Take Me to the Beach

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: LOOM

歌詞:

[English]

[日本語]

People-pleasing planet

人々を喜ばせる惑星

Got a million people saying how to plan it

計画の仕方を言う何百万もの人たち

I can no longer stand it

もう我慢できない

Gonna spend my days telling them to can it

彼らにやめるように言う日々を過ごす

Each and to their own

それぞれに任せて

Got a salesman ringing my phone

セールスマンが電話を鳴らす

Tell me where to go

どこへ行けばいいか教えて

No, I don't wanna hear the down low

いや、内緒話は聞きたくない

I owe

借りはない

Nothing, not a penny, never wanna hear you preach

一円も、決して説教なんて聞きたくない

No

いいえ

Take me to the beach, ah

海へ連れて行って、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

You take the snow, ah

雪でもいいよ、ああ

It's way too cold

あまりに寒すぎる

My heart is cold enough, ah

心はすでに冷えきっている、ああ

Push comes to shove, ah

押し迫ったら、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

I'll take the beach

俺は海を選ぶよ

If you want it, come and get it

欲しいなら、さあ取りに来い

Got a million people telling me they're with it

何百万もの人たちが俺に同意している

And they got me at my limit

限界だと思っている

And I'm telling you, I never spare a minute

そして俺は言う、お前にちょっとも余裕はない

If you wanna keep on living

生き続けたいなら

For the sucker that is telling you your limit

お前に限界なんて言うやつは

Gotta find out it's a gimmick

ただの作り話だと気付くはず

Can't nobody tell you how to live it

誰もお前に生き方を教えられない

I owe

借りはない

Nothing, not a penny, never walking on a leash

一円も、決して鎖に縛られたくない

No

いいえ

Take me to the beach, ah

海へ連れて行って、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

You take the snow, ah

雪でもいいよ、ああ

It's way too cold

あまりに寒すぎる

My heart is cold enough, ah

心はすでに冷えきっている、ああ

Push comes to shove, ah

押し迫ったら、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

I'll take the beach

俺は海を選ぶ

I'm better off alone

一人の方がまだマシだ

Like a rolling stone

まるで転がる石のように

Turning off my phone

携帯を切る

No one bringing me down, down, down, down

誰も俺を落ち込ませられない、落ち込ませられない

Just give me some space

ちょっとだけスペースをくれ

That sun in my face

顔に当たる太陽

And the days go on, and on, and on, and on (T-A-K-E, T-A-K-E)

日々は続き、続き、続き、続き（T-A-K-E, T-A-K-E）

(T-A-K-E)

(T-A-K-E)

Take me to the beach, ah

海へ連れて行って、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

You take the snow, ah

雪でもいいよ、ああ

It's way too cold (it's way too cold)

あまりに寒すぎる（あまりに寒すぎる）

My heart is cold enough, ah

心はすでに冷えきっている、ああ

Push comes to shove, ah

押し迫ったら、ああ

You could have the mountains, ah

山でもいいよ、ああ

I'll take the beach (I'll take the -, I'll take the -)

俺は海を選ぶ（俺は-, 俺は-）

Take me to the -

連れて行ってー

I don't have no friends, ask anyone

友達なんていない、誰にでも聞いてみろ

Got me 'til the end, my favorite one

最後まで俺を支えてくれた、お気に入りのやつ

Take me to the beach

海へ連れて行って

I don't have no friends, ask anyone (ask anyone)

友達なんていない、誰にでも聞いてみろ（誰にでも）

Got me 'til the end, my favorite one

最後まで俺を支えてくれた、お気に入りのやつ

Take me to the beach

海へ連れて行って

...

...

文法:

• I can no longer stand it.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「もはやできない」というフレーズは、時間の経過に伴う能力や意欲の変化を示しています。

• You could have the mountains.

  ➔ 条件法。

  ➔ 「できる」という表現は、仮定の状況や可能性を示唆しています。

• I owe nothing, not a penny.

  ➔ 否定。

  ➔ このフレーズは、債務や義務の完全な欠如を強調しています。

• Just give me some space.

  ➔ 命令形。

  ➔ 命令形は、直接的な命令や要求をするために使用されます。

• I'm better off alone.

  ➔ 比較級。

  ➔ このフレーズは、話者の現在の状態を以前の状態と比較し、改善を示しています。

• If you want it, come and get it.

  ➔ 条件節。

  ➔ 'もし'の使用は、2番目の部分が発生するために満たされるべき条件を導入します。

• No one bringing me down.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や状態を示します。