We Ride

• 歌手: Bryan Martin
• アルバム: Years In The Making

歌詞:

[English]

[한국어]

Well, I've been known to write a few songs

음, 나는 몇 곡의 노래를 쓰는 것으로 알려져 있어.

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

사랑하고 떠나고, 너무 취해버리고.

Bottle and a pistol by my side

내 곁에는 병과 권총이 있어.

The devil's always along for the ride

악마는 항상 함께 타고 있어.

We ride down to the creek by the water

우리는 물가의 시냇가로 내려가.

I've been baptized by the preacher's daughter

나는 목사의 딸에게 세례를 받았어.

Lucky for me, how he never caught us though

운이 좋게도, 그는 우리를 결코 잡지 못했어.

Oh we ride to the bar by the levee

오, 우리는 제방 옆의 바에 가.

'85 jacked up, square body Chevy

85년형, 높이 올린 네모난 쉐비.

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

뒤에 담요를 깔고, 뜨거워지고 무거워질 때.

Oh, we ride pedal to the floorboard

오, 우리는 페달을 바닥까지 밟고 달려.

She beggin' for more, slippin' on apple pie

그녀는 더 원하며, 사과 파이를 슬쩍 먹고 있어.

Moonshine

달빛.

And I'll be gone by the mornin' light

그리고 나는 아침 빛이 비추기 전에 사라질 거야.

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

그래, 나는 몇 곡의 노래를 쓰는 것으로 알려져 있어.

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

사랑하고 떠나고, 너무 취해버리고.

Bottle and a pistol by my side

내 곁에는 병과 권총이 있어.

Devil's always along for the ride

악마는 항상 함께 타고 있어.

We ride

우리는 달려.

Across state lines

주 경계를 넘어.

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

두 개의 5센트를 비벼서, 10센트를 만들려고 해.

Hard to make a livin' while the gas is so high

기름값이 이렇게 비쌀 때 생계를 유지하기 힘들어.

Oh, we ride

오, 우리는 달려.

Like a Harley on a two-lane

두 차선 도로에서 하를리처럼.

Palomino cross plane

팔로미노 교차로.

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

금요일 밤에 사륜구동으로 바꿔.

Crackin' open a cold Bud Light

차가운 버드 라이트를 따.

Oh, we ride

오, 우리는 달려.

Pushin' through the hard love

힘든 사랑을 뚫고 나가.

Lookin' for my give-a-fuck

내가 신경 쓰는 걸 찾고 있어.

Needle peggin' 95, but that's alright

95로 바늘을 꽂고 있지만, 괜찮아.

'Cause I'm runnin' every red light

왜냐하면 나는 모든 빨간 신호를 무시하고 달려.

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

그래, 나는 몇 곡의 노래를 쓰는 것으로 알려져 있어.

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

사랑하고 떠나고, 너무 취해버리고.

Bottle and a pistol by my side

내 곁에는 병과 권총이 있어.

Devil's always along for the ride

악마는 항상 함께 타고 있어.

Oh, we ride

오, 우리는 달려.

Oh, we ride

오, 우리는 달려.

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

그래, 나는 몇 곡의 노래를 쓰는 것으로 알려져 있어.

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

사랑하고 떠나고, 너무 취해버리고.

Bottle and a pistol by my side

내 곁에는 병과 권총이 있어.

Devil's always along for the ride

악마는 항상 함께 타고 있어.

Yeah, I've been known to write a few songs

그래, 나는 몇 곡의 노래를 쓰는 것으로 알려져 있어.

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

사랑하고 떠나고, 너무 취해버리고.

Bottle and a pistol by my side

내 곁에는 병과 권총이 있어.

Devil's always along for that ride

악마는 항상 그 여행에 함께 타고 있어.

Oh, along for that ride

오, 그 여행에 함께 타고.

The devil's always along for that ride

악마는 항상 그 여행에 함께 타고 있어.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 병
devil /ˈdevl/ B1	noun - 악마
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
bar /bɑːr/ A2	noun - 막대, 술집
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - 마루판
light /laɪt/ A1	noun - 빛
lines /laɪnz/ A1	noun - 선
gas /ɡæs/ A2	noun - 가스
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
red /red/ A1	adjective - 빨간

文法:

• I've been known to write a few songs

  ➔ "be known to"를 사용한 현재 완료 수동태

  ➔ 이 구조는 화자가 어떤 일을 하는 것으로 평판이 있거나 일반적으로 알려져 있음을 나타냅니다. "I've been known to"는 과거의 일반적이거나 습관적인 행동이 현재까지도 유효함을 나타냅니다. 여기서 화자는 노래를 쓰는 것으로 알려져 있습니다.

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ 현재 분사(-ing 형태)에서 조동사 "am/is/are" 생략

  ➔ 구어 또는 노래 가사에서는 현재 분사 앞에 조동사 "am/is/are"가 생략되는 경우가 많습니다. 완전한 문장은 "I was lovin', leavin', and gettin' too stoned."가 될 수 있습니다.

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ 강조를 위한 도치/구어에서 "how"

  ➔ 어순이 강조를 위해 약간 도치되어 있으며 더 구어체적으로 들립니다. 표준 영어는 "Lucky for me, even though he never caught us."일 수 있습니다.

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ "is/was" 생략 및 축약형 "beggin'"

  ➔ 이 줄은 방언을 사용합니다. "Beggin'"은 "begging"의 구어체 약어이며, 조동사 "is/was"는 더 비공식적이고 리듬감 있는 효과를 위해 생략됩니다.

• Across state lines

  ➔ 부사구 역할을 하는 전치사구

  ➔ "Across state lines"는 부사구 역할을 하며, 타는 장소를 지정하여 동사 "ride"를 수식합니다.

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ 조동사가 생략된 동명사와 목적의 부정사

  ➔ "Rubbin'"은 다시 조동사가 생략된 절의 주 동사 역할을 하는 동명사입니다. "To make a dime"은 목적을 나타내는 부정사구입니다(왜 니켈을 문지르는지).

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ 분사로서의 동명사, "is" 생략, 대조 접속사 "but"

  ➔ "Peggin'"은 "needle"을 수식하는 분사로 사용되는 동명사입니다. 동사 "is"는 생략되었습니다. "But"은 잠재적으로 위험한 속도와 화자의 무관심한 태도 사이의 대조를 나타냅니다.