Uprising

• 歌手: Sabaton
• アルバム: Coat Of Arms

歌詞:

[English]

[中文]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

萨巴顿 - 起义 (官方音乐视频)

Warsaw! Rise!

华沙！奋起！

Do you remember when

你是否还记得

When the Nazis forced their rule on Poland

当纳粹强迫统治波兰时

1939

1939年

and the allies turned away

盟军却置之不理

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

从地下升起希望的自由，如耳语般

City in despair, but they never lost their faith

城市在绝望中，但他们从未失去信念

Women, men and children fight

女人、男人和孩子奋战

They were dying side by side

他们肩并肩地死去

And the blood they shed upon the streets

他们在街头洒下的鲜血

Was a sacrifice willingly paid

是甘愿付出的牺牲

Warsaw, city at war

华沙，战火中的城市

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

1944

1944年

- help that never came

—— 援助从未到来

Calling Warsaw city at war

呼唤，战火中的华沙

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

Rise up and hear the call

站起来，听见召唤

History calling to you

历史在呼唤你

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

“华沙，战斗！”

Spirit soul and heart

精神、灵魂和内心

In accordance with the old traditions

与古老的传统一致

1944 -

1944年 –

still the allies turn away

盟军仍然置之不理

Fighting street to street

逐街战斗

In a time of hope and desperation

在希望和绝望的时刻

Did it on their own and they never lost their faith

他们靠自己，从未失去信念

Women, men and children fight

女人、男人和孩子奋战

They were dying side by side

他们肩并肩地死去

And the blood they shed upon the streets

他们在街头洒下的鲜血

Was a sacrifice willingly paid

是甘愿付出的牺牲

Warsaw, city at war

华沙，战火中的城市

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

1944 -

1944年 –

help that never came

援助从未到来

Calling Warsaw city at war

呼唤，战火中的华沙

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

Rise up and hear the call

站起来，听见召唤

History calling to you

历史在呼唤你

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

“华沙，战斗！”

All the streetlights in the city

城市里所有的路灯

Broken many years ago

多年前就被打破

Break the curfew

打破宵禁

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

藏在下水道里，华沙，现在是奋起的时候了

All the streetlights in the city

城市里所有的路灯

Broken many years ago

多年前就被打破

Break the curfew

打破宵禁

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

藏在下水道里，华沙，现在是奋起的时候了

Warsaw, city at war

华沙，战火中的城市

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

1944 -

1944年 –

help that never came

援助从未到来

Calling Warsaw, city at war

呼唤，战火中的华沙

Voices from underground, whispers of freedom

来自地下的声音，自由的低语

Rise up and hear the call

站起来，听见召唤

History calling to you

历史在呼唤你

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

“华沙，战斗！”

この曲の語彙:

語彙	意味
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - 起义，暴动
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - 绝望
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲
street /strit/ A1	noun - 街道
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - 宵禁
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - 绝望的
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - 充满希望的
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 战斗

文法:

• Do you remember when

  ➔ 使用 'do' + 主语 + 原形动词的疑问句。

  ➔ 这个问题询问听众是否记得一个具体的过去事件。

• They were dying side by side

  ➔ 过去进行时用来描述过去持续发生的动作。

  ➔ 表示在过去某个特定时刻正在进行的动作。

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ 过去简单时的被动语态，描述主体所接受的动作。

  ➔ 强调牺牲是由个人自愿完成的。

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ 祈使语气，用于发出直接命令或行动呼吁。

  ➔ 表达了对行动或抵抗的直接而紧迫的呼吁。

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ 祈使句 + 介词短语；'是时候' + 动词原形，用于建议行动。

  ➔ 命令或敦促某人立即采取行动。

• Break the curfew

  ➔ 祈使动词后接宾语。

  ➔ 命令某人打破宵禁。

• Rise up and hear the call

  ➔ 祈使动词通过'and'连接，表示同时进行的动作。

  ➔ 命令站起来并聆听行动的号召。

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ 并列连词 'but' 用于对比两个观点。

  ➔ 展示城市的绝望与他们坚持不懈的信仰之间的对比。