Stepped On My J'z

• 歌手: Nelly, Jermaine Dupri, Ciara

歌詞:

[English]

[Français]

(upbeat hip hop music)

(upbeat hip hop music)

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh (ohh) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, listen) ♪

♪ Uhh, ha ha (uh, uh, écoute) ♪

♪ Y'all know what this is! (let's go) ♪

♪ Vous savez tous ce que c'est ! - (allons-y) ♪

♪ We used to ditch school ♪

♪ On séchait les cours avant ♪

♪ And head straight up to the mall (mall) ♪

♪ Et on allait direct - au centre commercial (centre commercial) ♪

♪ Just so we could be the first ones with 'em on (c'mon) ♪

♪ Juste pour être les - premiers à les avoir aux pieds (allez) ♪

♪ Returned to school by lunchtime like, what now ♪

♪ Retour à l'école - à l'heure du déjeuner, genre, et alors ♪

♪ And today we in the club like, what now ♪

♪ Et aujourd'hui on est au club, genre, - et alors ♪

♪ You better look down 'cause uhh ♪

♪ Tu ferais mieux de regarder - en bas parce que uhh ♪

♪ I know you see 'em (say what?) ♪

♪ Je sais que tu les vois - (dis quoi ?) ♪

♪ I know you see 'em (say what?) I know you see 'em ♪

♪ Je sais que tu les vois - (dis quoi ?) Je sais que tu les vois ♪

♪ I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes ♪

♪ J'ai payé mille - pour le jean, - j'ai payé 200 pour les chaussures ♪

♪ And uhh, a shirt, I'mma rock these tattoos (and uh) ♪

♪ Et uhh, un t-shirt, - je vais porter ces tatouages (et uh) ♪

♪ You see my fitted man, I represent the crib ♪

♪ Tu vois ma casquette, mec, - je représente le quartier ♪

♪ 'Cause even at the crib, I represent the crib ♪

♪ Parce que même chez moi, - je représente le quartier ♪

♪ I might pop my grill in and I might let my chain hang ♪

♪ Je pourrais mettre mes bijoux - et je pourrais laisser ma chaîne pendre ♪

♪ And I might wrap my wrist dang ♪

♪ Et je pourrais enrouler - mon poignet ♪

♪ Go on, derrty, do the damn thing ♪

♪ Vas-y, derrty, - fais ce que tu as à faire ♪

♪ I get 'em free (say what) but I pay ♪

♪ Je les ai gratos - (dis quoi ?) mais je paie ♪

♪ And if I want I rock ♪

♪ Et si je veux, je porte ♪

♪ A different year of J's everyday (uhh) ♪

♪ Une édition différente - de J's tous les jours (uhh) ♪

♪ A different style, different color is a must ♪

♪ Un style différent, - une couleur différente est un must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ Mais uhh, tout va bien - jusqu'à ma première éraflure ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Et je suis genre : hors de question, - pas possible (qu'est-ce qui ne va pas ?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Mec, il a marché - sur mes J's (quoi ?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Marché sur mes J's, - il a marché sur mes J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Elles viennent de sortir ! Il a - marché sur mes J's (uhh) ♪

(tires screeching) (music stops)

(tires screeching) (music stops)

Yo! Yo, man, did you see what the hell you just did?

Yo ! Yo, mec, t'as vu - ce que tu viens de faire ?

Did you see?

T'as vu ?

What?

Quoi ?

What? You just scuffed up my brand new

Quoi ? Tu viens juste - d'égratigner mes toutes nouvelles

limited edition $500 J's, man!

J's édition limitée à 500 dollars, mec !

- Are you serious? - Hell yeah!

- Tu es sérieux ? - - Bien sûr !

Oh, wait a minute, those aren't even real,

Oh, attends une minute, - ce ne sont même pas des vraies,

those are knock offs!

ce sont des contrefaçons !

Yeah, I'll do ya a favor, why don't I spit on 'em,

Ouais, je vais te rendre service, - pourquoi je ne cracherais pas dessus,

and then I'll buff 'em up for ya?

et ensuite je les ferais briller - pour toi ?

Buff 'em up? Where the hell you going anyway?

Les faire briller ? Où - diable tu vas, de toute façon ?

I'm going to my house.

Je vais chez moi.

You don't even live here!

Tu n'habites même pas ici !

Who told you you could live on my block?

Qui t'a dit que tu pouvais - vivre dans mon quartier ?

I buy houses all over this block.

J'achète des maisons - dans tout ce quartier.

This house, that house, and that house down there, too.

Cette maison, cette maison, - et cette maison là-bas aussi.

I own them all.

Je les possède toutes.

- [Everyone] Aww!

- [Tout le monde] Aww !

