Watch It Burn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry

歌詞と翻訳

力強いメッセージとエネルギッシュなサウンドが魅力の「Watch It Burn」で、生きた英語を学びましょう！感情豊かな歌詞を通じて、決意や解放を表す表現力を身につけることができます。音楽を楽しみながら、自然な言い回しをマスターしてみませんか？

[日本語]

[荒い呼吸]

[電子音]

[電子音]

[荒い呼吸]

[環境音]

♪♪♪

♪ 何年もの間 ♪

♪ あなたは私にパン屑しかくれなかった ♪

♪ あなたは私に埃のような対価しかくれなかった ♪

♪ 私を愛すのは難しいなんて言われて ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ 何年もの間 ♪

♪ 私は立ち上がろうとした ♪

♪ 光と愛でいようとした ♪

♪ でも今はもう黙れって感じ ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ 分かってるでしょ、私は捧げてきた ♪

♪ でも今はもう諦めるわ ♪

♪ あなたが奪えるものなんて もう何もない ♪

♪ 大騒ぎしたいわけじゃないけど ♪

♪ ガソリンをちょうだい ♪

♪ 今夜こそその夜 ♪

♪ マッチに火をつけて ♪

♪ 背後に投げ捨てるの ♪

♪ 許して忘れる努力はするけど ♪

♪ タバコに火をつけて ♪

♪ 燃えゆく様を見つめるの ♪

♪ 過去と共に ♪

♪ 灰を吸い込んで ♪

♪ 許して忘れる努力はするけど ♪

♪ タバコに火をつけて ♪

♪ 燃えゆく様を見つめるの ♪

[音楽停止]

[荒い呼吸]

[ガラスの割れる音]

♪ ありがとう ♪

♪ 私に痛みを見せてくれて ♪

♪ これは間違いじゃなかった ♪

♪ 間違いだったのは、そこに留まったこと ♪

[ヴォーカライズ]

♪ 分かってるでしょ、私は捧げてきた ♪

♪ でも今はもう諦めるわ ♪

♪ あなたが奪えるものなんて もう何もない ♪

♪ 大騒ぎしたいわけじゃないけど ♪

♪ ガソリンをちょうだい ♪

♪ 今夜こそその夜 ♪

♪ マッチに火をつけて ♪

♪ 背後に投げ捨てるの ♪

♪ 許して忘れる努力はするけど ♪

♪ タバコに火をつけて ♪

♪ 燃えゆく様を見つめるの ♪

♪ 過去と共に ♪

♪ 灰を吸い込んで ♪

♪ 許して忘れる努力はするけど ♪

♪ タバコに火をつけて ♪

♪ 燃えゆく様を見つめるの ♪

♪ 私は私が受けるべきものを手に入れる ♪

♪ 悪いけど分かってる… それが痛みを伴うことも ♪

♪ ついに私は 自分を一番に考えることにした ♪

♪ そして燃えゆく様を見つめるの ♪

♪ 私は私が受けるべきものを手に入れる ♪

♪ 悪いけど分かってる… それが痛みを伴うことも ♪

♪ ついに私は 自分を一番に考えることにした ♪

♪ そして燃えゆく様を見つめるの ♪

[音楽終了]

[英語]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
crumbs /krʌmz/ B2	noun - パンくず
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
rise /raɪz/ A2	verb - 昇る
scene /siːn/ B1	noun - 現場
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - ガソリン
match /mætʃ/ A1	noun - マッチ
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 許す
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘れる
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - タバコ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
ash /æʃ/ B2	noun - 灰
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 痛む
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - ついに

主要な文法構造

• For years you fed me only crumbs

  ➔ 現在完了形と過去形の区別

  ➔ 過去の特定の期間（'For years'）に起こった完了した動作を表すため、過去形（'fed'）が使われています。

• Now I’m giving up

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ フレーズ 'I'm giving up' は 'be + verb-ing' の構造を使い、まさに今起こっている動作を強調しています。

• There’s nothing more you can take

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係代名詞 'that' が 'nothing more' の後に省略されています。完全な形は 'nothing more (that) you can take' です。

• Don't wanna cause a scene

  ➔ 口語的な短縮形 (want to)

  ➔ 日常会話や作詞において、'want to' はよく 'wanna' に短縮されます。

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ 先行詞 'the night' を修飾する関係節

  ➔ 節 'I light a match' が 'the night' を説明する形容詞の役割を果たしています。'that/when' が省略されています。

• The mistake would be to stay

  ➔ 条件法・仮定的な構文 (would)

  ➔ 法助動詞 'would' は仮定的な状況を示しています：もし彼女が留まるなら、それは間違いになるだろう、という意味です。

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ 未来の意図 (going to)

  ➔ 'gonna' (going to) を使うことで、未来に対する強い決意や意図を表現しています。

• Finally I put myself first

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 動作主 ('I') と動作を受ける対象が同じであるため、再帰代名詞 'myself' が使われています。