The Witches Are Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• アルバム: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

この曲で楽しく英語のリズムとウィッチ関連の語彙を学びませんか？『The Witches Are Back』はアップビートでユーモラスな歌詞が満載で、復活したサンドルソン姉妹の自信といたずら心を表現しています。リスニング・発音練習に最適な、学びやすく特別な楽曲です。

[日本語]

ウォウー！

さあ、よく聞いて！

昔は乱暴者で、嫌われ者だった

追放されるまで、大騒ぎしてた

でも時代は変わった、さあ、攻撃開始よ

そう、魔法が効くわよ、魔女が帰ってきたから！

ウォウーオー！

シスターズ！

そう、魔女たち、魔女たち、魔女が帰ってきた

本当に冷酷な罪人たちよ

私は魔女だ！（私は魔女だ！）

でもあなたよりすごい！

私たちの飛び方を見て

あなたの死に様を見て！

ウォウーオー！オー！

そう、魔女たち、魔女たち、魔女が帰ってきた

本当に冷酷な意地悪たちよ

そう、魔女たち、魔女たちがあなたを狙ってる

私たちがかける魔法で

まあ、なんて速いテンポ！

ウォウーオー！

みんなで、さあ、ガールズ！

魔女、魔女、魔女が帰ってきた！

帰ってきたわ、ウーホーホー！

魔女、魔女、歌って！

魔女たちが帰ってきた、帰ってきた！

魔女、魔女、魔女、魔女

魔女が帰ってきた！

ああ、やつらを殺ってる！

魔女、魔女！

ハハ！魔女が帰ってきた、帰ってきた！

魔女が帰ってきた！

［歌声/笑い声］

[英語]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

主要な語彙

語彙	意味
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 魔法を操ったり魔女術を行う女性
back /bæk/ A1	verb - 戻るまたは戻る
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する
wild /waɪld/ A2	adjective - 制御されていないまたは自然で生きる
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - 誰かを強く批判し言葉で虐待する
raise /reɪz/ A2	verb - 何かを持ち上げたり、何かを増加させたりする
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - 誰かに自分の国や家から離れるよう強制する
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 何かを変える
attack /əˈtæk/ A2	verb - 誰かや何かを傷つけたり打ち負かそうとする
spell /spɛl/ B1	noun - 魔法を唱えるための魔法の呪文や言葉
hit /hɪt/ A1	verb - 誰かや何かを打つ
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼を使って空を移動する
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低いまたは不親切
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質や能力を持つ
die /daɪ/ A2	verb - 生きることをやめる
cast /kæst/ B1	verb - 何かを投げたり魔法を行ったりする
fast /fæst/ A1	adjective - 速く動きまたは起こる
kill /kɪl/ A2	verb - 誰かや何かを死に至らしめる
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 道徳的または宗教的な規則を破る人

主要な文法構造

• We were running wild, and so reviled

  ➔ 過去進行形（was/were + 動名詞）

  ➔ 「**were running**」は過去進行形で、過去に継続していた動作を示す。「**reviled**」は形容詞として使われる過去分詞。

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ 現在分詞構文（verb‑ing）＋過去形

  ➔ "**Raising** Cain" は現在分詞で、同時に起こった "we **got** exiled"（過去形）を示します。

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ 現在進行形（are + 動名詞）

  ➔ "**are changing**" は現在進行中の状況を表します。

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ 口語的未来形（gonna）＋原因節 because

  ➔ "**is gonna hit**"は口語的に "is going to hit" の意味です。"**'cause**"は "because" の省略形で原因を示します。

• I'm better than you!

  ➔ 比較級形容詞（better + than）

  ➔ "**better than**" は話者と他者を比較し、"good" の比較級形を使っています。

• Watch the way that we fly

  ➔ 命令形 + 関係節 (that + 主語 + 動詞)

  ➔ "**Watch**"は命令形です。「the way **that we fly**」は「the way」を説明する関係節です。

• The way that you'll die!

  ➔ 未来形（will）を含む関係節

  ➔ "**you'll**"は "you will" の略です。「that **you'll die**」は将来の行動を予測しています。

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ 感嘆文 + 現在形動詞（are）

  ➔ "**The witches are back!**" は現在形の "are" を使い、現在の事実を感情的に述べています。