The Collector and His Construct

• 歌手: ...And Oceans
• アルバム: As in Gardens, so in Tombs

歌詞:

[English]

[Français]

Into steep stairs leading above

Dans des escaliers escarpés menant vers le haut

The pawn is moved

Le pion est déplacé

Wearing his reverence as an adornment

Portant sa révérence comme un ornement

Forged from manuscripts

Forgé à partir de manuscrits

Adorned in flowers

Orné de fleurs

The apostle gives birth to the skies

L'apôtre donne naissance aux cieux

For the obedient

Pour les obéissants

Golden pillars as pediments will rise

Des piliers d’or en frontons s’élèveront

...

...

Into deep waters flowing below

Dans des eaux profondes qui coulent en dessous

The venturer is thrown

Le téméraire est lancé

Wearing his insurgency as a weight

Portant son insurrection comme un fardeau

Cast in heresy

Jeté dans l’hérésie

Iconoclastic, the zealot is drowned

Iconoclaste, le zélote est noyé

Orgiastic, the libertine is scorned

Orgiastique, le libertin est tourné en dérision

Adored in flowers

Adoré en fleurs

The apostle gives birth to the skies

L'apôtre donne naissance aux cieux

For the obedient

Pour les obéissants

Golden pillars as pediments will rise

Des piliers d’or en frontons s’élèveront

...

...

There in shrines, under signs

Là dans les sanctuaires, sous les signes

By dogma paralyze

Par le dogme paralysés

In between golden walls

Entre des murs dorés

Of the collector and His construct

Du collectionneur et Sa construction

Minds grow stems to the sky

Les esprits font pousser des tiges vers le ciel

Under the promise of eternal fire

Sous la promesse d’un feu éternel

In abundance in golden halls

En abondance dans des halls dorés

Of the collector and His construct

Du collectionneur et Sa construction

...

...

Upheave the philanthropist

Secoue le philanthrope

The believer dressed in gold

Le croyant habillé d’or

Contributor to the greater good

Contributeur au bien supérieur

Cleansed in honey and milk

Purifié au miel et au lait

Cast down the recipient

Abat la victime

The apostate that umbra dressed

L’apostat vêtu d’ombre

Malefactor to the greater good

Malfaisant pour le bien supérieur

By the ankle, weighed down

Par la cheville, alourdi

Iconoclastic, the zealot is drowned

Iconoclaste, le zélote est noyé

Orgiastic, the libertine is scorned

Orgiastique, le libertin est tourné en dérision

Adored in flowers

Adoré en fleurs

The apostle gives birth to the skies

L'apôtre donne naissance aux cieux

For the obedient

Pour les obéissants

Golden pillars as pediments will rise

Des piliers d’or en frontons s’élèveront

There in shrines, under signs

Là dans les sanctuaires, sous les signes

By dogma paralyze

Par le dogme paralysés

In between golden walls

Entre des murs dorés

Of the collector and His construct

Du collectionneur et Sa construction

Minds grow stems to the sky

Les esprits font pousser des tiges vers le ciel

Under the promise of eternal fire

Sous la promesse d’un feu éternel

In abundance in golden halls

En abondance dans des halls dorés

Of the collector and His construct

Du collectionneur et Sa construction

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - ornement
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - forger
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - abordeur (religieux), apôtre
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - obéir
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - piliers
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - sédiment
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - insurrection
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - fanatique
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - mépriser
scorn /skɔːrn/ C1	noun - mépris verb - mépriser
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - construction verb - construire

文法:

• Into steep stairs leading above

  ➔ préposition + nom + participe présent

  ➔ L'expression "Into steep stairs leading above" utilise une préposition "Into" pour indiquer un mouvement vers un lieu, suivie du nom "stairs" et du participe présent "leading" pour décrire l'action des escaliers.

• The pawn is moved

  ➔ voix passive au présent simple

  ➔ "The pawn is moved" utilise la voix passive pour mettre en avant l'action faite sur le sujet "pawn," au présent simple.

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ Participe présent + pronom possessif + nom + comme + nom

  ➔ "Wearing his reverence as an adornment" utilise le participe présent "Wearing" avec le pronom possessif "his" et le nom "reverence" pour décrire une action en cours, avec "as" indiquant le rôle.

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ Sujet + verbe + complément d'objet direct + à + nom

  ➔ "The apostle gives birth to the skies" a un sujet "The apostle" et le verbe "gives birth," avec "to the skies" comme groupe prépositionnel indiquant la direction ou le bénéficiaire de l'action.

• Minds grow stems to the sky

  ➔ Sujet + verbe + complément d'objet direct + à + nom

  ➔ "Minds grow stems to the sky" montre l'accord sujet-verbe avec "Minds" et "grow," et utilise "to the sky" comme groupe prépositionnel indiquant la direction ou l'aspiration.

• In abundance in golden halls

  ➔ Groupe prépositionnel + en + adjectif + nom

  ➔ "In abundance in golden halls" utilise la préposition "in" deux fois pour préciser la localisation et l'état, avec l'adjectif "golden" et le nom "halls" pour décrire la scène.