The Amazing Digital Circus Main Theme (Alternate Ending Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MilkyyMelodies, ForticGX
• アルバム: The Amazing Digital Circus Main Theme (Alternate)

歌詞と翻訳

デジタル世界の狂気と幻想を表現したこの楽曲で、英語の表現力を高めませんか？シュールな世界観を彩る独特なリズムとサウンドに触れながら、創造的な英語のニュアンスを楽しく学べる特別な体験が待っています。

[日本語]

目にした限りじゃ、僕たちは本物じゃない

本物の人間をスキャンしただけの存在なんだ

心のどこかで、ずっと気づいていたんだと思う

ここから逃げ出す方法なんて、本当はないんだって……

＊ギャングルの泣き声＊

ズーブル

それからギャングル

キンガーもね

ラグザサ

ジャックス？

それとポムニもいる

来る日も来る日も、時が過ぎ去っていき

月も太陽も通り過ぎて、ようやく理由が分かったんだ

ああ、みんな、怖いよ

一緒にいられる限り、きっと全部うまくいくよ

どこへ行ったって、クイニーがそこにいてくれるといいんだけど

ああ、キンガー、きっと彼女はそこにいるよ

いやだ！

[英語]

From what I saw we’re not real

Just scans of people who are real

I guess deep down I’ve always known

There’s really no way out…

*Gangle crying*

Zooble

And Gangle

And Kinger too

Ragatha

Jax?

And there’s Pomni too

Day after day after days gone by

Past the moon and the sun and now we know why

Arghh guys I’m scared

It’ll all be alright as long as we’re together

I just hope wherever I go Queenie’s there

Oh Kinger I’m sure she will be

No!

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - デジタルの
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - サーカス
scans /skænz/ B2	noun - スキャン
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
real /riːəl/ A1	adjective - 現実の
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣いている
moon /muːn/ A1	noun - 月
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 一緒に
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信して

主要な文法構造

• From what I saw we’re not real

  ➔ 前置詞の目的語としての関係代名詞節

  ➔ "From what I saw"は名詞節として機能し、'what'が動詞'saw'の目的語になっています。

• I guess deep down I’ve always known

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I’ve always known"は現在完了形を使い、過去に始まり現在まで続いている状態を表しています。

• There’s really no way out

  ➔ 存在を表す 'There is' 構文

  ➔ 'There is'という構文は、「出口」が存在しないことを示すために使われています。

• Day after day after days gone by

  ➔ 形容詞句としての過去分詞

  ➔ 'Gone'は'go'の過去分詞であり、'days'を修飾して過ぎ去った時間を表しています。

• It’ll all be alright as long as we’re together

  ➔ 条件を表す接続詞 'as long as'

  ➔ 'As long as'は条件を表し、「一緒にいる限り」すべてがうまくいくという意味になります。

• I just hope wherever I go Queenie’s there

  ➔ 'wherever'を用いた場所の副詞節

  ➔ 'Wherever'は場所を示す接続詞として機能し、「どこへ行こうとも」という意味です。

• Oh Kinger I’m sure she will be

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ 'Will be'は、未来の状態に対する予測や強い確信を表すために使われています。