Vete – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Amaya

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Da, da-da-ra-da-da-ra

ダダラダラダラ

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

ダーダラララララララララララララ

Da, da-da-ra-da-da-ra

ダダラダダラダ

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

ダーダラララララララララララララ

El amor

愛

Es algo bello que estropeas sin darte cuenta

それは美しいものだけど、気づかないうちに壊してしまう

Mujer

女

Sabes que

知ってる

Te di mi vida

君に僕の人生を捧げた

Te di mis besos y ahora te alejas

君に唇をあげて、今は離れていく

Otra vez

また

Qué es lo que quieres de mí

何を僕に望んでいるの？

Qué es lo que quieres que yo haga más por ti

何をもっとしてほしいの？

Todo el amor que yo tenía te lo di

僕が持っていたすべての愛を君にあげた

¡Qué quieres de mí!

何を僕に求めているの？

¡Qué quieres de mí!

何を僕に求めているの？

Vete

去れ

Me has hecho daño, vete

傷つけた、去れ

Estás vacía, vete

空っぽだ、去れ

Lejos de aquí

ここから離れて

Vete

去れ

No quiero verte, vete

会いたくない、去れ

Con tus mentiras, vete

嘘つきと一緒に、去れ

Lejos de aquí

ここから離れて

Da, da-da-ra-da-da-ra

ダダラダラダラ

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

ダーダラララララララララララララ

Da, da-da-ra-da-da-ra

ダダラダダラダ

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

ダーダラララララララララララララ

Yo recuerdo

覚えてる

Aquellos días en el que tú por mí vivías

あの日々を君が僕のために生きてた日々

Mujer

女

Destruistes

壊した

Ese amor que te di con ilusión

その愛を夢中であげた

Mujer

女

Yo confiaba en ti

君を信頼してた

Yo que pensaba que era todo para ti

僕は君のためだけに全部だと思ってた

Y ahora te alejas sin decirme un adiós

そして今は別れてしまう、さよならも言わずに

¡Qué quieres de mí!

何を僕に求めているの？

¡Qué quieres de mí!

何を僕に望んでいるの？

Vete

去れ

Me has hecho daño, vete

傷つけた、去れ

Estás vacía, vete

空っぽだ、去れ

Lejos de aquí

ここから離れて

Vete

去れ

No quiero verte, vete

会いたくない、去れ

Con tus mentiras, vete

嘘つきと一緒に、去れ

...

...

Lejos de aquí

ここから離れて

Vete

去れ

Me has hecho daño, vete

傷つけた、去れ

Estás vacía, vete

空っぽだ、去れ

...

...

主要な文法構造

• Sabes que

  ➔ saberの現在形 + 'que'を使って知識や気づきを表す

  ➔ 'Sabes'は 'saber'（知る）の現在形で、話し手の現在の認識を表す。

• Te di mi vida

  ➔ 過去形の 'dar'（di） + 間接目的語代名詞 'te' + 直接目的語 'mi vida'（私の人生）

  ➔ 'di'は 'dar'（与える）の過去形で、間接目的語の 'te'と 'mi vida'（私の人生）とともに、個人的な何かを過去に与えたことを表す。

• Estás vacía

  ➔ 'Estás'は 'estar'（存在、状態）の現在形 + 形容詞 'vacía'（空の）で、現在の状態を表す。

  ➔ 'Estás'は 'estar'（～である）の現在形で、'vacía'は空の状態を表します。

• Lejos de aquí

  ➔ 'Lejos de'は（から離れて）+場所を用いて距離や隔たりを表す表現です。

  ➔ 'Lejos de'は '…から遠くに'という意味で、物理的または感情的な距離を表す。

• Qué quieres que yo haga más por ti

  ➔ 'Que'以下の節内で動詞'haga'（接続法現在）を使い、欲求や疑いを表す。

  ➔ 'Haga'は'hacer'の接続法現在形で、「qué quieres que」の後に使われ、欲求や不確実性を表す。

• ¡Qué quieres de mí!

  ➔ 'Qué quieres de mí'は、'qué'（何）+ 'quieres'（欲しい）+ 'de'（～の） + 'mí'（私から）を使って、説明や質問を求める表現。

  ➔ 'Qué'は「何」を意味する疑問代名詞であり、'quieres'は'querer'（欲しい）の現在形。これらは欲求や期待について問いかける表現。