's so much I could let you know

But there are some things I'll keep to myself

Still, I'm not giving up the ghost

And I won't share my dreams with no one else

In my chest, in my heart, it won't stop, it keeps beating

Close my eyes, rest my head, I can feel, I can dream it

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around ('round)

I'm slowing it down (down)

'Cause I don't wanna forget it

I'm spinning around, why am I acting so strange?

(I'm spinning around)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

(My head is up and down)

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around, why am I acting so strange? (I'm spinning)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

主要な語彙

語彙	意味
spinning ˈspɪnɪŋ A2	verb - 回転する (kaitensuru)
dizzy ˈdɪzi A2	adjective - めまいがする (memai ga suru)
backstage ˈbækˌsteɪdʒ B1	noun - 楽屋 (gakuya)
tunnel ˈtʌnəl A2	noun - トンネル (tonneru)
vision ˈvɪʒən A2	noun - 視野 (shiya)
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - 思い出させる (omoidasaseru)
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - 踊る (odoru)
slow sloʊ A1	verb - 遅くする (osoku suru) adjective - 遅い (osoi)
forget fərˈɡɛt A2	verb - 忘れる (wasureru)
ghost ɡoʊst A2	noun - 幽霊 (yūrei)
beating ˈbiːtɪŋ A2	verb - 打つ (utsu)
dream driːm A1	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
strange streɪndʒ A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
down daʊn A1	adverb - 下に (shita ni)
wanna ˈwɑːnə A1	verb - したい (shitai)

主要な文法構造

• I'll never be the first to say

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'は将来の行動や状態を表すために使われ、予測やその場での決定を示します。

• When you give me love, I'll give it to you

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文で、将来の現実的または可能性の高い状況について話すときに使います。パターンは：'If/When + 現在形, will + 原形.'

• You know I'll leave your name by the stage door

  ➔ 既知の文脈での'will'を使った未来形

  ➔ 'will'の使用は、話し手の知識の文脈において、確実または決定された将来の行動を示します。

• When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ この文は現在形（『step on my feet』）と現在進行形（『I'm dizzy, I can feel it』）を組み合わせ、習慣的な行動とその即時の効果を記述しています。

• Remind me, why do you love me?

  ➔ 'do'を使った直接疑問文

  ➔ この文は'do'を使った直接疑問文で、特定の情報を求めるために使用されます。パターンは：'Do/Does + 主語 + 原形?'

• I'm spinning around, why am I acting so strange?

  ➔ 現在進行形とタグ質問

  ➔ この文は現在進行形（『I'm spinning around』）を使用して進行中の行動を記述し、その後にタグ質問（『why am I acting so strange?』）が続き、強調または確認のために使われます。

• Slow it down before the time runs away

  ➔ 'Slow'を使った命令形

  ➔ この文は命令形で、'slow'を使って直接的な命令や指示を与えます。誰かに何かをするように言うときにしばしば使われます。

• There's so much I could let you know

  ➔ 能力を表す助動詞'could'

  ➔ 助動詞'could'は、過去または仮定の状況における能力や可能性を表すために使われます。