Still Thinking Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber, Johanna Dahl

歌詞と翻訳

『Still Thinking Of You』は、シンプルで耳に残りやすい英語フレーズが多用されており、日常会話で使える感情表現を学ぶのに最適な一曲です。Johanna Dahlの透き通るような歌声とともに、心に寄り添う温かなメロディを楽しみながら、自然な英語の言い回しを身につけてみませんか？

[日本語]

[Music]

あなたに

今ここで一緒にいてほしい

頭の中は思い出でいっぱい

一緒に踊ったあの頃のことばかりだけど

今のあなたはどこにいるんだろう

寂しくてたまらない、戻ってきてほしい

頭から離れない、あなたしか見えない

チャンスを全部逃してしまった

もう手遅れだって分かってる

分かってるんだ

あなたのことを想ってる、ずっと想ってる

あなたのことを想ってる

あなたも私のことを想ってくれてるかな

でも、もう遅すぎるよね

もう遅すぎる、時間はなくなってしまった

[Music]

それでもまだ、あなたのことを

想ってる　心は痛み続けている

消えない傷跡が残っているんだ

[Applause]

全部私のせいだ、めちゃくちゃにしてしまった

もっと

あなたを大切にすべきだった

ずっと大切にすればよかった

寂しくてたまらない、戻ってきてほしい

私のところに

頭から離れない、あなたしか見えない

チャンスを全部逃してしまった

もう手遅れだって分かってる

あなたのことを想ってる、ずっと想ってる

あなたのことを想ってる

[Music]

あなたも私のことを想ってくれてるかな

でも、もう遅すぎるよね

[Music]

もう遅すぎることくらい

[Music]

どうすればいいのか分からない

あなたに今ここで一緒にいてほしい

[Music]

あなたのことを

想ってる、想ってる

あなたのことを想ってる、あなたも私のことを

想ってくれてるのかな

でも、もう遅すぎる

もう遅すぎるんだ

それでもまだ、あなたのことを想ってる

[英語]

[Music]

i wish you

would be right here with me

my mind is filled with pictures

of when we used to dance but now

i don't know where you are

i miss you so bad won't you come back to

me i've got you in my head you're all

that i see

i've lost all my chances i know that i

am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

now it's too late i'm out of time

[Music]

but i'm still thinking of

you my heart keeps on bleeding

i have scars the ones the

[Applause]

it's my fault i messed it up and i

should have

treated you much better

so much better

i miss you so bad won't you come back to

me

i've got you in my head you're all that

i see i've lost all my chances

i know that i am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

[Music]

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

[Music]

i know it's too

[Music]

don't know what i should do i

wish you'd be right here with me

[Music]

i'm thinking of

thinking you you i'm

thinking of you i'm wondering if you're

thinking about me too

now it's too late

now it's too late

but i'm still thinking of you

主要な語彙

語彙	意味
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - kangaeru
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - omoisugiru
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - shashin
dance /dæns/ A1	verb - odoru
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - kikai
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chi o nagasu
scars /skɑːrz/ B2	noun - kizuato
fault /fɔːlt/ B1	noun - sei
messed /mest/ B1	verb - machigau
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - taisuru
better /ˈbetər/ A1	adjective - yori yoi
lost /lɔːst/ A2	verb - nakushita
time /taɪm/ A1	noun - jikan
heart /hɑːrt/ A1	noun - kokoro

主要な文法構造

• I wish you would be right here with me

  ➔ Wish + would (他人の行動や状況の変化に対する願望)

  ➔ 現在または未来の、実現可能性が低い事柄への強い願望を表します。

• Of when we used to dance

  ➔ Used to + 動詞の原形 (過去の習慣、現在は継続していない)

  ➔ ダンスが過去の習慣であり、今はもうそうではないことを示します。

• I've got you in my head

  ➔ 現在完了形 (過去に始まり現在も継続している状態)

  ➔ 今に至るまでずっと、その人のことを考えている状態を表します。

• I've lost all my chances

  ➔ 現在完了形 (完了した動作が現在の状況に影響している)

  ➔ 機会を失ったという過去の出来事が、現在の状況を決定づけています。

• Wondering if you're thinking about me too

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 相手の考えに対する不確実性を和らげて表現する際の手法です。

• I should have treated you much better

  ➔ Modal + 完了不定詞 (過去の行動に対する後悔)

  ➔ 実際には行わなかった過去の行動に対し、「そうすべきだった」という後悔を表します。

• I messed it up

  ➔ 句動詞 (インフォーマル・口語)

  ➔ 状況を台無しにする、あるいは対応を誤るという意味。感情的な文脈でよく使われます。

• I'm out of time

  ➔ 前置詞句を用いた慣用句

  ➔ 結果を変えるための時間がもう残っていないことを示します。