Take Me to the Beach

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: LOOM

歌詞:

[English]

[Français]

People-pleasing planet

Planète à plaire à tout le monde

Got a million people saying how to plan it

Un million de gens me disent comment la planifier

I can no longer stand it

Je ne peux plus le supporter

Gonna spend my days telling them to can it

Je vais passer mes journées à leur dire d'aller se faire voir

Each and to their own

À chacun son truc

Got a salesman ringing my phone

Un vendeur sonne à mon téléphone

Tell me where to go

Dis-moi où aller

No, I don't wanna hear the down low

Non, je ne veux pas entendre les ragots

I owe

Je dois

Nothing, not a penny, never wanna hear you preach

Rien, pas un centime, je ne veux plus jamais t'entendre prêcher

No

Non

Take me to the beach, ah

Emmène-moi à la plage, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

You take the snow, ah

Prenez la neige, ah

It's way too cold

Il fait bien trop froid

My heart is cold enough, ah

Mon cœur est assez froid, ah

Push comes to shove, ah

Si les choses se corsent, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

I'll take the beach

Je prendrai la plage

If you want it, come and get it

Si vous le voulez, venez le chercher

Got a million people telling me they're with it

Un million de gens me disent qu'ils sont dedans

And they got me at my limit

Et ils m'ont poussé à bout

And I'm telling you, I never spare a minute

Et je vous le dis, je ne perds jamais une minute

If you wanna keep on living

Si vous voulez continuer à vivre

For the sucker that is telling you your limit

Pour le pigeon qui vous dit quelle est votre limite

Gotta find out it's a gimmick

Faut comprendre que c'est un truc

Can't nobody tell you how to live it

Personne ne peut vous dire comment la vivre

I owe

Je dois

Nothing, not a penny, never walking on a leash

Rien, pas un centime, je ne marcherai plus en laisse

No

Non

Take me to the beach, ah

Emmène-moi à la plage, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

You take the snow, ah

Prenez la neige, ah

It's way too cold

Il fait bien trop froid

My heart is cold enough, ah

Mon cœur est assez froid, ah

Push comes to shove, ah

Si les choses se corsent, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

I'll take the beach

Je prendrai la plage

I'm better off alone

Je suis mieux seul

Like a rolling stone

Comme une pierre qui roule

Turning off my phone

J'éteins mon téléphone

No one bringing me down, down, down, down

Personne ne me déprime, déprime, déprime, déprime

Just give me some space

Donnez-moi juste de l'espace

That sun in my face

Ce soleil sur mon visage

And the days go on, and on, and on, and on (T-A-K-E, T-A-K-E)

Et les jours passent, et passent, et passent, et passent (P-R-E-N-D-S, P-R-E-N-D-S)

(T-A-K-E)

(P-R-E-N-D-S)

Take me to the beach, ah

Emmène-moi à la plage, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

You take the snow, ah

Prenez la neige, ah

It's way too cold (it's way too cold)

Il fait bien trop froid (il fait bien trop froid)

My heart is cold enough, ah

Mon cœur est assez froid, ah

Push comes to shove, ah

Si les choses se corsent, ah

You could have the mountains, ah

Vous pouvez avoir les montagnes, ah

I'll take the beach (I'll take the -, I'll take the -)

Je prendrai la plage (Je prendrai la -, je prendrai la -)

Take me to the -

Emmène-moi à la -

I don't have no friends, ask anyone

Je n'ai pas d'amis, demande à n'importe qui

Got me 'til the end, my favorite one

Tu m'as jusqu'à la fin, mon préféré

Take me to the beach

Emmène-moi à la plage

I don't have no friends, ask anyone (ask anyone)

Je n'ai pas d'amis, demande à n'importe qui (demande à n'importe qui)

Got me 'til the end, my favorite one

Tu m'as jusqu'à la fin, mon préféré

Take me to the beach

Emmène-moi à la plage

...

...

文法:

• I can no longer stand it.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ L'expression "ne peut plus" indique un changement de capacité ou de volonté au fil du temps.

• You could have the mountains.

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ L'utilisation de "pourrais" suggère une situation hypothétique ou une possibilité.

• I owe nothing, not a penny.

  ➔ Négation.

  ➔ L'expression souligne l'absence totale de dette ou d'obligation.

• Just give me some space.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou une demande directe.

• I'm better off alone.

  ➔ Forme comparative.

  ➔ L'expression compare l'état actuel du locuteur à un état précédent, indiquant une amélioration.

• If you want it, come and get it.

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ L'utilisation de 'si' introduit une condition qui doit être remplie pour que la deuxième partie se produise.

• No one bringing me down.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ Le temps présent continu indique une action ou un état en cours.