Under the Sun / Every Day Comes and Goes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ブラック・サバスが放つ重厚なリフと、既存の価値観を否定する力強い英語のフレーズが魅力的な一曲です。この曲を通じて、強い意志を示す否定表現や、反体制的なメッセージを伝えるためのダイレクトな英語表現を学んでみませんか？

[日本語]

熱狂的な信者に、人生の意味なんて説かれたくない

黒魔術師に、魂を捧げろなんて言われたくない

暴力も信じないし、平和なんてものも信じちゃいない

扉は開かれた、今や俺の精神は解き放たれたんだ

...

空にいる神について、説教臭い奴らに語られたくない

死んだ後にどこへ行くのか、誰にも決めさせやしない

自分の人生を生きたいだけだ、指図なんてされたくない

自分だけを信じる、他の誰もが偽物だからな

...

毎日はただ過ぎ去っていき、人生は終わりのない過剰摂取のようだ

人々は国家を支配しようとするが、そんな焦りも見え透いている

本性を隠して、鼠のように競い合う日々を繰り返している

作り物の世界では、どんな花の後ろにも雑草が茂っているんだ

...

だから俺の言うことを信じろ、それが最後に辿り着く唯一の道だ

自分自身を信じるんだ、自分を偽る必要なんてないんだから

空っぽな連中に、お前の精神をかき乱させるな

ただ自分の人生を生き、奴らを置き去りにしていくんだ

...

[英語]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

主要な語彙

語彙	意味
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - マジシャン
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 説教者
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - 過剰摂取
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 国家
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - 干渉する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
released /rɪˈliːst/ B1	verb - 解放された
weed /wiːd/ B2	noun - 雑草
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
true /truː/ A1	adjective - 真実の
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
cast /kæst/ B2	verb - 投げる
freak /friːk/ C1	noun - 変わり者

主要な文法構造

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ 二重否定 / 不定詞句

  ➔ 「don't」と「no」を組み合わせた二重否定は、口語で強調に使われます。「to tell」は動作の目的を表す不定詞です。

• Now my mind's been released

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「has been」+ 過去分詞の構造は、過去に起こり現在に影響がある出来事を表します。

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ 「gonna」による未来の意図 / 間接疑問文

  ➔ 「gonna」は「going to」の短縮形で、未来の意図を表します。「where I'm gonna go」は動詞の目的語となる間接疑問文です。

• Every day just comes and goes

  ➔ 現在形 / 習慣的な動作

  ➔ 現在形は、ここで繰り返される事実やルーチンを表すために使われています。

• Life is one long overdose

  ➔ 隠喩 / 連結動詞

  ➔ 「is」は連結動詞で、主語の「life」と隠喩的な名詞句「one long overdose」をつないでいます。

• People try to rule the nation

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ 動詞「try」の後に不定詞「to rule」が続き、動作を実行しようとする試みを表しています。

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ 義務を表す助動詞 (否定) / 完了形助動詞

  ➔ 「shouldn't have to」は、行動を行う必要性や義務がないことを表します。

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ 命令法 / 句動詞

  ➔ 命令形の「live」と「leave」は助言のために使われています。「leave behind」は、誰かや何かを置き去りにする、あるいは無視するという意味の句動詞です。