Via con me

• 歌手: Paolo Conte

歌詞:

[English]

[中文]

Via via

走吧走吧

Vieni via di qui

来吧，离开这里

Niente più ti lega a questi luoghi

再也没有什么能把你留在这些地方

Neanche questi fiori azzuri

连这些蓝色的花也不能

Via via

走吧走吧

Neanche questo tempo grigio

连这灰色的时间也不能

Pieno di musiche

充满了音乐

E di uomini che ti son piaciuti

和那些你喜欢的男人

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

Good luck my baby

祝好运，我的宝贝

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

I dream of you

我梦见你

Chips chips

咔嚓咔嚓

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Via via

走吧走吧

Vieni via con me

来吧，和我一起走

Entra in questo amore buio

进入这个黑暗的爱中

Non perderti per niente al mondo

绝不要在这个世界上迷失自己

Via via

走吧走吧

Non perderti per niente al mondo

绝不要在这个世界上迷失自己

Lo spettacolo d'arte varia

各种艺术表演

Di uno innamorato di te

一个爱着你的人

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It'swonderful

太美妙了

Good luck my baby

祝好运，我的宝贝

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

I dream of you

我梦见你

Chips chips

咔嚓咔嚓

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

...

...

Via via

走吧走吧

Vieni via con me

来吧，和我一起走

Entra in questo amore buio

进入这个黑暗的爱中

Pieno di uomini

充满了男人

Via

走吧

Entra e fatti un bagno caldo

进来，洗个热水澡

C'è un accappatoio azzurro

有一条蓝色的浴袍

Fuori piove un mondo freddo

外面下着寒冷的雨

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

Good luck my baby

祝好运，我的宝贝

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

It's wonderful

太美妙了

I dream of you

我梦见你

Chips chips chip

咔嚓咔嚓咔

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum ci bum bum

咚咚咚咚咚

Du du du du du

嘟嘟嘟嘟嘟

Ci bum

咚咚

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
via /ˈviːə/ B1	noun - 一条路或路径
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 爱
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - 男人
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 时间
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - 表演或景象
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - 黑暗的
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - 冷的
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - 音乐
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - 花
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - 梦
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - 什么都没有
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - 绑或束缚
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - 失去
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - 温暖或热

文法:

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ 词序/带有否定词的倒装

  ➔ 短语“Niente più”（不再）置于句首，导致主语（“ti”）和动词（“lega”）倒装。这强调了与这些地方缺乏联系。当句子以“Mai”或“Niente”等否定副词开头时，可以观察到这一点。

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + 名词 (甚至不)

  ➔ “Neanche”的意思是“甚至不”。它用来强调某事不包括在内，即使是通常被认为应该包括在内的东西。在这里，即使是蓝色的花朵也无法阻止她。

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ 过去复合时态关系从句

  ➔ 短语“che ti son piaciuti”是一个关系从句，修饰“uomini”（男人）。 “Son piaciuti”是动词“piacere”（取悦/喜欢）的 passato prossimo，以非人称方式使用，需要助动词“essere”。

• Entra in questo amore buio

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ “Entra”是动词“entrare”（进入）的祈使语形式。短语“in questo amore buio”是一个介词短语，指示了进入的地方（进入这黑暗的爱中）。

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ 否定祈使句中的反身动词与习语

  ➔ “Non perderti”是反身动词“perdersi”（迷失）的否定祈使语形式。“Per niente al mondo”是一个习语，意思是“决不”， “无论如何也不”。

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ 定冠词 + 名词 + Di + 名词

  ➔ 这遵循了一个常见的意大利结构，其中“di”连接两个名词，第一个名词由第二个名词限定或进一步指定。 在这种情况下，“Lo spettacolo”被定义为“d'arte varia”——一个综艺艺术表演。

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ 非人称动词 + 主语

  ➔ 动词“piovere”（下雨）以非人称方式使用。 在这种结构中，主语“un mondo freddo”（一个寒冷的世界）位于动词之后。