Wait! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chilloop, Chan, BAN ESTIN

歌詞と翻訳

心地よいビートと情緒的なサウンドが魅力の「Wait!」で、日本語の響きに触れてみませんか？リラックスした雰囲気の中で、自然な言葉のニュアンスやリズムを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

作詞 : Chan (찬)/Chilloop

作曲 : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

編曲 : Ban Estin

君の何かが

君のことばかり夢見てしまう

眠たくても

目が冴えてしまうみたいに

すごく素敵で

君に溺れてしまいそうなんだ

忙しそうだったけど、この前は

Ooh

夜になりそうだけど

一体何がそんなに忙しいの？

待って

もう頭がクラクラするよ

すぐ眠れそうだけど

部屋の明かりを消しておくね

Baby wait wait wait wait

待って

Baby なぜ返信をスルーするの？

僕に何を望んでいたの？

僕はまた待っているよ

Baby wait wait wait wait

中途半端な態度はやめて

それが僕を狂わせるんだ

そのせいで道に迷ったよ

僕を元の場所に戻して

もう諦めるべきかな

愛を保留にしたまま

これ以上どうすればいいの？

本当に困らせるよね

Ooh

一日中ピンボールみたいに揺れ動いてる

僕たちの関係は、そんなに単純なものなのかな？

ずっと同じ気持ちだと願っているのに

だから明日こそは

何でもいいから、何か言ってよ

Ooh

夜になりそうだけど

一体何がそんなに忙しいの？

待って

もう頭がクラクラするよ

すぐ眠れそうだけど

部屋の明かりを消しておくね

Baby wait wait wait wait

待って

Baby なぜ返信をスルーするの？

僕に何を望んでいたの？

僕はまた待っているよ

Baby wait wait wait wait

[英語]

作词 : Chan (찬)/Chilloop

作曲 : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

编曲 : Ban Estin

Something 'bout you

Got me dreamin' 'bout you

잠이 와도

눈에 불을 켠 듯

Lookin' so good

Got me swimmin' in you

바쁜 듯하더니 저번엔

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

굴지마 애매하게

That sh got me so bad yuh

덕분에 길 잃었지

날 돌려놔 제자리로

I should let this go

I put my love on hold

더 어떻게 해

참 사람 헷갈리게 해

Ooh

종일 왔다갔다 하지 pinball

우리 관계 생각보다 is it that simple?

I been hopin' it's the same tho

그러니 내일 꼭

아무말이나 just say sum say sum

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

主要な語彙

語彙	意味
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 夢を見る
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - めまいがする
skip /skɪp/ B1	verb - 飛ばす
text /tɛkst/ A2	noun - テキスト
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった
hold /hoʊld/ A2	noun - 保留
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 単純な
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 関係

主要な文法構造

• 잠이 와도 눈에 불을 켠 듯

  ➔ -아/어도 (譲歩)

  ➔ 接尾辞 "-아/어도" は「～ても」を意味し、眠いにもかかわらず目が冴えている状態を表します。

• 바쁜 듯하더니 저번엔

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (推量/様子)

  ➔ 表現 "-듯하다" は状況についての推測を表し、ここでは相手が忙しそうに見えたことを指します。

• 밤이 올것 같은데

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (推測)

  ➔ この文法は「～のようだ」と推測を表し、夜が来ることを予測しています。

• 이젠 어지러운 듯해

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (状態)

  ➔ 話し手が現在どのように感じているかを説明するのに使われ、状況のせいで「めまいがする」「混乱している」ことを示唆しています。

• 내게 뭘 바랬길래

  ➔ -길래 (理由)

  ➔ 接尾辞 "-길래" は行動の理由を尋ねる際に使われ、「私に何を期待していたから～」という意味になります。

• 굴지마 애매하게

  ➔ -지 마(라) (禁止)

  ➔ 「-지 마」は「～するな」という禁止の命令形で、ここでは相手に対して曖昧な態度をとるなと伝えています。

• 참 사람 헷갈리게 해

  ➔ -게 하다 (使役)

  ➔ 使役の「-게 하다」は、ある人が他の人を特定の状態（ここでは「混乱」）にさせることを表します。

• 종일 왔다갔다 하지 pinball

  ➔ -지 (確認)

  ➔ 語尾の「-지」はここでは確認や独り言として機能しており、「ピンボールのように行ったり来たりしているね」というニュアンスです。