Try That In A Small Town

• 歌手: Jason Aldean

歌詞:

[English]

[中文]

Sucker punch somebody on a sidewalk

在人行道上偷袭某人

Carjack an old lady at a red light

在红灯前劫持一位老太太

Pull a gun on the owner of a liquor store

对着酒铺老板举枪

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

你觉得这很酷，那就随便吧

Cuss out a cop, spit in his face

骂警察，朝他脸上吐口水

Stomp on the flag and light it up

踩踏国旗并点燃它

Yeah, ya think you're tough

是啊，你觉得自己很厉害

Well, try that in a small town

那么，试试在小镇上这样做

See how far ya make it down the road

看看你能走多远

Around here, we take care of our own

在这里，我们照顾自己人

You cross that line, it won't take long

你越过那条线，不会太久

For you to find out, I recommend you don't

你会发现，我建议你别这样做

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

...

...

Got a gun that my granddad gave me

我有把我爷爷给我的枪

They say one day they're gonna round up

他们说有一天会把这些人抓起来

Well, that shit might fly in the city, good luck

在城市里也许能行，祝你好运

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

See how far ya make it down the road

看看你能走多远

Around here, we take care of our own

在这里，我们照顾自己人

You cross that line, it won't take long

你越过那条线，不会太久

For you to find out, I recommend you don't

你会发现，我建议你别这样做

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

Full of good ol' boys, raised up right

这里都是好小子，受过良好教育

If you're looking for a fight

如果你想找麻烦

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

...

...

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

See how far ya make it down the road

看看你能走多远

Around here, we take care of our own

在这里，我们照顾自己人

You cross that line, it won't take long

你越过那条线，不会太久

For you to find out, I recommend you don't

你会发现，我建议你别这样做

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

Ooh-ooh

哦哦

Try that in a small town

试试在小镇上这样做

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
punch /pʌntʃ/ B2	verb - 猛击 noun - 拳打
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 人行道
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - 劫车
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 烈酒
store /stɔːr/ A1	noun - 商店
cuss /kʌs/ B2	verb - 诅咒
cop /kɒp/ A2	noun - 警察
spit /spɪt/ B1	verb - 吐
face /feɪs/ A1	noun - 脸
stomp /stɒmp/ B2	verb - 跺脚
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗帜
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
road /roʊd/ A1	noun - 路
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗

文法:

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ 祈使句（隐含主语：'你'）

  ➔ 这个句子是一个直接的命令，指示某人执行该动作。主语“你”是隐含的。这种结构在非正式的口语和歌曲中很常见。这里，“sucker punch”用作动词，意思是“出其不意地猛击”.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ 条件句 (开头隐含“如果”)

  ➔ 短语“act a fool if ya like”隐含“if you like, act a fool”（如果你喜欢，就装傻）。这在条件从句中使用了祈使句（“act a fool”）。“Ya”是“you”的口语缩写。

• See how far ya make it down the road

  ➔ 祈使句中的间接疑问句

  ➔ 这句话以祈使句“See”（意思是“观察”或“找出”）开头。“how far ya make it down the road”这个从句是一个间接疑问句，充当动词“see”的宾语。“Ya”是“you”的口语形式。

• Around here, we take care of our own

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯)

  ➔ 一般现在时“we take care”表达了一种普遍真理或习惯，这是“小镇”人民的典型特征。它描述了他们通常的行为。

• You cross that line, it won't take long

  ➔ 条件句（第一类）- 隐含 '如果'

  ➔ 这是一个第一类条件句，其中“如果”是隐含的：“If you cross that line, it won't take long...”（如果你越过那条线，不会花很长时间……）。这种类型的条件句指的是未来可能发生的事件及其可能的结果。“won't”是“will not”的缩写。

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ 目的不定式，建议/推荐

  ➔ 短语“For you to find out”使用了一个不定式从句，表达了说话者建议的目的或原因。主句“I recommend you don't”提供了强烈建议，反对尝试某事。完整短语“I recommend you don't try that in a small town”（我建议你不要在小镇上尝试那样做）是可以理解的。

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ 关系从句（限定性）省略了关系代词

  ➔ 短语“that my granddad gave me”是一个限定性关系从句，修饰“a gun”。关系代词“that”或“which”（指枪）在限定性关系从句中，如果它是动词的宾语，则可以省略。因此，“Got a gun *that/which* my granddad gave me”。“Got”是“have got”或“have”的缩写和非正式形式。