Sweet Leaf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

ストーナーロックの原点とも言われる名曲『Sweet Leaf』で、英語を学びませんか？擬人化を用いたユニークな表現や、日常的な口語表現を楽しみながら習得できます。トニー・アイオミの象徴的なリフと共に、音楽史に残る大胆な歌詞の世界に触れてみましょう。

[日本語]

さあ、いくぜ！

...

聞いてくれるかい？

...

君に初めて出会ったとき、気づいてなかった

君のこと、そしてあの驚きを忘れられないんだ

君は僕を、自分自身の内面へと導いてくれた

そして僕は、君や君のような存在を求めてやまない

ああ、そうさ

...

愛してるよ

...

ああ、分かってるだろ

...

僕の人生は空っぽで、ずっと落ち込んでいた

君に出会って、導いてもらえるまでは

今の僕は自由だ、視界もクリアになった

愛してるよ、愛しのリーフ、君には届かないだろうけど

ああ、最高だぜ！

...

さあ、やってみなよ！

...

まともな連中には、君の良さは分からない

彼らは君を蔑み、拒絶するけれど

君は僕に、新しい信念をくれたんだ

そうすれば、すぐに世界も君を愛するようになる

ああ、最高だぜ！

...

さあ、やってみなよ！

...

ああ、イェー！

...

[英語]

Alright now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me wanting you and your kind

Oh, yeah

I love you

Oh, you know it

My life was empty, forever on a down

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf, though you can't hear

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Straight people don't know what you're about

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief

And soon the world will love you sweet leaf

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Oh, yeah!

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 悟る (satoru)
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き (odoroki)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 紹介する (shōkai suru)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の (kara no)
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 明らかな (akiraka na)
leaf /liːf/ A1	noun - 葉 (ha)
straight /streɪt/ B1	adjective - 真っ直ぐな (massugu na)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念 (shinnen)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める (shimeru)

主要な文法構造

• When I first met you, didn't realize

  ➔ 口語における主語の省略

  ➔ 話し手は "didn't realize" の前の主語 'I' を省略しています。これは歌詞や日常会話でよく見られます。

• I can't forget you or your surprise

  ➔ 法助動詞 'can't'（不可能）

  ➔ "can't" を使って、対象について考えるのをやめられないという話し手の心情を表しています。

• You introduced me to my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "introduced" は過去形であり、過去に完了した動作を表しています。

• My life was empty, forever on a down

  ➔ 状態を表す副詞句

  ➔ "on a down" は、落ち込んでいる状態やネガティブな感情を指す慣用句です。

• My life is free now, my life is clear

  ➔ 状態動詞（連結動詞）

  ➔ 連結動詞 "is" を使い、主語と現在の状態を表す形容詞を結びつけています。

• I love you sweet leaf, though you can't hear

  ➔ 譲歩節（接続詞 'though'）

  ➔ 接続詞 "though" は、対照的な考えや譲歩を導入するために使われます。

• Straight people don't know what you're about

  ➔ 名詞節

  ➔ 名詞節 "what you're about" が動詞 "know" の目的語として機能しています。

• And soon the world will love you sweet leaf

  ➔ 未来形（予測）

  ➔ "will" を使って未来についての予測を述べています。