UN CONVOY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: natanael cano, amilkar galaviz

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽にヒップホップの要素が融合した、新感覚のサウンドに触れてみませんか？この曲を通じて、仲間意識やライフスタイルを表す生きたスペイン語の表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

4台の車の車列が地形を走る

パトロール中、支配者のエージェントたちが

コントロールしている。あの日をどうして忘れられようか

無線から聞こえてきた、事態が緊迫したってな

装備を

整えたぜ、クソッ

出撃だ、カピ（拠点）へ向かおう

俺たちは

ボスの命令を完遂しに来た

命を

懸けている、準備は万端だ

ここから

引きはしない、ここはクリアカン

ここでは敬意が払われる、全力でぶちかませ

[音楽]

ベテランたちよ、これぞコリドー

[音楽]

トゥンバド・スタイル、牧場を巡り

すべては完全にコントロール下にある、バックアップも完璧だ

チャレ氏に

敬礼を、長いライフルとヘルメットを装備し

兵士のように、リコンのチームは

迷わない、行動派の連中だ

分かっておけ、俺たちを巻き込むな、人数は十分だ

強力な武器と共に、俺が先頭を行く

常に

警戒を怠らず、最高レベルの

防弾装備だ、弾丸など当たらせない

いつだって準備はできている

それで決まりだ

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

ベテランたちよ

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
convoy kon-boi B2	noun - 護送団
terreno te-re-no A2	noun - 土地
agente a-hen-te A2	noun - エージェント
control kon-trol A1	noun - 制御
equipo e-ki-po A1	noun - チーム
activar ak-ti-bar B1	verb - 起動する
remangar re-man-gar C1	verb - 荒々しく行動する
orden or-den A2	noun - 命令
preparado pre-pa-ra-do A2	adjective - 準備ができた
respetar res-pe-tar A2	verb - 尊敬する
ranchos ran-chos B1	noun - 牧場
apoyo a-po-yo A2	noun - 支援
rifle ri-fle B1	noun - ライフル
casco kas-ko A2	noun - ヘルメット
bala ba-la A2	noun - 弾丸

主要な文法構造

• Cómo olvidar ese día por los radios ahí se oía

  ➔ 受動態・非人称の再帰動詞 'se'

  ➔ 'se oía' は誰が聞いたかを特定せずに出来事を報告する際に使われ、物語によく見られます。

• alisté el equipo

  ➔ 完了した動作を表す点過去形（一人称単数）

  ➔ 動詞 'alisté' は点過去形で、過去のある時点で完了した動作を示しています。

• nos jalamos

  ➔ 口語的な文脈での再帰動詞

  ➔ メキシコの俗語で 'jalamos' は、どこかへ素早く移動することを意味します。

• la vida nos la jugamos

  ➔ 二重目的語代名詞の使用（間接＋直接）

  ➔ 'nos la jugamos' という構文は、危険にさらされている対象（'命'）を強調しています。

• estamos bien preparados

  ➔ 状態を表す形容詞的分詞

  ➔ 'Preparados' は '私たち' の現在の状態を説明する形容詞として機能しています。

• no la piensan

  ➔ 直接目的語代名詞 'la' (行動を指す)

  ➔ 代名詞 'la' は、行動に移る前に結果を熟考するという概念を置き換えています。

• para que estén enterados

  ➔ 'para que' 後の接続法

  ➔ 'Para que' は目的や意図を表すため、常に接続法を伴います。

• en mí han de ver

  ➔ 迂言的表現 'haber de + 不定詞' (推量・義務)

  ➔ 'Han de ver' は、ある特定の状況で対象を目にするだろうという確信や予想を示唆しています。