TIKAWAHUKWA

• 歌手: Ultra Vomit
• アルバム: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

歌詞:

[Français]

[中文]

'Ti café

小咖啡

'Ti kawa ou quoi

小咖啡还是什么

...

...

Slurp

吸溜

HAIIII

哈啊啊啊

...

...

Tikafehukwa

提卡费胡夸

Tikafehukwa

提卡费胡夸

TIKAWA

提卡哇

Tikafehukwa

提卡费胡夸

Tikafehu

提卡费胡

TIKAWAHUKWA

提卡哇胡夸

Tikafehukwa

提卡费胡夸

Tikafehukwa

提卡费胡夸

TIKAWA

提卡哇

Tikafehu

提卡费胡

TIKAWAHUKWA

提卡哇胡夸

HU

呼

No sucro (no sucro)

不要糖 (不要糖)

No laito (no laito)

不要奶 (不要奶)

No decafeineo

不要脱咖啡因

TIKAWA

提卡哇

TIKAWAHUKWA

提卡哇胡夸

TIKAWA

提卡哇

TIKAWAHUKWA

提卡哇胡夸

Ristretto

瑞斯崔朵

Espresso

意式浓缩

Americano

美式咖啡

Arabica do Brasil

巴西阿拉比卡

Senseo

Senseo（咖啡机品牌）

Nespresso

Nespresso（咖啡机品牌）

Café filtro

过滤咖啡

Arabica do Brasil

巴西阿拉比卡

Solublo

速溶咖啡

En poudro

粉末状

Peu importo

无所谓

Arabica

阿拉比卡

TIKAWA

提卡哇

Do Brasil

来自巴西

Tikawahukwa

提卡哇胡夸

...

...

Un petikafehukwa

来一小杯提卡费胡夸

Un petikafehukwa

来一小杯提卡费胡夸

Un petikafehukwa

来一小杯提卡费胡夸

Un petikafehukwa

来一小杯提卡费胡夸

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tikafé

提卡费

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

提卡 提卡 提卡 提卡 提卡 提卡 提卡 提卡 提卡费

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

咖啡 咖啡 咖啡 咖啡 咖啡 咖啡 咖啡 乌夸

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

布噜布噜布噜布噜布噜布噜

On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

停下，停下，我们已经尽力了

Heure du décès: 13h57

死亡时间：13点57分

Bon... 'ti café ou quoi

好吧... 小咖啡还是什么

Senseo

Senseo（咖啡机品牌）

Nespresso

Nespresso（咖啡机品牌）

Café filtro

过滤咖啡

Arabica do Brasil

巴西阿拉比卡

Malongo

Malongo（咖啡品牌）

Jacquo Vabro

雅克·瓦布罗（人名）

Café Grand-Mèro

外婆咖啡

No sucro

不要糖

No laito

不要奶

No cremo

不要奶油

No decafeineo

不要脱咖啡因

No mielo

不要蜂蜜

No jus do chaussetto

不要袜子汁

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
café /kafe/ A1	noun - 咖啡
sucre /sykʁ/ A1	noun - 糖
lait /lɛ/ A1	noun - 牛奶
Ristretto /ʁistʁɛto/ B1	noun - 一种非常短的意式浓缩咖啡
Espresso /ɛspʁɛso/ B1	noun - 一种通过蒸汽穿过磨碎的咖啡豆冲泡而成的浓郁黑咖啡
Americano /ameʁikano/ B1	noun - 用热水稀释的意式浓缩咖啡
Arabica /aʁabika/ B2	noun - 一种咖啡植物
filtro /filtʁo/ A2	noun - 过滤器
poudre /pudʁ/ A2	noun - 粉末
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2	adjective - 重要的
décès /desɛ/ B2	noun - 死亡
heure /œʁ/ A1	noun - 小时

文法:

• 'Ti café 'Ti kawa ou quoi

  ➔ 省略; 非正式缩略

  ➔ “'Ti”是“Petit”或“Un petit”的省略形式。“Ou quoi”是一种非常常见和非正式的句子结尾方式，大致翻译为“或者什么？”

• No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo

  ➔ Ne...pas（否定结构）; 名词修饰

  ➔ “No sucro”可能是“Pas de sucre”的错误发音（为了喜剧效果而故意为之）。它使用基本的否定结构，需要在动词周围使用“ne”和“pas”。列出的名词不带冠词使用。

• Arabica do Brasil

  ➔ 介词“de/do”的用法

  ➔ 这是一个来自葡萄牙语/西班牙语的借词。“De/Do”表示“来自/的”。在这里，“do Brasil”表示“来自巴西”

• Peu importo

  ➔ “Peu importe”的非正式用法

  ➔ “Peu importe”的意思是“没关系”。这句话在语法上是正确的，但是它在歌曲中的位置和语境有助于歌曲的混乱和非正式的基调。

• On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

  ➔ 非人称代词“On”; 复合过去时（与avoir连用）; 关系代词“ce que”

  ➔ 这里的“On”表示“我们”。“On a fait”是“faire”（做）的复合过去时（过去完成时）。“Ce qu'on a pu”是“我们能做的”。这句话的意思是“我们停止，我们停止，我们做了我们能做的。”

• Heure du décès: 13h57

  ➔ 使用“de”来表示所有权或属性

  ➔ “Heure du décès”翻译为“死亡时间”。介词“de”用于表示“heure”和“décès”之间的关系。