SRT MUZIK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Key Glock
• アルバム: PROJECTX

歌詞と翻訳

重厚なベースとサザンラップの心地よいリズムが特徴の「SRT MUZIK」。ストリートの自信に満ちた表現や、現代の英語スラングを学ぶのに最適です。ハイエネルギーな楽曲に乗せて、リアルな英語のニュアンスを身につけましょう。

[日本語]

作詞：Markeyvius Cathey

作曲：Ahmar Bailey

Yup

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Glizock

Yeah

Yeah

Yeah

...

一度味わわせたら、彼女はまた求めてくる

俺について来い、引き返すことはできないぜ

キャデラックには銃を積んでる

新曲みたいに、お前をドロップさせてやる

これはデーモンだ、スカット（Scat）じゃねえ

裏切り者は排除してやる

今着いたぜ、2ドアのマイバッハだ

見惚れて首が折れそうなくらいだ

ああ、小切手を切ったところだ

セックス代を請求しちゃうかもな

この女に手数料を請求するかもな

品のある淫らな女が聞いてくる「SRTって何？」ってな

Eliante Creekの、本物の水のようなダイヤを身に纏ってる

...

あいつらじゃ勝負にならないこと分かってるだろ

あいつらじゃ比べものにならない

俺はとんでもない怪物なんだ

坊や、お前はデラウェア州みたいに四角い（器用じゃねえ）な

神様だけは知ってるぜ、俺が変わり者好きだってことを

遊園地みたいに激しくさせてやる

奥深くまで入り込んでたぜ

冬眠中のクマみたいに

お前の脳みそを歩道にぶちまけてやる

俺は約束を守る男だ

楽しみでこれを飲んでるわけじゃない

シロップには抗えないんだ

どん底から這い上がってきた

娘のために、大金（M）を手に入れたんだ

嘘は言えねえ、あの子が俺のすべてだ

パパはあの子のためなら世界中を敵に回すぜ

それが現実だ

あいつらを潰して、平らにしてやる

外車の中で最高級の草を吸う

純度の高いやつで最高にブチ上がってる

テニスの試合みたいに、札束を操るぜ

テニスのチェーン、どんどん重ねていく

一度ヤッてからは、彼女はずっと戻ってくる

一度ヤッてからは、どんどん太っていく

...

一度味わわせたら、彼女はまた求めてくる

俺について来い、引き返すことはできないぜ

キャデラックには銃を積んでる

新曲みたいに、お前をドロップさせてやる

これはデーモンだ、スカットじゃねえ

裏切り者は排除してやる

今着いたぜ、2ドアのマイバッハだ

見惚れて首が折れそうなくらいだ

ああ、小切手を切ったところだ

セックス代を請求しちゃうかもな

この女に手数料を請求するかもな

品のある淫らな女が聞いてくる「SRTって何？」ってな

Eliante Creekの、本物の水のようなダイヤを身に纏ってる

[英語]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Ahmar Bailey

Yup

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Glizock

Yeah

Yeah

Yeah

I put it down, she run it back

**** with me, no turnin' back

Baby choppas in my 'Lac

Drop yo' ass like a new track

This a Demon, not a Scat

I X out the rats

Just pulled up, two-door Maybach

Damn near broke they neck

Yeah, I just cut a check

I might charge her for my sex

I might charge this bitch a fee

Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

I got real water diamonds on me from Eliante Creek

Know these **** can't compete

Know these **** can't compare

I'm a mother****in' beast

Boy, you square as Delaware

Lord knows I love a freak

Let her ride it like the fair

I was in that pussy deep

Hibernatin' like a bear

I'll put your brains on the curb

I'm a man of my word

I don't sip this shit for fun

Got a thing for that syrup

I came from the bottom

Just put a M up for my lil' girl

Can't lie, that's my whole world

Daddy'll kill the whole world 'bout you

And it's that on that

**** 'round and leave you flat

In the foreign smokin' thrax

Lil' pure got me turnt to the max

Tennis game, I play with the racks

Tennis chains, I'm lettin' 'em stack

Since I hit her, she been runnin' back

Since I hit her, it's been gettin' fat

I put it down, she run it back

**** with me, no turnin' back

Baby choppas in my 'Lac

Drop yo' ass like a new track

This a Demon, not a Scat

I X out the rats

Just pulled up, two-door Maybach

Damn near broke they neck

Yeah, I just cut a check

I might charge her for my sex

I might charge this bitch a fee

Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

I got real water diamonds on me from Eliante Creek

主要な語彙

語彙	意味
choppa /ˈtʃɒpə/ C2	noun - 自動小銃を指す俗語
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔、または自動車のモデル名
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - 上品な
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - 卑猥な
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する
beast /biːst/ B2	noun - 野獣のような人
hibernating /ˈhaɪbəneɪtɪŋ/ C1	verb - 冬眠する
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - コデイン入りの咳止めシロップ
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - 外国車
turnt /tɜːnt/ C2	adjective - 興奮した
racks /ræks/ B2	noun - 1000ドルを指すスラング
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 底
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - ネックレス
flat /flæt/ A1	adjective - 平らな

主要な文法構造

• I'm a man of my word.

  ➔ 所有代名詞を用いた名詞句

  ➔ 「my word」というフレーズは、個人的な約束やコミットメントを意味します。

• I might charge her for my sex.

  ➔ 可能性を表す法助動詞 (might)

  ➔ 「might」を使うことで、仮定の行動や低い可能性を示しています。

• Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

  ➔ 関係詞節の省略（分詞句）

  ➔ 「askin'」という語は、名詞の状態を説明する分詞として機能しています。

• Since I hit her, it's been gettin' fat.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「it's been gettin'」は過去に始まり現在も続いている動作を記述しています。

• I was in that pussy deep.

  ➔ 副詞的補語を伴う過去形

  ➔ この構造は、過去の文脈における「deep」という状態に焦点を当てています。

• Daddy'll kill the whole world 'bout you.

  ➔ willを用いた未来形（短縮形）

  ➔ 「Daddy'll」は「Daddy will」の短縮形で、未来の意図や強い約束を表現しています。

• Tennis chains, I'm lettin' 'em stack.

  ➔ 使役動詞的構文 (let + 目的語 + 動詞)

  ➔ 「letting 'em stack」は、チェーンが時間をかけて積み重なるようにすることを意味します。

• I put it down, she run it back.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ これらの現在形の動詞は、物語の中での繰り返される習慣的なパターンを描写しています。