♪ I got 'em all (got 'em all) but they don't get no run ♪

♪ Je les ai toutes (je les ai toutes) - mais elles ne sortent pas ♪

♪ Like them 13's, 7's, number 4 and the 1's ♪

♪ Comme les 13, les 7, - les numéro 4 et les 1 ♪

♪ I like, how they look with Dickies ♪

♪ J'aime, comment elles - rendent avec des Dickies ♪

♪ How the Levi lay on 'em ♪

♪ Comment les Levi se posent dessus ♪

♪ If you ain't got 'em when you see me ♪

♪ Si tu ne les as pas - quand tu me vois ♪

♪ You definitely gon' want 'em ♪

♪ Tu vas définitivement - les vouloir ♪

♪ If they knew I gotta get 'em first, old as a copper box ♪

♪ S'ils savaient que je dois les avoir - en premier, vieilles comme une boîte en cuivre ♪

♪ Hook 'em with a shirt, and the matchin' color socks ♪

♪ Accroche-les avec un t-shirt, - et les chaussettes de la même couleur ♪

♪ I think the coldest was the black on black 11's ♪

♪ Je pense que les plus cool étaient - les 11 noires sur noir ♪

♪ With the red bottom ♪

♪ Avec la semelle rouge ♪

♪ Or the number 9's, you shoulda seen me when I got 'em ♪

♪ Ou les numéro 9, tu aurais dû - me voir quand je les ai eues ♪

♪ I was in my house (in my house) dancin' in the mirror ♪

♪ J'étais dans ma maison - (dans ma maison) - en train de danser devant le miroir ♪

♪ Straight thinkin' 'bout gettin out ♪

♪ Pensant directement - à sortir ♪

♪ And how I'm 'bout to kill 'em ♪

♪ Et comment - j'allais les tuer ♪

♪ When you know you got a pair ♪

♪ Quand tu sais que tu as une paire ♪

♪ That ain't nobody got (body got) ♪

♪ Que personne d'autre n'a - (personne n'a) ♪

♪ You can't hold 'em back, homie ♪

♪ Tu ne peux pas les - retenir, mon pote ♪

♪ You gotta rock (you gotta rock) ♪

♪ Tu dois les porter - (tu dois les porter) ♪

♪ I'm a addict, a Jordan fanatic, little Mars Blackmon ♪

♪ Je suis un accro, un fanatique - de Jordan, petit Mars Blackmon ♪

♪ I know when they comin' ♪

♪ Je sais quand elles sortent ♪

♪ Number, color, everything that's happenin' ♪

♪ Numéro, couleur, - tout ce qui se passe ♪

♪ You know, a different style, a different color is a must ♪

♪ Tu sais, un style différent, - une couleur différente est un must ♪

♪ But uhh, it's all good until I get my first scuff ♪

♪ Mais uhh, tout va bien - jusqu'à ma première éraflure ♪

♪ And I'm like Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Et je suis genre : hors de question, - pas possible (qu'est-ce qui ne va pas ?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Mec, il a - marché sur mes J's (quoi ?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Marché sur mes J's, - il a marché sur mes J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Elles viennent de sortir ! Il a - marché sur mes J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Hors de question, pas possible - (qu'est-ce qui ne va pas ?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Mec, il a - marché sur mes J's (quoi ?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Marché sur mes J's, - il a marché sur mes J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire ! - Il a marché sur mes J's ♪

♪ I-I-I, I see you lil' daddy you look sexy with them J's on ♪

♪ Je-Je-Je, je te vois, petit chéri, - tu es sexy avec ces J's ♪

♪ I pull up in the drop, and step out, with them things on ♪

♪ J'arrive en décapotable, et - je sors, avec ces trucs ♪

♪ I got me the black and pink, patent leather with the gray ♪

♪ J'ai les noires et roses, - en cuir verni avec du gris ♪

♪ Matchin' with the skinny jeans, off with the shades ♪

♪ Assorties avec un jean - skinny, et sans les lunettes de soleil ♪

♪ I know you see me (I know you see me) ♪

♪ Je sais que tu me vois - (je sais que tu me vois) ♪

♪ My jeans be never slippin' (Never slippin') ♪

♪ Mes jeans ne glissent jamais - (Ne glissent jamais) ♪

♪ The paparazzi, I might stop and take a picture in 'em ♪

♪ Les paparazzis, je pourrais m'arrêter - et prendre une photo avec ♪

♪ Yeah, we be fresh every day ♪

♪ Ouais, on est frais tous les jours ♪

♪ And if you lookin' for me ♪

♪ Et si tu me cherches ♪

♪ Lil' daddy you can find me in the A! A! A! A! ♪

♪ Petit chéri, tu peux - me trouver à Atlanta ! A ! A ! A ! ♪

♪ I got the Retro 1's, uh ♪

♪ J'ai les Retro 1, uh ♪

♪ Then I bought the 2's and the 3's and the 4's (uhh) ♪

♪ Ensuite, j'ai acheté les 2 - et les 3 et les 4 (uhh) ♪

♪ I had to order these ♪

♪ J'ai dû les commander ♪

♪ You can't find 'em in the store (nope) ♪

♪ Tu ne peux pas les trouver - dans le magasin (non) ♪

♪ Called up my stylist like, shorty, send more ♪

♪ J'ai appelé ma styliste, genre, - chérie, envoies-en plus ♪

♪ And if you would please send 'em to me out on tour ♪

♪ Et si tu pouvais, s'il te plaît, - me les envoyer en tournée ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) They be here in a minute, man ♪

