Watermelon Moonshine

• 歌手: Lainey Wilson
• アルバム: Whirlwind

歌詞:

[English]

[Français]

It was right after senior year

C'était juste après la dernière année de lycée

Just before the summer disappeared

Juste avant que l'été ne disparaisse

We went a-ridin' them old farm ruts

On sillonnait les vieux chemins de terre de la ferme

Hangin' out on the gate of his truck

À traîner sur le hayon de son pick-up

We threw a blanket 'neath the sunset

On a jeté une couverture sous le coucher de soleil

Bein' brave as 18 gets

Aussi courageux qu'on peut l'être à 18 ans

We gave each other more than our hearts

On s'est donné plus que nos cœurs

With the help of a mason jar

Avec l'aide d'un bocal Mason

Drinkin' watermelon moonshine

À boire de l'alcool de pastèque

We cut the burn with a little lime

On coupait le feu avec un peu de citron vert

Parkin' back in them kudzu vines

Garés au fond, dans les vignes de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

J'étais à lui et ce garçon était tout à moi

Too young to know what love was

Trop jeunes pour savoir ce qu'était l'amour

But we were learnin' on a sweet buzz

Mais on apprenait, légèrement grisés

There's never nothin' like the first time

Il n'y a rien de tel qu'une première fois

And mine's always gonna taste like

Et la mienne aura toujours le goût de

Watermelon moonshine

L'alcool de pastèque

I don't remember where we got it from

Je ne me souviens pas d'où on l'avait eu

I just remember feelin' all grown up

Je me souviens juste de me sentir adulte

Takin' pulls like it ain't no thing

À en prendre des gorgées comme si de rien n'était

Never told him it was my first drink

Je ne lui ai jamais dit que c'était ma première boisson

But I told him that he was the one

Mais je lui ai dit que c'était lui, le bon

You're so sure when you're that young

On est tellement sûr quand on est aussi jeune

You think you got it all figured out

On croit avoir tout compris

And now I laugh when I think about

Et maintenant, je ris quand je repense à

Drinkin' watermelon moonshine

À boire de l'alcool de pastèque

We cut the burn with a little lime

On coupait le feu avec un peu de citron vert

Parkin' back in them kudzu vines

Garés au fond, dans les vignes de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

J'étais à lui et ce garçon était tout à moi

Too young to know what love was

Trop jeunes pour savoir ce qu'était l'amour

But we were learnin' on a sweet buzz

Mais on apprenait, légèrement grisés

There's never nothin' like the first time

Il n'y a rien de tel qu'une première fois

And mine's always gonna taste like

Et la mienne aura toujours le goût de

Watermelon moonshine

L'alcool de pastèque

I thought that high would last forever

Je pensais que cette ivresse durerait toujours

But that ain't what it does

Mais ce n'est pas comme ça que ça marche

Maybe we were drunk in love

Peut-être qu'on était ivres d'amour

Or maybe we were just...

Ou peut-être qu'on était juste...

...

...

Drinkin' watermelon moonshine

À boire de l'alcool de pastèque

We cut the burn with a little lime

On coupait le feu avec un peu de citron vert

Parkin' back in them kudzu vines

Garés au fond, dans les vignes de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

J'étais à lui et ce garçon était tout à moi

Too young to know what love was

Trop jeunes pour savoir ce qu'était l'amour

But we were learnin' on a sweet buzz

Mais on apprenait, légèrement grisés

There's never nothin' like the first time

Il n'y a rien de tel qu'une première fois

And mine's always gonna taste like

Et la mienne aura toujours le goût de

Watermelon moonshine

L'alcool de pastèque

Watermelon moonshine

L'alcool de pastèque

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
farm /fɑːrm/ A1	noun - ferme
truck /trʌk/ A1	noun - camion
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - coucher de soleil
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - alcool de contrebande
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure
vines /vaɪnz/ A2	noun - vignes
love /lʌv/ A1	noun - amour
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
taste /teɪst/ A1	noun - goût
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
grown /ɡroʊn/ A1	verb - grandi
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - euphorie
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre

文法:

• Just before the summer disappeared

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "disappeared" (a disparu) est au passé simple, utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ Préfixe "a-" (archaïque/informel)

  ➔ Le préfixe "a-" devant "ridin'" est une forme archaïque/dialectale, équivalente à "riding". Il ajoute une touche folklorique et informelle. Généralement utilisé avec les verbes en -ing.

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ Comparatif d'égalité: aussi...que

  ➔ Utilise la structure "as + adjectif + as" pour comparer des niveaux de bravoure. "Bein' brave as 18 gets" signifie qu'ils étaient aussi braves qu'un jeune de 18 ans peut l'être.

• We gave each other more than our hearts

  ➔ Comparatif (plus que)

  ➔ L'expression "more than our hearts" implique qu'ils se sont donné quelque chose au-delà de l'engagement émotionnel, faisant potentiellement allusion à l'intimité physique.

• Too young to know what love was

  ➔ "Trop + adjectif + pour + infinitif"

  ➔ Cette construction exprime qu'ils n'étaient pas assez âgés pour comprendre le concept de l'amour. "Too young to know" signifie qu'ils manquaient de la maturité pour comprendre ce que l'amour signifiait vraiment.

• There's never nothin' like the first time

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ L'utilisation de "never nothin'" est une double négation, qui est considérée comme de l'anglais non standard mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela souligne que la première fois est unique et inoubliable.

• I don't remember where we got it from

  ➔ Question indirecte

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte : "where we got it from". Au lieu de demander directement "Where did we get it from ?", elle est intégrée à une déclaration. L'ordre des mots passe de la question (did we get) à la déclaration (we got).

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ Subjonctif (informel)

  ➔ L'expression "like it ain't no thing" utilise le subjonctif de manière informelle. En anglais standard, ce serait "like it weren't no thing" ou "like it was nothing." L'utilisation de "ain't" souligne encore le ton informel.

• Maybe we were drunk in love

  ➔ Imparfait (pour décrire un état)

  ➔ Bien que l'imparfait décrive souvent des actions en cours, ici il décrit un état continu d'être "drunk in love" (ivre d'amour). Cela suggère une condition prolongée plutôt qu'un événement unique.