The Collector and His Construct

• 歌手: ...And Oceans
• アルバム: As in Gardens, so in Tombs

歌詞:

[English]

[Português]

Into steep stairs leading above

Infiltrando escadas íngremes para cima

The pawn is moved

A peça é movida

Wearing his reverence as an adornment

Usando sua reverência como enfeite

Forged from manuscripts

Forjada a partir de manuscritos

Adorned in flowers

Revestida de flores

The apostle gives birth to the skies

O apóstolo dá à luz aos céus

For the obedient

Para os obedientes

Golden pillars as pediments will rise

Pilares de ouro como frontões rise

...

...

Into deep waters flowing below

Em águas profundas que fluem abaixo

The venturer is thrown

O aventureiro é lançado

Wearing his insurgency as a weight

Usando sua insurreição como peso

Cast in heresy

Casto na heresia

Iconoclastic, the zealot is drowned

Iconoclasta, o zelote é afogado

Orgiastic, the libertine is scorned

Orgíaco, o libertino é desprezado

Adored in flowers

Adornado de flores

The apostle gives birth to the skies

O apóstolo dá à luz aos céus

For the obedient

Para os obedientes

Golden pillars as pediments will rise

Pilares de ouro como frontões rise

...

...

There in shrines, under signs

Lá, em santuários, sob sinais

By dogma paralyze

Por dogma paralisam

In between golden walls

Entre paredes de ouro

Of the collector and His construct

Do coletor e Sua construção

Minds grow stems to the sky

Mentes crescem caules até o céu

Under the promise of eternal fire

Sob a promessa de fogo eterno

In abundance in golden halls

Em abundância nos salões dourados

Of the collector and His construct

Do coletor e Sua construção

...

...

Upheave the philanthropist

Revolte o filantropo

The believer dressed in gold

O crente vestido de ouro

Contributor to the greater good

Contribuinte para o bem maior

Cleansed in honey and milk

Purificado em mel e leite

Cast down the recipient

Deposite o receptor

The apostate that umbra dressed

O apostata que a sombra vestiu

Malefactor to the greater good

Malandrilho para o bem maior

By the ankle, weighed down

Pela tornozela, pesado

Iconoclastic, the zealot is drowned

Iconoclasta, o zelote é afogado

Orgiastic, the libertine is scorned

Orgíaco, o libertino é desprezado

Adored in flowers

Adornado de flores

The apostle gives birth to the skies

O apóstolo dá à luz aos céus

For the obedient

Para os obedientes

Golden pillars as pediments will rise

Pilares de ouro como frontões rise

There in shrines, under signs

Lá, em santuários, sob sinais

By dogma paralyze

Por dogma paralisam

In between golden walls

Entre paredes de ouro

Of the collector and His construct

Do coletor e Sua construção

Minds grow stems to the sky

Mentes crescem caules até o céu

Under the promise of eternal fire

Sob a promessa de fogo eterno

In abundance in golden halls

Em abundância nos salões dourados

Of the collector and His construct

Do coletor e Sua construção

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - adorno
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - forjar
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - arauto
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - obedecer
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - pilares
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - sedimento
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - insurgência
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - zelote
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - desprezar
scorn /skɔːrn/ C1	noun - desdém verb - desprezar
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - construção verb - construir

文法:

• Into steep stairs leading above

  ➔ preposição + substantivo + gerúndio

  ➔ A frase "Into steep stairs leading above" usa a preposição "Into" para indicar movimento em direção a um local, seguido pelo substantivo "stairs" e o gerúndio "leading" para descrever a ação das escadas.

• The pawn is moved

  ➔ voz passiva com tempo presente simples

  ➔ A frase "The pawn is moved" usa a voz passiva para enfatizar a ação realizada sobre o sujeito "pawn," indicando o tempo presente.

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ Gerúndio + pronome possessivo + substantivo + como + substantivo

  ➔ A frase "Wearing his reverence as an adornment" usa o gerúndio "Wearing" com o pronome possessivo "his" e o substantivo "reverence" para descrever uma ação contínua, com "as" indicando o papel.

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ Sujeito + verbo + objeto direto + a + substantivo

  ➔ A frase "The apostle gives birth to the skies" tem um sujeito "The apostle" e o verbo "gives birth," com "to the skies" como frase preposicional que indica a direção ou o destinatário da ação.

• Minds grow stems to the sky

  ➔ Sujeito + verbo + objeto direto + a + substantivo

  ➔ A frase "Minds grow stems to the sky" mostra concordância entre sujeito "Minds" e verbo "grow," usando "to the sky" como frase preposicional indicando direção ou aspiração.

• In abundance in golden halls

  ➔ Frase preposicional + em + adjetivo + substantivo

  ➔ A frase "In abundance in golden halls" usa a preposição "in" duas vezes para especificar localização e condição, combinada com os adjetivos "golden" e o substantivo "halls" para criar a cena.