Sweet Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince & The New Power Generation
• アルバム: Love Symbol

歌詞と翻訳

この曲は感情豊かな英語表現とソウルR&Bのリズムが学べる絶好の教材です。歌詞に出てくる「stand tall」や「hold your tears back」などの励ましのフレーズや、心に響く比喩表現を通じて、英語の表現力とリスニング力を高めましょう。Prince特有の柔らかく包み込むメロディと、感情を込めた歌唱が曲の魅力を引き立て、学びながら感動できる一曲です。

[日本語]

目を閉じて、

スイート・ベイビー

もう泣かないで

みんな心が傷つくことがある

スイート・ベイビー、時々

彼は他の愚かな女の元に行ってしまった

そう、愚かな女

最初から彼を愛していたから

自分に聞いてみて、何が大事か：

彼か、それとも傷ついたあなたの心？

スイート・ベイビー

強く立ちなさい（立ちなさい）、スイート・ベイビー（ベイビー）、倒れないで（倒れないで、倒れないで、倒れないで）

あなただけが打ちのめされているわけじゃない

誰にでも起こること

あなたがこの人生で選んだ道

それは次の道へと続く

だから、スイート・ベイビー、強く立ちなさい、強く立ちなさい

(スイート、スイート、スイート) スイート・ベイビー

スイート・ベイビー、今は涙を我慢して

きっとすぐに良い日が来るよ、おお、スイート・ベイビー

何とか、どうにか

ああ、スイート、スイート、スイート、スイート・ベイビー

スイート・ベイビー

スイート・ベイビー、今は涙を我慢して

もっと早く歩きなさい、スイート・ベイビー

あの悪い男たちに捕まらないで

彼らがさせようとすること

あなたはもっとよく知っているはず、どうやって

どうやって眠れるの、あなたが愚かな女と

同じキーで歌っているなんて

もっと早く歩きなさい、スイート・ベイビー

自分らしくあるために頑張りなさい（スイート・ベイビー）

スイート・ベイビー

ああ、スイート・ベイビー

スイート・ベイビー、今は涙を我慢して

きっとすぐに良い日が来るよ

ああ、スイート・ベイビー、何とかどうにか

ああ、スイート・ベイビー

きっと良い日が来るよ

そうだ！

スイート・ベイビー

[英語]

Close your eyes,

sweet baby

Now don't U cry

Everybody get their heart broke

Sweet baby, sometime

So he left U 4 another fool

Yes, a fool

4 lovin' him from the start

Ask yourself what's more important:

Him or the broken pieces of your heart?

Sweet baby

Stand tall (Tall), sweet baby (Baby), don't U fall (Fall, fall, fall)

U ain't the only one gettin' beat down

It happens 2 us all

The road U chose 2 walk in this life

Is a one that leads into the next

So, sweet baby, stand tall, stand tall

(Sweet, sweet, sweet) Sweet baby

Sweet baby hold your tears back now

Better days gonna come your way soon, oh yeah, sweet baby

Someway, somehow

Oh, sweet, sweet, sweet, sweet baby

Sweet baby

Sweet baby, hold your tears back now

Walk faster, sweet baby

Don't let those bad boys catch U now

Those things that they would have U do

U been done known better, oh and how

How can U sleep knowing that U and a fool

Sing in the same key

Walk faster, sweet baby

Strive 2 be the very best U can be (Sweet baby)

Sweet baby

Oh, sweet baby

Sweet baby, hold your tears back now

Better days g'on come your way soon

Oh yeah, sweet baby, someway somehow

Oh sweet baby

Better day g'on come your way

Yeah!

Sweet baby

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常に小さな子供
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情の中心
tears /tɪrz/ A1	noun - 泣くときに目から出る液体
fool /fuːl/ B1	noun - 無分別や不明な行動をする人
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良いまたは改善された
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
road /roʊd/ A2	noun - 車両が通行するために作られた道
pieces /ˈpiːsəz/ B1	noun - 壊れたり分離したものの部分
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を生じさせるまたは反射する
walk /wɔːk/ A1	verb - 一歩ずつ足を前に出して移動する
cry /kraɪ/ A1	verb - 悲しいために声で音を出す
strive /straɪv/ B2	verb - 何かを達成するために大きな努力をする
stand /stænd/ A2	verb - 直立した姿勢を保つ

主要な文法構造

• Close your eyes, sweet baby.

  ➔ 命令形

  ➔ "目を閉じて"は命令形を使って命令や要求をしています。

• Don't U cry.

  ➔ 命令形での否定

  ➔ "泣かないで"は命令を否定し、誰かに行動を取らないように指示しています。

• Ask yourself what's more important.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "何がもっと重要か"は声明の中に埋め込まれた間接疑問文です。

• It happens 2 us all.

  ➔ 現在形

  ➔ "それが起こる"は、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Strive 2 be the very best U can be.

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "最高になるために"は目的や意図を表現するために不定詞を使用しています。

• Better days gonna come your way soon.

  ➔ 未来形

  ➔ "来る予定"は「going to」の非公式な縮約形を使って未来の出来事を示しています。