The Time Of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benson Boone

歌詞と翻訳

失恋の複雑な感情をありのままに綴ったこの楽曲は、日常会話で使える感情表現や、相手を想う切ないフレーズを学ぶのに最適です。ベンソン・ブーンの感情が込められた歌い回しを追いながら、英語の歌詞が持つ繊細でドラマチックな響きをぜひ体験してみてください。

[日本語]

ねえ。

>> よし。

>> 今夜、緊張してる？

>> いや、気分はいいよ。

>> アレックス、ベンソン、君たちは5番ステージだ。

>> ありがとう。

>> 彼女は来るかな？

僕は

人生で最高に幸せな時間を過ごしている。

でも、君がまだここに

いてくれたらいいのにと思うんだ。

君が一人で来てくれたらよかったのに。

君は

どうしてこんなに早く僕を置いていったの？

花がすべて咲き誇る前に。

君も一緒に来てくれたらよかったのに。

そして、知ってほしいんだ

毎日がパーティーのようでも、

毎晩がナイトメア（悪夢）のようでもあることを。

君も一緒に来てくれたらよかったのに。

そう、

僕は人生で最高に幸せな時間を過ごしている。

だけど、何かがどうしても

おかしいんだ。君も一緒に来てくれたらよかったのに。

もしこれが人生の絶頂だと言うのなら、

どうして僕の心はこんなに混乱しているんだろう？

ああ、どうしてすべてがこんなに間違っているの？

わかっているだろう

すべてが

僕はできないんだ

君が一人で来てくれたらよかったのに、なんて思いずに。

熱。

熱。

熱。熱。

熱。熱。

終わらせるわけにはいかないんだ、愛しい人よ。

[英語]

Hey.

>> All right.

>> You nervous for tonight?

>> No, I'm feeling good.

>> Alex, Benson, you guys are on the five.

>> Thank you.

>> Will she be here?

I

am having the time of my life.

And I wish that you were still right

here.

I wish you came alone.

You

Why did you leave me so soon

before all the flowers could bloom?

I wish you came along.

And know

that every day is a party.

Every night's a nightmare.

Wishing you came along.

Yes,

I'm having the time of my life.

But something about it feels so

off. I wish you came along.

If this is as good as it gets,

then why is my head such a messy?

Oh, why is it all so wrong?

You know

that everything

I can't

without wishing you came alone.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

It can't be over, dear.

主要な語彙

語彙	意味
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 神経質な
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
bloom /bluːm/ B2	verb - 開花する
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
nightmare /ˈnaɪtmer/ B1	noun - 悪夢
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 散らかった
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
heat /hiːt/ A2	noun - 熱

主要な文法構造

• I am having the time of my life.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起こっている動作を表します。「am having」は現在の体験を強調しています。

• I wish that you were still right here.

  ➔ 「wish」を用いた仮定法

  ➔ 現実とは異なる状況への願望を表します。「was」ではなく「were」が使われます。

• Why did you leave me so soon?

  ➔ 過去形（疑問文）

  ➔ 過去に完了した動作について尋ねる時に使います。助動詞「did」＋主語＋動詞の原形「leave」。

• Before all the flowers could bloom.

  ➔ 法助動詞「could」（過去の可能性）

  ➔ 何かが起こる可能性を示します。ここでは「could」は中断された可能性を示唆しています。

• Every night's a nightmare.

  ➔ 短縮形 (名詞 + 'is')

  ➔ 「Every night is a nightmare」の短縮形です。歌詞ではリズムに合わせて短縮形がよく使われます。

• Something about it feels so off.

  ➔ 不定代名詞を主語とする文

  ➔ 「Something」は単数主語として機能し、動詞「feels」（三人称単数）を必要とします。

• Why is my head such a mess?

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ 「such a」＋形容詞＋名詞の構造は強調に使われます。「Mess」は心の状態を表しています。

• It can't be over, dear.

  ➔ 法助動詞「can't」（論理的推論）

  ➔ 状況に対する強い不信感や否定的な結論を表すために使われます。