♪ (Uh-uh, uh-uh) - Elles seront là dans une minute, mec ♪

♪ See, I got that connect ♪

♪ Tu vois, j'ai ce contact ♪

♪ Where I can damn near get like anything ♪

♪ Où je peux presque - avoir n'importe quoi ♪

♪ Plus all my hoes on 'em, then I'mma stroll on 'em ♪

♪ De plus, toutes mes copines les portent, - et ensuite je me pavane avec ♪

♪ I call my hook-up at the store like, put a hold on 'em ♪

♪ J'appelle mon contact au - magasin, genre, mets une option dessus ♪

♪ Them Carolina number 9's ♪

♪ Ces Carolina numéro 9 ♪

♪ Matchin' patent leather wristbands ♪

♪ Avec des bracelets - en cuir verni assortis ♪

♪ Patent leather number 11's, we call 'em Space Jams ♪

♪ Des numéro 11 en cuir verni, - on les appelle Space Jams ♪

♪ You in my space man, I'mma make you jump man ♪

♪ T'es dans mon espace, mec, - je vais te faire sauter, mec ♪

♪ I'll make you jump, the jump, the jump, jump man ♪

♪ Je vais te faire sauter, - le saut, le saut, jump man ♪

♪ See on my weekends, my J's play a part ♪

♪ Tu vois, pendant mes week-ends, - mes J's jouent un rôle ♪

♪ I'm rockin' these to the club and these to the park ♪

♪ Je porte celles-ci au club - et celles-ci au parc ♪

♪ I'm puttin' these on now and these here tomorrow ♪

♪ Je mets celles-ci maintenant - et celles-ci demain ♪

♪ A spare off in my car, just in case I catch a scar ♪

♪ Une paire de rechange dans ma voiture, - juste au cas où j'attrape une égratignure ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Hors de question, pas possible - (qu'est-ce qui ne va pas ?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Mec, il a marché - sur mes J's (quoi ?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Marché sur mes J's, - il a marché sur mes J's ♪

♪ These just came out! He done stepped on my J's (uhh) ♪

♪ Elles viennent de sortir ! Il a - marché sur mes J's (uhh) ♪

♪ Hell naw, ain't no way (what's wrong?) ♪

♪ Hors de question, pas possible - (qu'est-ce qui ne va pas ?) ♪

♪ Man, he done stepped on my J's (what?) ♪

♪ Mec, il a marché sur mes J's - (quoi ?) ♪

♪ Stepped on my J's, he done stepped on my J's ♪

♪ Marché sur mes J's, - il a marché sur mes J's ♪

♪ I can't believe this! He done stepped on my J's ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire ! - Il a marché sur mes J's ♪

♪♪♪

♪♪♪

(hip hop music ends)

(hip hop music ends)

この曲の語彙:

語彙	意味
step /stɛp/ B1	verb - poser le pied pour marcher
scuff /skʌf/ B2	verb - griffer, user la surface
wear /wɛər/ B1	verb - porter, porter
store /stɔːr/ A2	noun - magasin
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
tattoo /tætuː/ B2	noun - tatouage
crib /krɪb/ B2	noun - maison
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chaîne
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - lunettes de soleil
look /lʊk/ A1	verb - regarder
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
serious /ˈsɪərɪəs/ B2	adjective - sérieux
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ C1	adjective - impressionnant

文法:

• I paid a thousand for the jeans, I paid 200 for the shoes

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé, comme "J'ai payé".

• I know you see 'em

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales, comme "Je sais".

• A different style, different color is a must

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase utilise un groupe nominal pour exprimer une exigence, indiquant que la variété est essentielle.

• He done stepped on my J's

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• I can't believe this!

  ➔ Verbe modal

  ➔ La phrase utilise un verbe modal pour exprimer une capacité ou une possibilité, indiquant l'incrédulité.

• You definitely gon' want 'em

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase indique une intention future en utilisant un langage informel, suggérant une certitude.

• I got 'em free but I pay

  ➔ Structure contrastive

  ➔ La phrase utilise une structure contrastive pour mettre en évidence les différences entre deux actions ou états.