Trip N' Fall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber
• アルバム: Chemicals

歌詞と翻訳

メロディックな歌声が魅力的なこの曲で、日常的な表現や感情を表す言葉を楽しく学んでみませんか？心地よいアコースティック・サウンドと共に、自然な言葉の響きに触れることができます。

[日本語]

若くて、することなんて何もなかったあの頃を覚えているよ

君を車で迎えに行って、何時間も話せる場所までドライブしたね

時々話すことがなくなっても、気にならなかった

地面に寝転んで、ただお互いの目を見つめていられたから

そして僕は…

君がキスしてくれた時のことを覚えている

リップスティックの味がした

君が履いていたダメージジーンズのブランドまで

今でも全部思い出せるよ

僕たちはビルの屋上を駆け抜けた

まるで映画のワンシーンみたいに

危ういバランスの人生を歩んでいて

つまずいて転ぶことなんてなかった

絶対に転ばないと思っていた

...

転ぶことなんてないと思っていた

つまずいて転ぶなんて

どこで何をしていたか、親に嘘をついて

誰も知らないパーティーで、ボトルから直接お酒を飲んだね

一晩中外にいても、なんてことなかった

だっていつも隣に君がいたから、ずっと一緒にいたから

僕たちはいつも一緒にいたね

君がキスしてくれた時のことを覚えている

リップスティックの味がした

君が履いていたダメージジーンズのブランドまで

今でも全部思い出せるよ

僕たちはビルの屋上を駆け抜けた

まるで映画のワンシーンみたいに

危ういバランスの人生を歩んでいて

つまずいて転ぶことなんてなかった

絶対に転ばないと思っていた

ギリギリのところで、僕たちは生きていた

他のことなんてどうでもよかった

これが永遠に続くと思っていたよ

君といれば、すべてが素晴らしくなったから

君がキスしてくれた時のことを覚えている

リップスティックの味がした

君が履いていたダメージジーンズのブランドまで

今でも全部思い出せるよ

僕たちはビルの屋上を駆け抜けた

まるで映画のワンシーンみたいに

危ういバランスの人生を歩んでいて

つまずいて転ぶことなんてなかった

絶対に転ばないと思っていた

...

転ぶことなんてないと思っていた

...

[英語]

I remember those days we were young and had nothing to do

I used to pick you up and drive to a place we could talk for hours

Sometimes we'd run out of words to say but we didn't mind

Cause' we could lay on the ground and just stare into each others eyes

And I...

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

Trip and fall

Lying to our parents of our whereabouts and what we did

And drinking liquor out the bottle at a party, we knew no one there

And we didn't even care if we stayed out all night

Cause' we always had each other, always had each other, always had each other

We always had each other

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

Living on the edge, we were living on the edge

We didn't care about the rest, care about the rest

I thought that it would last forever

Cause' with you everything was better

Remember when you kissed me

I felt the taste of your lipstick

Even the brand of your ripped jeans

I can still see it all

We ran on top of buildings

Just like a scene from a movie

Living our life on the edge and

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

We'd never trip and fall

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 思い出す
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅
ripped /rɪpt/ B1	adjective - 破れた
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 建物
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
whereabouts /ˈwerəbaʊts/ C1	noun - 居場所
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶
stare /steər/ B1	verb - じっと見る
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - 永遠に
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
kissed /kɪst/ A1	verb - キスする
taste /teɪst/ A2	noun - 味
edge /edʒ/ B1	noun - 縁
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく

主要な文法構造

• I used to pick you up and drive to a place we could talk for hours

  ➔ 過去の習慣を表す「Used to」

  ➔ 'Used to' は、今はもうそうではない過去の状態や習慣を表します。

• I thought that it would last forever

  ➔ 過去の未来を表す「Would + 動詞」

  ➔ 過去の時点から見て、未来の出来事を語る際に「would」を使用します。

• Living our life on the edge and we'd never trip and fall

  ➔ 分詞構文（縮約された副詞節）

  ➔ 「Living our life...」という句は、主語が動作を行っている最中の状態を説明する修飾語として機能します。

• I remember those days we were young

  ➔ 関係節（「that/when」の省略）

  ➔ 「days」の後に、2つの節をつなぐ関係代名詞「when」または「that」が省略されています。

• Cause' we could lay on the ground

  ➔ 助動詞（過去の能力）

  ➔ 助動詞「could」は、ここでは過去の可能性や習慣的な能力を表すために使われています。

• Drinking liquor out the bottle at a party

  ➔ 動名詞句（行為の説明）

  ➔ -ing形は動名詞として機能し、当時私たちがしていた行為を名詞化しています。

• I felt the taste of your lipstick

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「felt」は、過去の特定の時点で行われた完了した行動を示しています。

• We didn't care about the rest

  ➔ 過去形否定

  ➔ 「did not」+ 動詞の原形を使用して、過去の無関心な状態を記述しています。