Tu Cariño se Me Va – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Buddy Richard

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tu cariño se me va

君の愛が消えていく

Se me va como el agua entre los dedos

水が指の間をすり抜けるように

Y no lo puedo evitar

避けられないんだ

A pesar que de pena yo me muero

恥ずかしさで死にそうでも

Era dueño de tu amor

君の愛の持ち主だったのに

...

...

Es mi culpa este dolor

この痛みは僕の責任だ

No me quites este amor

この愛を奪わないで

Reconozco mi error

僕は自分の過ちを認める

Se me parte el corazón

心が砕けそうだ

Sin tu amor no viviré

君の愛なしでは生きられない

Y por siempre lloraré

永遠に泣き続けるだろう

Recordando tu querer

君の愛を思い出しながら

...

...

Tu sonrisa se me va

君の笑顔が消えていく

Ya no está

もういない

Aunque trato de buscarla

探そうと努力しても

Era dueño de tu amor

君の愛の持ち主だったのに

...

...

Es mi culpa este dolor

この痛みは僕の責任だ

...

...

No me quites este amor

この愛を奪わないで

Reconozco mi error

自分の過ちを認める

Se me parte el corazón

心が割れそうだ

...

...

Sin tu amor no viviré

君の愛なしでは生きられない

Y por siempre llorare

永遠に泣き続けるだろう

Recordando tu querer

君の愛を思い出しながら

Tu cariño se me va

君の愛が消えていく

Se me va, se me va

消えていく、消えていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情、優しさ
se /se/ A2	pronoun - 自己、彼女自身
va /βa/ A2	verb - 行く
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - 水
dolor /doˈlor/ A2	noun - 痛み、悲しみ
error /eˈroɾ/ B1	noun - 間違い
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓、心
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - 思い出す
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - 彼女を探す
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - 試みる

主要な文法構造

• Tu cariño se me va

  ➔ 現在形は進行中の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「se me va」というフレーズは、何かが話者から離れていくことを示しています。

• Era dueño de tu amor

  ➔ 過去形は過去の状態や行動を説明するために使われます。

  ➔ 「Era dueño」というフレーズは、過去の所有または状態を示しています。

• No me quites este amor

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使われます。

  ➔ "No me quites"というフレーズは、愛を奪わないようにという懇願です。

• Sin tu amor no viviré

  ➔ 未来形は将来起こる行動を表現するために使われます。

  ➔ "no viviré"というフレーズは、愛がなければ生きられない未来の状態を示しています。

• Se me parte el corazón

  ➔ 再帰動詞は自分自身に対して行われる行動を示すために使われます。

  ➔ "Se me parte"というフレーズは、話者のために心が壊れていることを示しています。

• Recordando tu querer

  ➔ 動名詞は進行中の行動や状態を表現するために使われます。

  ➔ "Recordando"というフレーズは、思い出す行為が進行中であることを示しています。