When You Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT

歌詞と翻訳

『When You Die』は英語の歌詞が特徴的なMGMTの楽曲です。この曲を通して、日常会話で使えるスラングや皮肉表現、感情の強い英語フレーズを学びましょう。明るいメロディと対照的な暗い歌詞が織りなす独特の世界観は、英語学習者にとって語彙力とリスニング力を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

ねえ！

...

私はそんなに優しくない

意地悪で邪悪だ

「優しい」なんて呼ばないで

君の心をむしばむつもりだ

やるべき仕事がある

ベイビー、僕は準備万端だ、準備はできてる、できてる、できてる

頭が吹っ飛びそうだ

...

（うん）

...

くたばれ！

正しく聞いただろう

もう「優しい」なんて呼ばないで

７時半に行くべき場所があるんじゃないの？

ベイビー、僕は準備万端だ、準備はできてる、できてる、できてる

頭が爆発しそうだ

死んじゃえ！

言葉は何もできない、永遠に夜だ

何も感じなくなる

死んだとき、みんなで君と笑うだろう

言葉は何もできない、永遠に夜だ

何も感じなくなる

死んだとき、みんなで君と笑うだろう

...

くたばれ！

...

意地悪だ、優しくない

それを二回言ったね

それを二回言ったね

...

７時半に行くべき場所があるんじゃないの？

...

やるべき仕事がある

君の心をむしばむつもりだ

...

（最初から聞いたよ）

...

[英語]

Hey!

I'm not that nice

I'm mean and I'm evil

Don't call me nice

I'm gonna eat your heart out

I've got some work to do

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my lid off

(Yeah)

Go fuck yourself!

You heard me right

Don't call me nice again

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my brains out

You die!

And words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Go fuck yourself!

I'm mean, not nice

You said it twice

You said it twice

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

I've got some work to do

I'm gonna eat your heart out

(I heard you the first time)

主要な語彙

語彙	意味
nice /naɪs/ A1	adjective - ii (いい)
mean /miːn/ A2	adjective - ijikai (意地悪い)
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - aku (悪)
call /kɔːl/ A1	verb - yobu (呼ぶ)
eat /iːt/ A1	verb - taberu (食べる)
heart /hɑːrt/ A1	noun - kokoro (心)
work /wɜːk/ A1	noun - shigoto (仕事) verb - hataraku (働く)
ready /ˈredi/ A2	adjective - junbi ga dekita (準備ができた)
blow /bloʊ/ B1	verb - fuku (吹く)
lid /lɪd/ B2	noun - futa (蓋)
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - kuso (くそ)
heard /hɜːd/ A2	verb (past tense of hear) - kiku (聞く)
somewhere /ˈsʌm.wer/ B1	adverb - doko ka (どこか)
brains /breɪnz/ B2	noun (plural) - zunō (脳)
die /daɪ/ A2	verb - shinu (死ぬ)
words /wɜːdz/ A1	noun (plural) - kotoba (言葉)
permanently /ˈpɜːrmənəntli/ B2	adverb - eizoku-teki ni (永続的に)
night /naɪt/ A1	noun - yoru (夜)
feel /fiːl/ A1	verb - kanjiru (感じる)
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb (present participle) - warau (笑う)

主要な文法構造

• I'm not that nice

  ➔ 現在形と短縮形

  ➔ 「I'm」（I am）は、非公式または話し言葉で使われます。

• I'm gonna eat your heart out

  ➔ 未来の計画を表すgoing to

  ➔ 「I'm gonna」は「I am going to」の口語形で、未来の意思を表します。

• Don't call me nice again

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't」は否定命令形を作り、何かをしないように指示します。

• Don't you have somewhere to be at seven thirty?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Don't you...?」はタグ質問で、情報を確認したり同意を求めたりするために使われます。

• We'll all be laughing with you when you die

  ➔ 予測を表す未来形 'will'

  ➔ 「We'll」（we will）は、未来の予測をするときに使われます。

• I won't feel anything

  ➔ 『will』の否定形短縮形

  ➔ 「Won't」（will not）は否定形の短縮形で、何かが起こらないことを表します。

• You said it twice

  ➔ 過去形 'said'

  ➔ 『said』は『say』の過去形で、過去に完了した行動を説明します。

• I've got some work to do

  ➔ 現在完了 'have got'

  ➔ 『I've got』（I have got）は現在完了形で、現在に関連する過去の行動を説明します。