Street Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: 808s & Heartbreak

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの『Street Lights』は、英語の歌詞を通して、人生の儚さや内省的な感情を深く学べる曲です。街灯をメタファーに使った詩的な表現や、リピートされるフレーズがもたらす停滞感など、言語のニュアンスを感じながら、この曲の特別な情感に触れてみましょう。

[日本語]

教えて

まだ成長する時間はある？

物事はいつも決まったわけじゃない

それがわかったら教えて

教えて

街灯が輝いているようだ

まるで瞬間が僕の前に過ぎ去るように

だからタクシーに乗って料金を払った

僕は目的地を知っている、でもまだそこにはいない

すべての通りが輝いているようだ

まるで瞬間が僕の前に過ぎ去るように

だからタクシーに乗って料金を払った

僕は目的地を知っている、でもまだそこにはいない

通りで

通りで

僕はまだ通りにいない

僕はまだそこにいない

人生は公平じゃない

街灯が輝いているようだ

まるで瞬間が僕の前に過ぎ去るように

だからタクシーに乗って料金を払った

僕は目的地を知っている、でもまだそこにはいない

すべての通りが輝いているようだ

まるで瞬間が僕の前に過ぎ去るように

だからタクシーに乗って料金を払った

僕は目的地を知っている、でもまだそこにはいない

すべての通りが輝いているようだ

まるで瞬間が僕の前に過ぎ去るように

だからタクシーに乗って料金を払った

僕は目的地を知っている、でもまだそこにはいない

通りで

通りで

僕はまだ通りにいない

僕はまだそこにいない

人生は公平じゃない

人生は公平じゃない

...

[英語]

Let me know

Do I still got time to grow?

Things ain't always set in stone

That be known let me know

Let me

Seems like, street lights, glowing happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

In the streets

In the streets

I'm just not there in the streets

I'm just not there

Life's just not fair

Seems like, street lights, glowing happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

All the streets, glowing, happen to be

Just like moments, passing, in front of me

So I hopped in, the cab and I paid my fare

See, I know my destination, but I'm just not there

In the streets

In the streets

I'm just not there in the streets

I'm just not there

Life's just not fair

Life's just not fair

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する (seichō suru)
things /θɪŋz/ A1	noun - もの (mono)
stone /stoʊn/ A2	noun - 石 (ishi)
known /noʊn/ A2	adjective - 知られた (shira reta)
seem /siːm/ A2	verb - 思われる (omowareru)
street /striːt/ A1	noun - 通り (tōri)
lights /laɪts/ A1	noun - 光 (hikari)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 光り輝く (hikari kagayaku)
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる (okoru)
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - 瞬間 (shunkan)
passing /ˈpæsɪŋ/ B2	verb - 通り過ぎる (tōrisugiru)
front /frʌnt/ A2	noun - 前面 (zenmen)
hopped /hɒpt/ B2	verb - 跳ねた (haneta)
cab /kæb/ A2	noun - タクシー (takushī)
fare /feər/ B1	noun - 運賃 (unchin)
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - 目的地 (mokutekichi)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Let me know

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let me know」は直接的な要求を表す命令形を使用しています。

• Do I still got time to grow?

  ➔ 現在完了形と'got'

  ➔ 現在完了で'have'の代わりに'got'を使用しています。これは非公式ですが、話し言葉でよく使われます。

• Things ain't always set in stone

  ➔ 'ain't'の短縮形

  ➔ 'ain't'は'are not'の代わりに使われ、非公式で口語的な表現です。

• Seems like, street lights, glowing happen to be

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'happen'は複数主語'street lights'と一致し、主語と動詞の一致を示しています。

• So I hopped in, the cab and I paid my fare

  ➔ 過去形と'hopped'、'paid'

  ➔ 過去形は'hopped'と'paid'で使用され、過去の完了した行動を説明します。

• See I know my destination, but I'm just not there

  ➔ 現在形と'know'、'am'

  ➔ 現在形は'know'と'am'で使用され、現在の状態や知識を説明します。

• Life's just not fair

  ➔ アポストロフィーによる短縮形

  ➔ 'Life's'は'Life is'を短縮するために使われ、非公式な英語の一般的な特徴です。